Русско-татарский словарь:
амплификация (сущ.)(ж) мн. (нет)амплификация (стилистикада күренешләрнең характеристикасын көчәйтү өчен берничә охшаш аергычның бергә туплануы, мәсәлән, ул батыр, йөрәкле, гайрәтле кеше)
беззаветный (прил.)үзен аямыйча (эшләнгән), җан-тән белән (эшләнгән), чын күңелдән (эшләнгән), фидакарьләрчә …; беззаветная храбрость фидакарьләрчә батырлык; беззаветная преданность җан-тән белән бирелгәнлек
безрассудность (сущ.)(ж) см. безрассудство безрассудный (прил.)уйламыйча (эшләнгән); акылсыз, дуамал; безрассудная храбрость дуамал батырлык; безрассудный поступок акылсыз кыланыш
безумный (прил.) 1. уст. (сумасшедший) акылсыз, тиле, акылдан язган 2. чиктән тыш дуамал; безумная отвага чиктән тыш дуамал батырлык 3. разг. (очень сильный) чиктән тыш [зур], искиткеч көчле; безумная усталость чиктән тыш арыганлык
бесстрашие (сущ.)(с)куркусызлык, кыюлык, батырлык
бесстрашный (прил.)куркусыз, кыю, батыр, йөрәкле; бесстрашный путешественник кыю илгизәр
бестрепетный (прил.) высок. куркусыз, кыю, батыр йөрәкле
благословить (гл.)кого-что 1. рел. фатиха бирү, ризалык бирү 2. высок. хуплау, яхшы дип табу; благословить на подвиг батырлыкны хуплау 3. (воздать благодарность) шөкер итү, рәхмәт белдерү
богатырка (сущ.)(ж)баһадир, батыр, көчле (хатын-кыз)
богатырски (нареч.)батырларча, баһадирларча; батырныкыдай
богатырство (сущ.)(с) мн. (нет) 1. баһадирлык, батырлык; 2. собир. баһадирлар
богатырь (сущ.)(м)прям., перен. батыр, баһадир, пәһлеван; советские богатыри совет баһадирлары
бравада (сущ.)(ж)ясалма батырлык, әтәчлек; ясалма кыланыш
бравировать (гл.)чем әтәчләнү, кирәксезгә батырлык күрсәткән булу
брандер (сущ.)(м) устар. брандер ( 1. Элек яна торган материал тутырып һәм ут төртеп дошман корабльләренә җибәрелгән судно; 2. хәзер портка керү юлын бикләү өчен батырыла торган судно). Запустить или подпустить брандера перен. талаш, гауга чыгару өчен берәр нәрсә әйтү
вгрызаться (гл.) см. вгрызться вгрызться (гл.) разг. (вцепиться зубами) тешләрне батыру, тешләр белән эләктерү
вдаваться (гл.) см. вдаться вдавить (гл.)что 1. во что батырып кертү, батыру, басып кертү; вдавить пробку в бутылку бөкене шешәгә батыру 2. (вмять) яньчү, яньчеп бетеру; ямьшәйтү
вдохновить (гл.)кого-что 1. (вызвать вдохновение) рухландыру, илһамландыру 2. на что (побудить) дәртләндерү, рухландыру; вдохновить на подвиг батырлыкка рухландыру
взмыливать (гл.) см. взмылить взмыливаться (гл.) см. взмылиться взмылить (гл.)кого ак күбеккә батыру, төшерү; взмылить лошадь атны ак күбеккә батыру
вогнать (гл.) 1. кого-что во что куып кертү; вогнать кур в сарай тавыкларны сарайга куып кертү 2. что во что, разг. кагып кертү; вогнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү вогнать в гроб гүргә кертү; вогнать в краску [йөзен] кызарту; вогнать в пот тиргә батыру
воин (сущ.)(м) высок. сугышчы, гаскәри; доблестный воин батыр сугышчы
вонзить (гл.)что чәнчү, кадау; батыру; чәнчеп (кадап) кую; вонзить лопату в землю көрәкне җиргә батыру; вонзить кинжал хәнҗәрне кадау
воодушевить (гл.)кого-что рухландыру, рухын күтәрү; канатландыру, илһам бирү; дәрт бирү; воодушевить на подвиг батырлыкка рухландыру
воплощенный (прил.) 1. (прич.)от воплотить; 2. камил, нәкъ үзе; воплощенная храбрость батырлыкның нәкъ үзе; воплощенная честность камиль намуслылык
впить (гл.) см. впивать впиться (гл.) 1. кадалу, кадалып керү; клещ впился талпан кадалган; пиявка впилась сөлек кадалган 2. батыру, батырып кертү; впиться зубами тешләрне батырып кертү 3. кадалу, керү; булавка впилась в палец булавка бармакка кадалды 4. в кого-что чем и без доп. текәлү, кадалу, күзләрне текәү; впиться глазами күзләре белән кадалу (текәлеп карау); впиться в глаза кому-л. күзләргә текәлү; впиться в книгу китапка кадалу
вспарить (гл.) 1. (размягчить посредством пара) парда йомшарту, пешекләү; 2. простореч. чабу; вспарить веником в бане мунчада себерке белән чабу; 3. простореч. (побить) пешерү, каты кыйнау, яру. Вспарить лошадь атны тиргә батыру
вспенить (гл.)что 1. (образовать пену) күбекләндерү, күбекләү, күбеккә әйләндерү 2. (довести лошадь до испарины) ак күбеккә батыру
втоптать (гл.)кого-что во что таптап кертү (батыру, сеңдерү) втоптать в грязь пычракка буяу, яла ягу
выдать (гл.) 1. что бирү; өләшү, тарату; выдать аванс аванс бирү; выдать деньги акча өләшү 2. кого-что (возвратить) кире бирү, кире кайтару; выдать пленного әсирне кире кайтару 3. кого-что белгертү, белдерү; ачу; выдать секрет серне ачу; выдать свое волнение дулкынлануны белгертү 4. кого-что (предать) тоттыру, сату; фаш итү 5. за кого-что (представить не тем) … дип күрсәтү, … итеп күрсәтү; выдать за свое произведение үз әсәре итеп күрсәтү 6. что (добыть, изготовить) бирү; чыгару, эшләп бирү; выдать нефть сверх плана нефтьне планнан тыш бирү; цех выдал продукцию раньше срока цех продукцияне срогыннан алда эшләп бирде не выдай[те] батырма[гыз], утыртма[гыз]; выдать себя с головой үзен тоттыру, үз гаебен үзе ачып салу; выдать замуж кияүгә бирү
героизм (сущ.)(м)геройлык, героизм, батырлык, каһарманлык; трудовой героизм хезмәт героизмы; проявить героизм геройлык күрсәтү
героически (нареч.)геройларча, батырларча, каһарманнарча
героический (прил.)героик, геройларча…; герой …ы; героический подвиг героик батырлык; героические защитники Ленинграда Ленинградның героик саклаучылары
герой (сущ.)(м) 1. герой, батыр, каһарман 2. герой; герой романа романның герое 3. герой (үз эпохасының характерлы үзенчәлекләрен, сыйфатларын чагылдырган шәхес); герой нашего времени безнең заман герое 4. герой (үрнәк алырлык шәхес); герой дня көн герое Герой Советского Союза советлар союзы Герое; Герой социалистического Труда социалистик Хезмәт Герое
геройски (нареч.)геройларча, батырларча, каһарманнарча
геройский (прил.)геройларча …; каһарманнарча …; батырларча …; геройский поступок геройларча эш итү
геройство (сущ.)(с)геройлык, батырлык, каһарманлык; проявлять геройство геройлык күрсәтү
гигант (сущ.)(м) 1. гигант, зур гәүдәле кеше, Алып батыр 2. перен. үтә зур, бик зур, гаять зур; завод-гигант гигант завод 3. перен. даһи; гиганты мысли даһи фикер ияләре
головушка (сущ.)(ж) ласк. от голова 1, 3; башкай пропала моя головушка бетте баш, харап булдым; буйная головушка батыр кеше
горстка (сущ.)(ж) разг. 1. бер уч; горсточка семечек бер уч көнбагыш; 2. перен. кечкенә генә бер төркем; горсточка храбрецов кечкенә генә бер төркем батырлар
горсточка (сущ.)(ж) разг. 1. бер уч; горсточка семечек бер уч көнбагыш; 2. перен. кечкенә генә бер төркем; горсточка храбрецов кечкенә генә бер төркем батырлар
горсть (сущ.)(ж) 1. уч; зачерпнуть горстью воды учка су алу 2. бер уч; горсть песку бер уч ком 3. бер төркем; горсть храбрецов бер төркем батырлар
грузило (сущ.)(с)рыб. батыргыч
дерзнуть (гл.)батырчылык (тәвәккәллек) итү, кыю; дерзнуть обратиться мөрәҗәгать итәргә батырчылык итү
дно (сущ.)(с)төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну 1) (о человеке и предмете) төпкә китү, су төбенә китү; 2) (о судне) бату, һәлак булу вверх дном чәлпәрәмә килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна беткәнче, төбенә кадәр, ахырына кадәр; на дне души күңел түрендә; на дне моря найти (сыскать) или со дна моря достать җир астыннан эзләп табу; ни дна ни покрышки кому, прост. җир упкыры, дөмеккере; пустить ко дну батыру
доблестно (нареч.)батырларча
доблестный (прил.) высок. 1. батыр, гайрәтле, йөрәкле; доблестные воины батыр сугышчылар 2. данлы, шанлы, мактаулы; доблестный труд данлы хезмәт; доблестные подвиги Советской Армии Совет Армиясенең шанлы батырлыклары
доблесть (сущ.)(ж) высок. батырлык, егетлек, гайрәтлелек, йөрәклелек; (самоотверженность) батырлык; трудовая доблесть эштәге батырлык
завязить (гл.) разг. батыру; завязить ногу в глине аякны сутлы балчыкка батыру
загребать (гл.) 1. что көрәп алу, җыю, җыеп алу; загребать сено печән җыю 2. (ишкәк белән) ишү; глубоко загребать тирән батырып ишү
запаривать (гл.) см. запарить запариваться (гл.) разг. см. запариться запарить (гл.) 1. кого-что, прост. (в бане) мунчада чабындырып хәлдән тайдыру 2. что (обдать кипятком) пешекләү, пешекләп йомшарту; запарить ткань тукыманы пешекләп йомшарту 3. кого-что, прост. (загнать лошадь) (атны куып) күбеккә батыру
запускаться I(гл.) страд. 1. очырылу, очырып җибәрелү; 2. тыгылу; 3. (о когтях) батырылу
запустить I(гл.) 1. что, чем разг. томыру, ыргыту, җибәрү; запустить камень (камнем) таш белән җибәрү; запустить искусственный спутник ясалма иярчен җибәрү 2. что очыру; запустить змей очырткыч очыру 3. что, разг. җибәрү, эшләтә башлау; кабызып җибәрү; запустить мотор моторны җибәрү 4. что, разг. тыгу; запустить руку в карман кулны кесәгә тыгу 5. что, разг. батыру; кошка глубоко запустила когти мәче тырнакларын тирән батырды 6. кого-что, разг. җибәрү; запустить карасей в пруд буага табанбалыклар җибәрү
засадить (гл.) 1. что утырту, утыртып чыгу; засадить грядку цветами түтәлгә чәчәкләр утырту 2. кого-что, разг. утырту; засадить за работу эшкә утырту 3. что, разг. батыру; засадить топор в бревно балтаны бүрәнәгә чабып батыру
затаптывать (гл.) см. затоптать затаптываться (гл.) страд. таптап тигезләнү (мәсәлән, эз); таптап батырылу (берәр әйбер балчыкка)
затопить (гл.)II что 1. басу; разлившаяся река затопила луга ташып чыккан елга болыннарны басты 2. [суга] батыру, [тирәнгә] батыру; затопить корабли корабльләрне батыру
I(гл.) простореч. см. затапливаться затоптать (гл.) 1. что таптап тигезләү; таптап батыру (берәр нәрсәне йомшак җиргә), затоптать следы эзне таптап тигезләү 2. что (затушить) таптап сүндерү 3. кого-что (задавить) таптау, таптап үтерү 4. что, разг. (испачкать, наследив) таптап бетерү, таптап пычратып бетерү затоптать в грязь кого пычракка салып таптау; пычрак ташлау
знак (сущ.)(м) 1. билге; знак равенства мат. тигезлек билгесе; вопросительный знак сорау билгесе; знаки препинания тыныш билгеләре 2. тамга, келәймә; билге; фабричный знак фабрика келәймәсе; Государственный знак качества Дәүләт сыйфат билгесе 3. ым, ишарә; подать знак ым кагу; подавать знак рукой кул белән ишарә ясау в знак чего берәр нәрсә йөзеннән; в знак протеста протест йөзеннән; водяные знаки су билгеләре (яхшы сыйфатлы кәгазьләрдә яктыга карагач кына күренә торган билге); знаки отличия батырлык билгеләре (орденнар һәм медальләр); знаки различия чин билгелә-ре (значоклар, погоннар, петлицалар); знак почтовой оплаты почта түләве билгесе; под знаком чего билгесе астында; под знаком борьбы көрәш билгесе астында
иметь (гл.)кого-что (обладать, располагать) булу, бар булу, …лы булу, ия булу; (с отрицанием) юк, булмау; он имеет детей аның балалары бар; ты имеешь возможность синең мөмкинлегең бар; это имело большое значение моның зур әһәмияте бар иде; не имею времени вакытым юк; не имел времени вакытым булмады имеет быть булачак; завтра имеет быть собрание иртәгә җыелыш булачак; имеет значение әһәмияте бар; имеет отношение мөнәсәбәте бар, бәйләнеше бар; имеет применение кулланыла; иметь в виду күздә тоту; иметь дело с кем-чем эш итү; иметь мужество батырлык җитү; иметь под рукой үз янында булу; иметь целью омтылу, максат итеп кую
искровянить (гл.) разг. канга батыру, канга буяп бетерү (җәрәхәтләп)
исполать (межд.) ритор. устар. дан; исполать вам, доблестные воины! дан сезгә, батыр сугышчылар!
исполин (сущ.)(м) 1. (великан, богатырь) алып, батыр, әзмәвер 2. перен. зур кеше, даһи; исполины науки фән даһилары
колосовой (прил.) 1. башаклы; колосовые культуры башаклы культуралар 2. в знач.(сущ.)колосовые мн. бот. башаклылар, башаклы культуралар колосс(сущ.)(м)1. колосс (бик зур статуя яки бик зур багана) 2. перен. высок. гаять зур (мәһабәт) (кеше турында), колосс мысли бик зур фикер иясе колосс на глиняных ногах камыр батыр (гаять зур, ләкин зәгыйфь кем-нәрсә турында)
кровавить (гл.)канга батыру, канга буяу
кураж (сущ.)(м) разг. ясалма батырлык, кыюлык, әтәчләнү
массовый (прил.) 1. масса-күләм, күп кеше катнашкан; массовый героизм советских воинов совет сугышчыларының масса-күләм батырлыклары 2. күпләп; массовое производство күпләп җитештерү 3. киң; киң халык (масса) өчен; массовая литература киң масса өчен әдәбият; товары массового потребления киң куллану товарлары 4. киң катлау …; массовый читатель киң катлау укучылар
медалистка (сущ.)(ж) см. медалист медаль (сущ.)(ж)медаль; медаль За отвагу Батырлык өчен медале оборотная сторона медали медальнең кире ягы
молодец (сущ.)(м) фольк. егет, батыр егет; добрый молодец шәп егет
(сущ.)(м) 1. егет, булдыклы (батыр, кыю, таза) егет; бравый молодец батыр егет 2. (при выражении похвалы) егет икәнсең; молодец, что вовремя пришел егет икәнсең, вакытында килдең 3. разг. см. молодчик; молодец к молодцу берсеннән берсе яхшы, берсеннән берсе батыр
молодецкий (прил.) разг. егетләр …ы; батырларча …; егетләрчә …; молодецкий вид егетләрчә кыяфәт
молодечество (сущ.)(с)егетлек, батырлык, булдыклылык, кыюлык
молодцевато (нареч.)егетләрчә, батырларча
молодцеватый (прил.)егетләрчә…, батыр, кыю; молодцеватый вид егетләрчә кыяфәт
мормышка (сущ.)(ж)мормышка (ялтыравык батыргычлы кармак)
мужаться (гл.)нык булу, ирләрчә булу, нык тору, батыр булу
мужественность (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык; ирлек; мужественность воина сугышчының батырлыгы; мужественность поведения үз-үзеңне тотуда кыюлык
мужественный (прил.)батыр, кыю, йөрәкле, гайрәтле, тәвәккәл; мужественный советский народ кыю совет халкы; мужественный вид батыр кыяфәт
мужество (сущ.)(с)батырлык, кыюлык, йөрәклелек, гайрәтлелек, тәвәккәллек
надвинуть (гл.)что этәреп каплау (каплап кую); надвинуть шапку на лоб бүрекне маңгаеңа кадәр батырып кию
нахлобучить (гл.)что, разг. басып (батырып) кию; нахлобучить шапку бүрекне басып кию
неустрашимость (сущ.)(ж) мн. (нет)куркусызлык, куркусыз булу, кыюлык, батыр йөрәклелек
неустрашимый (прил.)куркусыз, куркуны белми торган, кыю, йөрәкле, батыр йөрәкле; неустрашимый воин батыр йөрәкле сугышчы
нечего I(мест.)…асы … юк, …ыр[лык] … юк; нечего рассказать сөйләр сүз юк; выбирать не из чего сайларлыгы юк нечего греха таить яшерен-батырын түгел; нечего сказать 1) әйтер сүз юк, 2) әйтәсе дә юк (түгел) инде, сөйләп тә торасы юк (түгел) инде, әйтерлек тә түгел; от нечего делать эш юктан эш итеп, эш юктан эш табып
окрикивать (гл.) см. окрикнуть окрикнуть (гл.) разг. см. окликнуть окровавить (гл.)кого-что капландыру, канга буяу; канга батыру
окровавливать (гл.) разг. см. окровавить окровавливаться (гл.) разг. 1. см. окровавиться; 2. страд. канатылу, канга батырылу, канга буялу
окунуть (гл.)кого-что чумдырып алу, [суга] тыгып алу; манып (батырып) алу; окунуть палец в воду бармакны суга тыгып алу
опустить (гл.) 1. кого-что төшерү; опустить ребенка с рук на пол баланы кулдан идәнгә төшерү; опустить флаг флагны төшерү 2. что ию, түбән ию, түбән салындыру; опустить голову башны түбән ию 3. кого-что во что аска кую, төшереп кую; батыру; опустить руку в воду кулны суга батыру; опустить гроб в могилу табутны кабергә төшереп кую 4. что салу, тыгу; опустить письмо в ящик хатны ящикка салу; опустить руку в карман кулны кесәгә тыгу 5. что төшерү, кайтарып кую; опустить воротник яканы төшерү 6. что төшереп калдыру; при чтении опустить три строчки укыганда өч юл төшереп калдыру а опустить руки өметсезлеккә бирелү, эшсезлеккә бирелү
орлиный (прил.) 1. бөркет …ы; орлиное гнездо бөркет оясы 2. перен. кыю, гайрәтле, батыр; орлиный взор кыю караш а орлиный нос кәкре борын
осмеливаться (гл.) см. осмелиться осмелиться (гл.)на что и с неопр. базу, батыраю, кыюлану, батырчылык итү осмелюсь доложить уст. рөхсәт итегез әйтергә
отвага (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, гайрәт
II(гл.) см. отважиться отважиться (гл.)на что и с неопр. кыюлык (батырчылык) итү, тәвәккәллек итү, базу
отважность (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, йөрәклелек, гайрәтлелек
отважный (прил.)батыр, кыю, тәвәккәл, йөрәкле, гайрәтле, курыкмас; отважный воин батыр сугышчы
отличить (гл.)кого-что 1. аеру, аера белү; отличить хорошее от плохого яхшыны яманнан аеру 2. (наградой выделить) бүләкләү; бүләк бирү; отличить храбреца батырны бүләкләү
отличиться (гл.) 1. өстен чыгу, осталык (батырлык) күрсәтү; отличиться в бою сугышта батырлык күрсәтү 2. шутл. кызык эш эшләү, кызык итү
паладин (сущ.)(м)паладин ( 1. истор. Көнбатыш Европада урта йөзләрдә патша сараендагы вельможа; 2. истор. лит. урта йөзләрдәге романнарда һәм поэмаларда батыр, баһадир, каһарман рыцарь; 3. книж. поэт. устар. берәр фикер, идея өчен көрәшүче)
пасть I(гл.) 1. см. падать1, 4, 7-10; 2. книжн. һәлак булу; корбан булу; пасть в бою сугышта һәлак булу; пасть смертью храбрых батырларча һәлак булу 3. җиңелү, бирелү, җимерелү, бәреп төшерелү; крепость пала крепость бирелде; царизм пал царизм бәреп төшерелде 4. перен. дәрәҗә (абруй) төшү; түбәнлеккә төшү, тәгәрәү; низко пасть түбәнгә тәгәрәү пасть духом өметсезлеккә бирелү, рух төшү; пасть жертвой корбан булу, шәһит булу
перевестись (гл.) 1. күчү; перевестись на другую работу башка эшкә күчү 2. разг. юкка чыгу, юк булу, бетү, кору; не перевелись у нас богатыри бездә батырлар бетмәгән
III(гл.)кого-что (утопить все, многое, всех, многих) суга батырып бетерү, батыру (барысын да яки күбесен)
по-богатырски (нареч.)батырларча, баһадирларча; батырныкыдай
погибнуть (гл.)һәлак булу, кырылып бетү, үлү, үлеп бетү; погибнуть смертью храбрых батырларча һәлак булу
Татарско-русский словарь:
аллалаштыру (гл.)(перех.) 1. обожествлять/обожествить; боготворить || обожествление; легенда батырларын ~ обожествлять героев (из) легенд; табигать көчләрен ~ обожествление сил природы 2. перен. см. алла&итеп&күрү
әкият (сущ.) 1. сказка || сказочный; халык ~ләре народные сказки; тылсымлы ~ләр волшебные сказки; ~ батыры сказочный богатырь; ~ җыю собирать сказки 2. перен. сказка, басня, вымысел, небылица; ышанма, бу ~кә не верь этим басням; боларның бөтенесе дә ~ всё это сказки (выдумки); ~ сөйләп торма! не рассказывай басни!
батыр (сущ.) 1. герой, доблестный мужчина; молодец, молодчина; смельчак; ~га да ял кирәк (посл.) и герою нужен отдых; ~ батырып әйтмәс, батырып әйтсә-кайтмас (посл.) молодец не торопится со словом, а скажет-так уж выполнит сказанное; ~ үләр-даны калыр (посл.) герой умирает-слава остаётся; ~ юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта (посл.) путь героя не гладкий, делают его гладкими последователи 2. 1) богатырь, храбрец, храбрый воин; ~ үсенсә-бер уклык (посл.) зазнавшийся богатырь-на одну стрелу; ~ ятып үлмәс ( погов. ) (букв. герой не умирает в постели); ~ны ук алмый (посл.) (букв. богатыря стрела не берёт); ~-яуда, чичән дауда беленер (посл.) (букв. богатырь познаётся в бою, а бард-в споре); ~ ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас (посл.) (букв. богатырь без ран не бывает, но раны его излечимы); яу башлаган ~ булыр, дау башлаган хатын булыр (посл.) (букв. битву начинает богатырь, ссору начинает женщина или начавший ссору подобен женщине) 2) обозначение имени героев легенд и сказок; Акъял ~ герой, ездящий на лошади с белой гривой; Гали ~ богатырь Али (герой восточных сказок); Чура ~ богатырь Чура (реальное историческое лицо ХVI столетия); Салсал ~ герой сказок персидского происхождения; Камыр ~ богатырь, сделанный из теста (герой приключенческих сказок) 3. 1) силач; атлет; борец (в национальной борьбе); җиңелгән ~ көрәштән туймас (посл.) побеждённый борец не устанет; 2) чемпион (в национальной борьбе); бер мәйданда ике ~ булмас (посл.) на одной арене двух чемпионов не бывает ||(прил.) храбрый; смелый; доблестный; ~ сугышчы доблестный воин; ~ булсаң-йөрәктән, көчле булсаң-беләктән (посл.) храбрец силён сердцем, силач-плечом ||(нареч.) храбро, смело, доблестно; ~ сугышу храбро сражаться
батырайту (гл.)(перех.) делать храбрым; воодушевлять на храбрость, смелость и т. п.
батыраю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать храбрым, набираться/набраться храбрости, осмеливаться/осмелиться 2. см. батырлану батыргыч (сущ.) грузило (у рыболовных снастей)
батырлану (гл.)(неперех.) 1. храбриться; расхрабриться; геройствовать (зря); неуместно вести себя по-геройски || геройствование; мич башында ~ган, мичтән төшкәч калтыранган ( погов. ) на печке храбрился, сойдя с печи, задрожал (от страха) 2. см. батыраю батырларча (нареч.) 1. геройски, по-геройски, героически 2. по-чемпионски
батырлашу (гл.)(неперех.) диал. бороться ( о богатырях) || единоборство
батырлык (сущ.) 1. героизм, геройство, подвиг; храбрый поступок, деяние 2. храбрость (как постоянное свойство), решительность, смелость, отважность 3. см. батырчылык батырма (прил.) погружающийся; опускаемый; погружной
батырма насос (сущ.) спец. глубинный насос
батырма насослы (прил.) спец. глубиннонасосный
батырсыну (гл.)(неперех.) считать себя достаточно смелым; отваживаться/отважиться
батырту (гл.)(перех.) см. батыру1
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
батырчылык (сущ.) 1. смелость, решимость; дерзость, дерзание; дерзкость; ничек ~гың җитә? как у тебя хватает дерзости? 2. см. батырлык батырчылыклы (прил.) дерзостный, дерзновенный, бесстрашный
батырылма (прил.) погружаемый, погружной
батырын (нареч.) редко. скрыто, скрытно
батырыну (гл.)(неперех.) диал. скрытничать, скрывать что-л. || скрытничание
баһадир (сущ.) книжн. 1. богатырь, герой || богатырский 2. см. батыр баһадиранә (нареч.) книжн. богатырский, по-богатырски ||(прил.) богатырский, титанический
баһадирлану (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться богатырём 2. см. батырлану2
дуамал (прил.) 1. безрассудный, безумный, сумасбродный, горячий; взбалмошный, шальной; артык ~ кеше слишком сумасбродный (безрассудный) человек; ~ егет шальной парень; ~ хатын взбалмошная женщина 2. безрассудный, безумный, сумасбродный, опрометчивый, неразумный; ~ адым безрассудный шаг; ~ батырлык безумная храбрость; ~ планнар сумасбродные планы; ~ сүзләр опрометчивые (неразумные) слова ||(нареч.) 1. безрассудно, безумно, сумасбродно, опрометчиво; ~ эш итү поступать безрассудно 2. диал. слишком, очень; ~ каты эшләү работать очень усердно; ~ усал кеше слишком злой человек;
егу (гл.)(перех.) 1. валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой, ударом, толчком) || сваливание; җиргә егу повалить наземь; бәреп (сугып) егу сбить ударом; давыл телеграф баганаларын екты буря повалила телеграфные столбы 2. валить || валка, повал; агач егу валить лес, валить деревья 3. побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом); яңгыр игеннәрне еккан дождь прибил хлеба 4. побороть, победить (в национальной борьбе); беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар (посл.) у кого сильные руки-поборет одного, у кого есть знания-победит тысячу 5. перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе с кем-л., чем-л.; в споре, дискуссии и т. п.); мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы ( погов. ) герой, победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на майдане 6. перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить, сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление; түләмә бик күп малны екты сибирская язва погубила очень много скота; грипп аны да урынга екты грипп и его свалил в постель 7. перен. разг. скомпрометировать, запятнать (чьё-л. имя, заслуги, авторитет); атаң исемен екма не запятнай имя (своего) отца 8. перен. ослушаться кого, оставлять без внимания (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослушание; олылар сүзен егу ослушаться старших 9. перен. разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л. дело); матур башлангычны егу погубить хорошее начинание; җыелышта отчётымны ектылар на собрании провалили мой отчёт 10. перен. разг. проваливать, срезать кого-л. (на экзамене, при зачёте)
җанлы (прил.) 1. живой, здравствующий; ~ (тере) сөяк урынын табар (посл.) живая душа (букв. кость) найдёт себе место 2. живой, одушевлённый; ~ табигать живая природа; ~ предметлар одушевлённые предметы 3. живой, подвижный, бойкий; ~ бала бойкий ребёнок 4. живой, выразительный, подвижный (о чертах лица); ~ күзләр выразительные глаза 5. перен. яркий, выразительный, живописный; образный; ~ сөйләм яркая речь; ~ образ живой образ; батырлыкның ~ гәүдәләнеше яркое олицетворение храбрости 6. перен. подлинный, реальный, самый настоящий, живой; батырлыкның ~ мисалы живой пример героизма; ~ чынбарлык живая действительность 7. оживлённый, бойкий, живой (порт); базар-шәһәрнең иң ~ урыны рынок является самой живой точкой города 8. в сочет. с некоторыми(сущ.) любящий, любитель кого-чего-л.; падкий до чего-л., бала ~ любящий детей, чадолюбивый; мал ~ 1) падкий на богатство (на добро), стяжатель 2) любитель домашних животных; сердобольный к животным; акча ~ падкий на деньги; жадный до денег
зәм (сущ.) книжн. 1. оскорбление, унижение; күпме зәм күрдек сколько перенесли оскорблений (унижений); зәм сүзе слово оскорбления; бранное слово 2. порицание, упрёк; зәм кылу 1) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить 2) ругать, хулить, охаивать/охаять; поносить, порочить, позорить; фәкыйрь батырлык эшләсә, йөрәксез дип зәм кылырлар (посл.) совершит бедный подвиг, и то охают его, обзывая трусом
илтү (гл.)(перех.) 1. нести, относить/отнести; почтага хат ~ү отнести письмо на почту 2. везти, отвозить/отвезти; авыруны шифаханәгә ~ү отвезти больного в больницу 3. вести, отводить/отвести; балаларны өйгә ~ү отвести детей домой; авыруны кулыннан тотып ~ү отвести больного под руку 4. вести, приводить/привести; бу юл өйгә ~ә эта дорога ведёт к дому 5. приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния; батырлык җиңүгә ~ә мужество приводит к победе
иңдерү (гл.)(перех.) 1. вгонять/вогнать, вводить/ввести, спускать/спустить 2. предать земле; погребать, хоронить/похоронить; мәетне гүргә ~ү предать тело земле 3. внедрять/внедрить (ввести, укрепить в чём-л.) ~еп ману красить так, чтобы краска прочно пропитала ткань 4. диал. см. батыру1, 2
искитәргеч (прил.) разг. см. искиткеч искитәрлек (прил.) см. искиткеч искиткеч (прил.) 1. 1) удивительный, поразительный, восхитительный, дивный (пейзаж, край); ~ тавыш восхитительный голос; ~ яхшы хәтер поразительная память; ~ тынлык удивительная тишина 2) необыкновенный, необычайный, исключительный (город, интерес, порядок); ~ ягымлы кеше исключительно приветливый человек; ~ бер вакыйга необыкновенное происшествие 2. превосходный, прекрасный, распрекрасный ( разг. ) великолепный, замечательный, отличный, отменный, идеальный (человек, план, аппетит, арбуз, материал) 3. невероятный, неимоверный (аппетит, размах); ~ зур тырышлыклар белән яуланган тынычлык мир, завоёванный невероятными усилиями 4. беспримерный; бесподобный (труд, подвиг, случай); ~ батырлык беспримерный героизм ||(нареч.) 1. удивительно, изумительно, восхитительно, дивно, поразительно; ул ~ нык үзгәргән он удивительно сильно изменился 2. необыкновенно, необычно, исключительно, чрезвычайно; ~ салкын кыш необыкновенно холодная зима; ул ~ акрын эшли он работает чрезвычайно медленно 3. превосходно, прекрасно, великолепно, замечательно, блистательно, отменно ||(част.) усил. очень, слишком; сине күрүемә ~ шатмын я очень рад тебя видеть; ~ матур очень красивый
истәлек (сущ.) 1. воспоминание (об отце, о детстве, о встрече с кем-л., о поездке куда-л.); матур бер ~к приятное воспоминание 2. только в ф. мн. ч. истәлекләр мемуары, воспоминания; ~кләр язу писать мемуары; ~кләр кичәсе вечер воспоминаний 3. память, воспоминания об умершем; батырның якты ~ге светлая память героя; иренең ~генә тугрылыклы верна памяти мужа 4. памятник || памятный; тарихи ~кләр исторические памятники; памятники старины; язма ~кләр письменные памятники; ~к тактасы памятная доска 5. памятная вещь; вещь, подаренная на память; бу йөзек-әнием ~ге этот перстень-память о моей матери
йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри
йөрәк (сущ.) 1. анат. сердце || сердечный; ~к эшчәнлеге деятельность сердца; ~к тибеше биение сердца; сердцебиение; ~ккә операция ясау делать операцию на сердце; ~к авыруы сердечное заболевание; ~к мускулы сердечная мышца; ~к дарулары сердечные лекарства 2. 1) душа, сердце (как вместилище чувств человека) || сердечный, душевный; саф ~к чистая душа; кайнар ~к горячее сердце; батыр ~к храброе сердце; таш ~к каменное сердце; чын ~ктән от всей души, от всего сердца; ~к җылысы сердечная (душевная) теплота; ~к әрнүе душевная (сердечная) боль; ~к кайгысын уртаклашу поделиться душевными переживаниями; ~к хисләрен түгү изливать сердечные чувства; ~ктәген әйтеп бирү высказать то, что в душе (на сердце); ~к ашкына (җилкенә, алгысый) сердце волнуется; карама беләккә, кара ~ккә (посл.) не смотри на силу, смотри в душу (на сердце) 3. перен. ласк. йөрәгем, йөрәккәем сердце (ты) моё, душа (ты) моя; душенька; җавап хатыңны көтәм, ~гем сердце (ты) моё, жду ответного письма 4. перен. центр, сердце чего-л.; атомның ~генә үтеп керү проникнуть в сердце атома 5. перен. смелость, отвага; мондый эшкә алынырга ~к кирәк чтоб браться за такое дело, нужна смелость; герой булу өчен беләк тә, ~к тә кирәк ( погов. ) чтоб стать героем, нужно иметь и силу, и отвагу
йөрәкле (прил.) 1. 1) смелый, доблестный, отважный, храбрый; разведкага иң ~ сугышчыларны сайлап алу в разведку отобрать самых смелых бойцов 2) в знач.(нареч.) смело, отважно, храбро; ~ барабыз сугышка смело идём в бой 2. страстный, энергичный; яшь чак-~ чак молодость-страстная пора 3. сердечный; жалостливый, участливый; кешелекле, ~ кеше снисходительный, сердечный человек 4. перен. в адъективных словосочетаниях с каким сердцем, с какой душой; саф ~ с чистым сердцем, с чистой душой; олы ~ с большим сердцем; с большой душой; батыр ~ с храбрым сердцем
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
куркак (прил.) 1. трусливый || трус; ~ куян трусливый заяц; батыр бер үлә, ~ көн дә үлә (посл.) герой умирает один раз, а трусливый-каждый день 2. пугливый, боязливый; ~ колын пугливый жеребёнок
II(сущ.) 1. страх, боязнь; ужас; ~ белмәс батыр ирләр не знающие страха храбрые мужи; ~ хисе чувство страха; ~га калу (төшү) быть объятым (обуянным, охваченным) страхом; ~га салу внушать/внушить страх 2. в знач.(нареч.) куркудан (куркуымнан, куркуыңнан, куркуыннан и т. п.) в страхе, от страха; ~ыннан аягы йөрмәс булды от страха у него ноги подогнулись (отнялись)
кучты (сущ.) 1. ист. оруженосец; стремянный; батырның ~сы оруженосец героя (рыцаря) 2. преимущ. в ф. кучтым обращение к младшим (малышам и юношам): братец, дружок, дружище
күбәю (гл.)(неперех.) 1. множиться, умножаться/умножиться, размножаться/размножиться, увеличиваться/увеличиться; плодиться/расплодиться || умножение, размножение, увеличение; көчләр ~я силы умножаются; эш ~йде работа увеличилась; сугыш беткәч, батыр ~я (посл.) после драки смельчаков хоть отбавляй; әрәмтамаклар ~йде расплодились тунеядцы 2. плодиться, расплодиться (о насекомых, дичи и т. п.) || расплод (пчёл); черкиләр искиткеч ~йде комаров расплодилось несметные тучи 3. прибывать/прибыть (о воде в пруду); мәйданда кешеләр ~йгән на площади людей прибыло 4. прирастать/прирасти (о деньгах, капитале); көтү ~йде поголовье скота приросло
күрәләтә (нареч.) 1. на виду, на глазах (у всех); ~ мыскыл итү оскорблять на виду у всех; ~ җан ашау на виду всех погубить человека 2. нарочно, заведомо, зная; ~ ялганлый заведомо врёт; ~ батыру (прям., перен. ) нарочно топить; тикшерүне ~ ялган юлдан җибәрү направить следствие заведомо по ложному следу
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
мактану (возвр.) от мактау 1. хвалиться, похваляться/ похвалиться; эш башында түгел, эш беткәч ~ (посл.) не кричи гоп, пока не перепрыгнешь (букв. хвались не в начале, а после работы) 2. хвастаться, хвастать, кичиться, козырять; бахвалиться, куражиться прост. || хвастовство; самохвальство, бахвальство прост. ; юньсез ~ыр, юньле сакланыр (посл.) дурак хвастается, умный остерегается; корал эшләр, ир ~ыр (посл.) инструмент делает, а мастер бахваляется; ~ма, каз, һөнәрең аз (посл.) не кичись, гусь, не велико твоё ремесло; юләр хатыны белән ~ыр, акыллы аты белән ~ыр (посл.) глупый хвастается женой, умный-конём 3. гордиться чем-л.; авылдашларының хезмәт батырлыклары белән ~у гордиться трудовыми подвигами односельчан
матурлык (сущ.) 1. в разн. знач. красота, краса трад.- поэт. ; красивость, прелесть; батырлыкта-~к ( погов. ) красота в мужестве; ~к туйда кирәк, акыл көн дә кирәк (посл.) красота нужна на свадьбе, а ум-всегда; ~к күз өчен, акыл күңел өчен (посл.) красота-для взора, ум-для души 2. красивость, роскошь, пышность, великолепие (наряда, причёски, архитектурных сооружений) 3. статность, стройность; буй-сынның ~гы стройность тела (осанки) 4. красочность, изящность (стиля изложения, речи); ювелир эшләнмәләрнең ~гы красочность (изящность) ювелирных изделий 5. красивое, прекрасное, изящное; ~к хисе чувство прекрасного
намуслы (прил.) 1. честный, совестливый, порядочный, дорожащий своей честью (совестью), имеющий честь (совесть); ул ~ хат ташучы он честный почтальон 2. 1) правдивый, справедливый, благородный; командирның батыр һәм ~ йөзе смелое и благородное лицо командира 2) добросовестный; ~ хезмәт добросовестный труд ||(нареч.) 1. честно, правдиво, справедливо, благородно; мәсьәләне ~ хәл итү справедливо решить вопрос 2. честно, добросовестно, беспорочно (работать, делать, готовиться к чему-л.)
рыцарьларча (нареч.) 1. по-рыцарски; ~ эш итү поступать/поступить по-рыцарски 2. рыцарский; рыцарственный; ~ батырлык белән с рыцарской удалью, с рыцарственной удалью
сыналу 1. (гл.) страд. от сынау 1 2. испытываться, проверяться; ат чанада, батыр яуда ~а лошадь проверяется в упряжи, богатырь испытывается в бою; эштә ~у проверяться в работе
такылдык (сущ.) болтун, говорун, трещотка; бакылдык бакылдап туймас, ~ такылдап туймас (посл.) квакуша квакать не устанет, болтун говорить не перестанет; кулдан килсә-батырлык, телдән килсә-~ (диләр) если горазд на дело-(говорят) геройство, если горазд на язык-(говорят) болтун ||(прил.) болтливый; громко болтающий
II(гл.)(перех.) 1. узнавать/узнать по внешнему виду, опознавать/опознать || узнавание, опознавание/опознание; атлавыннан (тавышыннан һ.б.) ~у узнавать по шагу (голосу и т. п.); кара бүркең киеп килсәң, Караңгыда ~ырмын; Каршы чыгып алырмын (песня) если придёшь в своей шапке чёрной, буду узнавать тебя ночью тёмной и выйду навстречу 2. знать в лицо или по отдельным приметам; ничек ~ымак кирәк как тут распознаешь (прочтёшь); разве можно тут (прочитать, прочесть); язуын ~ырлык түгел невозможно прочесть его писания; его почерк не разберёшь; мин аны ~ыйм я его знаю (в лицо) 3. 1) суметь читать/прочитать 2) знать, узнать || знание, узнание (смысла, значения условных знаков) письма; владеть/овладеть || владение/овладение грамотой, навыками чтения и письма; хәреф ~у знать, запоминать, узнавать буквы; иҗек ~у уметь читать по слогам; төрки ~у уметь читать на старотатарском литературном языке тюрки (первая степень овладения грамотностью в татарской школе); кулын ~у узнать почерк 4. знать толк, распознавать/распознать || распознавание/распознание, уметь || уме-ние распознавать (внутренние качества по внешним признакам); ат ~у знать толк в лошадях, уметь распознавать их качества (по сложению); мал ~у знать толк в скоте 5. познавать/познать || познавание; познание, (хорошо) знать || знание свойств (чего-л. сложного); юл ~ыган ат булыр, дөнья ~ыган карт булыр (посл.) кто познал дорогу-это конь, кто знает жизнь-это старик 6. признавать/признать; признаваться/признаться, подтверждать/подтвердить || признавание, признание, подтверждение (факта); гаебен ~ыды признал свою вину; признавался в своей вине 7. (дип ~у) считать, придерживаться мнения; хезмәтне намус эше дип ~у труд считать делом чести 8. признавать/признать || признание (законным, действительным и т. п.); яңа хөкүмәтне ~у признать новое правительство 9. признавать/признать за... || признавание/признание за ...; батыр ирне ил ~ый храброго мужа признаёт (за достойного) вся страна
тез (сущ.) 1. колено, колени; коленный сустав (людей и животных); батырмын дисәң, тезең нык булсын (посл.) если ты зовёшься богатырём-держись крепче на ногах (в коленях) 2. часть штанов, брюк, прикрывающая колени; ярар безгә-ямаулы тезгә ( погов. ) нам, с заплатанными штанами (которые с заплатками на коленях, т.е. бедным), и так сойдёт 3. в знач.(нареч.) тездән, тезеннән по колено
тел тел-(первая составная часть сложных слов со значением отдалённость, окончание, завершение, конец ) I(сущ.) 1. 1) анат. язык (человека и животных) || языковой;-язычный; тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын (посл.) скрипи зубами, но терпи-не проговорись (букв. лев, называемый языком, должен находиться за частоколом, называемым зубами); сыерның сөте җиленендә түгел, телендә (посл.) молоко коровы не в вымени, а на языке (т. е. больше кормов-больше молока) 2) язык, язычок, выступ в форме языка; ялкын телләре языки пламени; шәл теле выступ волнистого края шали 2. 1) в разн. знач. язык, речь || языковой, речевой; гарәп теле арабский язык; теле татлы, күңеле таплы ( погов. ) речь его сладка, а душа гадка 2) перен. о системах выражения, изображения язык 3. язык, язычок, язычки (щеколды, колокола, колокольчика, ботинка и т. п.) 4. маятник (настенных часов) 5. стрелка весов; үлчәү теле бер генә (посл.) стрелка весов только одна (правда всегда однозначна) 6. клавиша, планка (гармони, баяна) 7. пищик (внутри гармони, баяна и т.п) 8. язычок, зазубрина (крючка) 9. бородка (ключа) 10. перен. донос, ябеда, сплетня, кляуза 11. перен. язык (человек из лагеря противника, используемый для получения информации) 12. в ф. исх. п. телдән, теленнән устно || устный 13. в ф. направит. п. телгә языком, на словах; телгә батыр, эшкә факыр (посл.) языком трепать мастер, а на деле слаб. II(сущ.) этногр. языческая молитва, заговор
телчән (прил.) 1. языкастый, зубастый, бойкий на язык; батыр яуда, ~ дауда беленер (посл.) герой познаётся в бою, языкастый-в распре 2. см. телле-тешле телчәнләнү (гл.)(неперех.) становиться/стать бойким на язык
түнү (гл.)(неперех.) 1. падать (на бок), валиться, опрокидываться (о сосудах) || падение, опрокидывание (само собой); ~гән стакан опрокинувшийся (на бок) стакан 2. диал. 1) падать, валиться (о телеге, заборе и т. п., обычно стоящих вертикально предметах) 2) падать, валиться, полегать (о хлебах, траве и т. п.) 3. 1) см. дүнү1; 2) откатываться/откатиться || откатывание назад (о наступающих войсках); яу ~гәндә батыр күп булыр (посл.) после боя много храбрецов (букв. когда нашествие отбито, проявляется много героев) 4. оглушаться/оглушиться || оглушение (рыбы); ~гән балыклар оглушённые рыбы 5. перен. идти кругом (о голове); быть как бы оглушённым (о человеке); башым ~де голова моя кругом пошла; я стал как оглушённый 6. (-га ~ү) перен. редко 1) переходить || переход из одного состояния в другое; видоизменяться, видоизмениться2) сразу заснуть; яткач ук ~де как лёг, так и заснул 3) книжн. умирать/умереть 7. перен. прост. сходить/сойти с ума; рехнуться; тронуться; син әллә ~деңме? ты что, рехнулся, что ли?
түшәтү (понуд.) от түшәү; велеть или заставлять/заставить стелить; кәникәдән түшәк ~кән батыр богатырь, заставивший принцессу стелить (брачную) постель
II(гл.)(неперех.) 1. карабкаться; цепляться (ногтями, когтями); ~ып менү карабкаясь, цепляясь, взбираться 2. разг. см. тырышу-тырмашу тырнавыч (сущ.) 1. скребок, коготок (для поскрёбывания) 2. диал. см. тырмавыч тырнак (сущ.) 1. коготь, ноготь; ~к кисү остригать ногти; ~к үстерү растить ногти 2. 1) коготь, когти; коготок, коготки; ~гын батырды вонзил когти 2) перен. когти (в знач. жестокая власть, тирания); ачлык ~гында в когтях голода 3. перен. об острых деталях, заострённых предметах рогатка, рогулька; усик, шпилька, чека и т. п. 4. кошка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.); аягына ~к киеп надев на ноги кошки 5. лингв. кавычка, кавычки; ~клар эчендә в кавычках
тышкы (прил.) 1. в разн. знач. 1) внешний; ~ кыяфәт внешний вид 2) наружный, внешний; лицевой; ~ ишек наружная дверь; ~ батырлык внешняя храбрость 2. верхний (об одежде) 3. перен. редко поверхностный; ~ гыйлем поверхностные знания
үлемсез (прил.) 1. бессмертный; халык ~ ул народ бессмертен 2. бессмертный, вечный, незабываемый; ~ батырлык бессмертный подвиг; ~ дан бессмертная слава 3. перен. ценный; вечный; ~ хезмәтләр вечные труды
чичән (сущ.) 1. ист. поэт, певец-импровизатор; бард; батыр яуда беленер, ~ дауда беленер ( погов. ) храбрый познаётся в битве, певец в состязании 2. перен. красноречивый человек, оратор
чумыру (гл.)(неперех.) 1. черпать/черпнуть || черпание 2. перен. прост. урвать, ухватить 3. диал. см. батыру 4. диал. см. чумдыру2
юкә (сущ.) 1. бот. липа, липовое дерево || липовый; юкә чәчәге цветок липы, липовый цветок; йөз яшәр юкә столетняя липа 2. луб, лубок; кора липы; юкә батыру вымачивать липовый луб (заложить в воду кору липы для размочаливания) 3. 1) мочало; юкәдән бау ишү вить верёвку из мочала 2) волоконце, волокнистая часть коры любого дерева; карама юкәсе волоконце вяза; кычыткан юкәсе волокна крапивы; крапивные волокна; кычыткан юкәсеннән бау ишмиләр (посл.) из крапивных волокон верёвку не вьют 4. разг. см. юкыч; чабата юкәсе лыко для (плетения) лаптей ||(прил.) 1. липовый, сделанный или состоящий из древесины липы; юкә такта липовая доска 2. лубяной, сделанный из луба липы; юкә бишек лубяная колыбель 3. мочальный; лыковый; юкә бау мочальная (лыковая) верёвка; ~ чабата лыковые лапти
ярымбатырма (прил.) спец. полупогружной
яу I(сущ.) 1. враг, недруг; неприятель; противник; яуны тәмам тар-мар итү наголову разбить врага 2. полчище, рать; нашествие; дошман яулары вражеские полчища; разгром вражеских полчищ 3. бой, битва, брань; яу кыры поле брани; батыр яуда беленер ( погов. ) героя узнаёшь на поле битвы 4. перен. несметное количество, масса; полчище; болытлар явы масса туч; саранчалар явы полчища саранчи
яшерен-батырын (нареч.) скрытно, исподтишка, втайне
Тәсадеф