Русско-татарский словарь:
ватерлиния (сущ.)(ж) мор. ватерлиния (судно бортында аның суга батуының нормаль линиясенә туры килгән сызык)
ввалиться (гл.) 1. во что (упасть) егылып (авып, барып) төшү 2. (стать впалым) эчкә бату (батып керү); эчкә керү; у больного ввалились глаза авыруның күзләре эчкә баткан 3. прост. (войти) килеп керү; ввалиться в квартиру квартирга килеп керү
вверзиться (гл.) разг. вульг. пычракка егылу, бату
вдаться (гл.) 1. [тирәнгә] бату, тирәнгә керү, [тирәнгә] батып китү, тирәнгә кереп китү; каблук глубоко вдался в песок үкчә комга тирәнгә керде 2. эчкә керү, эчкә кереп тору; гора вдалась в море тау диңгез эченә кереп тора вдаться в подробности тәфсилләп сөйләргә керешү
взмылиться (гл.) 1. сабынлану, сабын күбеге белән каплану; 2. (о лошади) күбекләнү, күбеккә бату
взопреть (гл.) простореч. тиргә бату, шабыр тиргә бату
впархивать (гл.) см. впорхнуть впасть (гл.) 1. эчкә бату, эчкә керү; щеки у него впали яңаклары, эчкә баткан 2. перен. во что бирелү, калу, төшү; впасть в отчаяние өметсезлеккә бирелү впасть в детство балага әйләнү; впасть в противоречие үз-үзекиләчәктәңә каршы килү
вспотеть (гл.)тирләү, тиргә бату, шабыр тиргә төшү
втянуться (гл.) 1. эчкә суырылу, эчкә бату, эчкә керү, эчкә батып керү; у больного втянулись щеки авыруның яңаклары эчкә баткан 2. (постепенно войти, углубиться) килеп керү 3. перен. катнашу, кушылу, катнашып (кушылып) китү, тартылу, тартылып китү; втянуться в разговор сүзгә тартылу 4. перен. гадәтләнү, ияләшү, күнегү, гадәтләнеп (күнегеп, ияләшеп, кереп) китү; втянуться в работу эшкә кереп китү
вязнуть (гл.) 1. бату, аяк бату; лошади вязнут атларның аяклары бата 2. (погибать в болоте) батып калу (үлү) 3. разг. (застревать) кысылу, керү, кереп калу (ашамлык турында), мясо вязнет в зубах ит тешкә керә
грязнуть (гл.)бату, пычракка бату; батып калу
дно (сущ.)(с)төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну 1) (о человеке и предмете) төпкә китү, су төбенә китү; 2) (о судне) бату, һәлак булу вверх дном чәлпәрәмә килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна беткәнче, төбенә кадәр, ахырына кадәр; на дне души күңел түрендә; на дне моря найти (сыскать) или со дна моря достать җир астыннан эзләп табу; ни дна ни покрышки кому, прост. җир упкыры, дөмеккере; пустить ко дну батыру
догорать (гл.) см. догореть догореть (гл.) 1. янып бетү, беткәнче (ахырына чаклы) яну; свеча догорела шәм янып бетте 2. перен. сүнү, бату; заря догорела шәфәкъ батты
долг (сущ.)(м) 1. бурыч; гражданский долг гражданлык бурычы 2. бурыч, әҗәт; взять в долг бурычка алу; дать в долг бурычка бирү, әҗәткә бирү долг платежом красен бәйрәм ашы каракаршы; ала белсәң, бирә дә бел; [быть] в долгу бурычлы булу, бурычка бату; в долгу, как в шелку погов. бик күп бурычка бату; не остаться в долгу бурычлы булып калмау; по долгу службы хезмәт кушуы буенча
дума (сущ.)(ж) 1. уй, уйлану; думы о родине ватан турында уйланулар; погрузиться в думу уйга бату 2. ист. дума; боярская дума боярлар думасы; Государственная дума Дәүләт думасы 3. дума (украин халык җырының бер төре)
забыться (гл.) 1. (задремать) йокы басу, йокымсырап китү 2. (впасть в задумчивость, отвлечься) онытылу, уйга чуму, уйга бату 3. разг. онытылып китү, арттырып җибәрү, әдәп чигеннән чыгу; он так забылся, что стал грубить старшим ул әдәп чигеннән чыкты, хәтта өлкәннәргә тупаслык күрсәтә башлады
завязнуть (гл.)прям., перен. бату, батып калу; бату, чуму; завязнуть в болоте сазга бату; завязнуть в долгах бурычка бату
задолжать (гл.)что кому-чему и без доп. , разг. бурычка керү, әҗәткә керү, бурычка бату
задолжаться (гл.), разг. обл. бурычка бату
задуматься (гл.) 1. над чем, о чем уйлау, уйлану; уйга калу, уйга бату, уйга чуму; задуматься о будущем киләчәк турында уйлау; он глубоко задумался ул тирән уйга калды 2. с неопр. и с отриц. , разг. җөрьәт итү, кыю; он не задумался сказать правду в глаза ул дөреслекне туп-туры әйтергә кыймады
задумчивость (сущ.)(ж)уй; впасть в задумчивость уйга бату
зайти (гл.) 1. керү, кереп чыгу; зайти вечером кичен кереп чыгу 2. за кем-чем алырга керү, алып чыгарга керү; зайти за товарищем иптәшне алырга керү 3. керү, барып керү; зайти за угол почмак артына барып керү; солнце зашло за тучи кояш болытлар артына керде 4. әйләнеп керү; читләтеп керү; зайти справа ун яктан әйләнеп керү 5. бату, баю; солнце зашло кояш баеды; луна зашла ай батты 6. башлану, башланып китү; разговор зашел о … сүз … турында башланып китте дело зашло слишком далеко эш бик тирәнгә кереп китте
закат (сущ.)(м) 1. бату, баю; закат солнца кояш баюы 2. (время) шәфәкъ, кояш баю, кояш баешы; вернуться на закате шәфәкъ вакытында әйләнеп кайту 3. (эшнең, гомернең) азагы, соңы; на закате дней гомернең азагында
закатиться (гл.) 1. тәгәрәп керү; мяч закатился в угол туп почмакка тәгәрәп керде 2. баю, бату; солнце закатилось кояш баеды 3. перен. сүнү, югалу; слава его закатилась аның даны сүнде закатиться смехом эч катып көлә башлау; глаза закатились күзләре зур ачылды (куркудан, гаҗәпләнүдән һ.б.ш.)
закатный (прил.) 1. шәфәкъ …ы; закатные лучи шәфәкъ нурлары 2. кояш бату …ы; кояш баю …ы; закатный час кояш баю вакыты
залезать (гл.) см. залезть залезть (гл.) 1. на что үрмәләп менү, менү; залезть на дерево агач башына менү 2. разг. керү; залезть в воду суга керү; залезть под стол өстәл астына керү 3. (тайком войти) керү, яшеренеп керү залезть в долги бурычка бату
замечтаться (гл.)хыялга чуму, уйга бату, хыяллану; онытылып тору
запариться (гл.) 1. прост. (париться до изнеможения) чабынып хәлдән таю, хәлдән тайганчы чабыну 2. разг. (покрыться потом-о лошади) тиргә бату, шабыр тиргә бату, манма тиргә бату 3. прост. (сильно устать) арып бетү, эштән чыгу, хәлдән таю
запасть (гл.) 1. разг. төшү, төшеп китү; в прореху кармана запала монета кесә тишегеннән вак акча төшеп киткән 2. эчкә бату; глаза у него запали күзләре эчкә баткан 3. перен. үтеп керү, урнашу, сеңү; слова его глубоко запали мне в душу аның сүзләре минем күңелемдә нык урнашып калды
запутаться (гл.) 1. чияләнү, чәбәләнү, чуалу; веревка запуталась бау чуалды 2. в чем эләгү; уралу; голубь запутался в силке күгәрчен тозакка эләкте; запутаться в полах халата халат чабуларына уралу 3. разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү; свидетель запутался шаһит буталып бетте 4. в чем и без доп. , разг. бату; запутаться в долгах бурычка бату
засосать I(гл.)кого-что 1. разг. (причинить вред) имә-имә авырттырып бетерү, имә-имә җәфалап бетерү; котята совсем засосали кошку балалары имә-имә мәчене бөтенләй җәфалап бетергәннәр 2. йоту; кереп бату; болото засосало охотника аучы сазга кереп баткан; ребенок чуть не засосал соску бала имезлеген чак кына йотып җибәрмәгән 3. перен. кереп бату, йоту; его засосала среда ул начар мохитка кереп батты
застрять (гл.) 1. утыру, кереп калу; кадалу, кадалып калу; пуля застряла в мышце пуля мускулга кереп калган 2. батып калу, бату; колесо застряло в грязи тәгәрмәч пычракка батты 3. перен. разг. тоткарлану, тоткарланып калу, батып калу; дело застряло в канцелярии эш канцеляриядә тоткарланып калды 4. перен. китеп югалу, китеп бату; где ты застрял? кая китеп югалдың син?
затонуть (гл.)бату; пароход затонул пароход батты
затопиться (гл.)II (оказаться под водой) бату, суга бату
заход (сущ.)(м) 1. см. зайти1-5; заход в тыл неприятеля дошман тылына үтеп керү 2. бату, баю; заход солнца кояш бату
захряснуть (гл.) обл. 1. кату; грязь на морозе захрясла пычрак салкыннан каткан; 2. бүртү; дверь захрясла и не отворяется ишек бүрткән, ачылмый; 3. бату, батып калу; колеса захрясли в грязи тәгәрмәчләр пычракка батып калдылар
идти (гл.) 1. (сюда, к нам) килү; (туда, от нас) бару; (возвращаться) кайту; пароход идет пароход килә; иду на работу эшкә барам; идти в гости кунакка бару; идти домой өйгә кайту 2. против кого-чего, на кого бару; он идет против меня ул миңа каршы бара 3. (об осадках) яву; дождь идет яңгыр ява 4. (совершаться) бару; идут переговоры сөйләшүләр бара; идет война сугыш бара; идет за годом год ел артыннан ел бара 5. (действовать о механизмах) йөрү эшләү; часы идут хорошо сәгать яхшы йөри 6. (проходить, протекать) үтү, узу; время идет быстро вакыт тиз үтә 7. (исполняться, напр. о пьесе) бару, уйналу; сегодня в театре идет новая опера бүген театрда яңа опера бара 8. кому (быть к лицу) килешү; это платье вам идет бу күлмәк сезгә килешә 9. (делать ход в игре) йөрү, чыгу; идти пешкой пешка белән йөрү 10. на что (проявлять готовность) бару, күнү; идти на компромисс компромисска бару 11. (находить сбыт) сатылу, үтү; книга хорошо идет китап яхшы сатыла 12. (распространяться) чыгу, күтәрелү; из трубы идет дым морҗадан төтен күтәрелә 13. перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) бару 14. перен. (приближаться, наступать) килү; весна идет яз килә 15. (течь, выделяться) килү, агу; из раны идет кровь ярадан кан килә 16. (простираться, пролегать) бару; дорога идет лесом юл урман буйлап бара 17. перен. (поступать куда-л., приступать к чему-л.) бару, керү; китү; идти в университет университетка керү; идти добровольцем ирекле булып китү; идти учиться укырга керү 18. (предназначаться) китү, кирәк булу; на костюм идет три метра костюмга өч метр кирәк идти в гору алга китү, күтәрелү; идти впрок файдага ярау, файдага китү; идти ко дну 1) бату; 2) перен. һәлак булу; идти навстречу в чем булышлык итү, ярдәм итү; идти под венец өйләнешү, никахланышу; куда ни шло разг. булмаса булган икән, ни булса булыр
испарина (сущ.)(ж)тир; покрыться испариной тиргә бату
кубатура (сущ.)(ж)кубатура (өй, бүлмә кебекләрнең кубик күләме)
надолжать (гл.) разг. бурычка бату
обливать (гл.) см. облить обливаться (гл.) 1. см. облиться; 2. страд. от обливать обливаться потом тиргә бату, кара тиргә бату; обливаться слезами күз яше түгү
обопреть (гл.) простореч. пешекләнеп бетү, тирләп бетү, тиргә бату
огрузнуть (гл.) 1. (спуститься на дно) төпкә утыру, тирән утыру (кирәгеннән артык бату); барка огрузла барка тирән утырган; 2. разг. акрын кыймылдый башлау, сүлпәнләнү, авыраю; огрузнуть от обжорства чиктән тыш күп ашап авыраю
окровавиться (гл.)канга буялу (буялып бетү); канга бату
передолжать (гл.) разг. фам. бурычка керү, бурычка бату
погрузиться (гл.) 1. төялү, утыру, утырышу; пассажиры погрузились в вагоны пассажирлар вагоннарга утырыштылар 2. бату, чуму, күмелү; ведро погрузилось в воду чиләк суга батты 3. перен. во что бирелү, бату, чуму, талу; погрузиться в сон йокыга талу; погрузиться в чтение укуга бирелү
погрузнуть (гл.) обл. бату, чуму, күмелү
погрязать (гл.) см. погрязнуть погрязнуть (гл.)в чем прям., перен. бату, чуму, батып (чумып) калу
потонуть (гл.) 1. бату, батып китү, батып калу 2. перен. күмелү; дома потонули в снегу йортлар карга күмелгән
предзакатный (прил.) книж. кояш бату алдындагы; предзакатный час кояш бату алдындагы вакыт
призадуматься (гл.) разг. бераз уйлану, уйга калу (бату, төшү, талу, чуму); призадуматься над чем-л. берәр нәрсә турында уйлану; он призадумался ул уйга калды
провалиться (гл.) 1. егылып төшү, бату; провалиться в яму чокырга егылып төшү 2. (обрушиться) җимерелү, җимерелеп (ишелеп) төшү; уелу, уелып төшү; иңү 3. (ввалиться-о глазах, щеках) бату 4. перен. разг. (потерпеть неудачу) уңышсызлыкка очрау, уңышсызлыкка дучар булу; җимерелү; планы провалились планнар җимерелде 5. (быть обнаруженным, напр. о подпольщиках) ачылу, тотылу 6. (на экзамене) начар билгесе алу, [имтиханны] тапшыра алмау 7. перен. прост. (пропасть, исчезнуть) [китеп] олагу, юкка чыгу провались я! или провалиться мне на этом [самом] месте! җир упсын [мине]!; он как сквозь землю провалился җиргә сеңгән кебек булды, җир упкындай булды; я готов был сквозь землю провалиться мин җир тишегенә керердәй булдым
пропотеть (гл.) 1. бик нык тирләү, тиргә бату; пропотеть в бане мунчада бик нык тирләү 2. разг. тир сеңү, тир белән юешләнү; рубаха пропотела күлмәккә тир сеңгән 3. прост. (берникадәр вакыт) тирләп пешү, тирләү, азаплану, маташу; я целый час пропотел над письмом бер сәгать буена хат язып маташтым
пропылиться (гл.)тузанлану, тузанланып бетү; тузанга бату; пальто пропылилось пальто тузанланып беткән
раздуматься (гл.) разг. фам. уйлану, уйлана башлау, уйга чуму, уйга бату, уйга капу, уйланып тору (утыру); раздумался о своих делах үзенең эшләре турында уйлана башлады
раздумываться (гл.) разг. фам. см. раздуматься раздумье (сущ.)(с)уй; уйланып тору, уйга бату; горькие раздумья кайгылы уйлар
размышление (сущ.)(с) 1. размышлять 2; дать время на размышление уйлар өчен вакыт бирү 2. (мысль) уй, фикер; погрузиться в размышления уйга бату
разопреть (гл.) 1. изелеп пешү, таралып пешү, бүртеп пешү; каша разопрела ботка изелеп пешкән 2. прост. (сильно вспотеть) тиргә бату, шабыр тирләү
растужиться (гл.) простореч. артык кайгыру, кайгы-хәсрәткә төшү, күңел төшү, кайгыга калу (бату); бик нык пошыну, хәсрәтләнү, сагышлану; аһ-ваһ килү
сесть (гл.) 1. утыру; сесть за стол өстәл артына утыру; сесть в поезд поездга утыру 2. за что. на что и с неопр. тотыну, керешү, утыру; сесть за книжку китап укырга тотыну 3. (опуститься за горизонт) бату, баю, иңү; солнце село кояш баеды 4. (о птице, насекомом) куну, утыру; птица села на дерево кош агачка кунды 5. (опуститься с высоты) төшү; самолет сел на льдину самолет боз өстенә төште 6. на что. разг. утыру; сесть на диету диетага утыру 7. прост. (попасть в тюрьму) утыру, төрмәгә утыру; сесть на три года өч елга утыру 8. иңү, тәбәнәкләнү, утыру; дом сел өй иңгән 9. (укоротиться, сузиться-о ткани, коже) утыру, кечерәю, кыскару, тараю ( мәс. юганнан соң кием турында) сесть в калошу төп башына утыру; сесть в лужу төпсез чанага утыру; төп башына утырып калу; сесть на голову кому башына менеп утыру; сесть на шею кому җилкәсен кимерү; муенына менеп атлану; сесть за решетку төрмәгә утыру; сесть на мель көймә комга терәлү; сесть на яйца чеби (бәпкә, бала) чыгарырга утыру
спасатель (сущ.)(м) спец. 1. коткаручы (мәсәлән, суга батучыны); 2. суга батучыларны коткару судносы, коткаручы судно
тонуть (гл.) 1. бату; дерево не тонет в воде агач суда батмый 2. прям., перен. бату, чуму, күмелү; тонуть в снегу карга бату; тонуть во множестве дел бик күп эшкә чуму 3. перен. (становиться незаметным) чуму, чумып утыру, күмелү; дома тонут в зелени өйләр яшеллеккә күмелгән
увязить (гл.) разг. см. завязить увязиться (гл.) простореч. бату, чуму
увязнуть (гл.)в чем 1. батып калу, бату; увязнуть в снегу карга бату 2. перен. (запутаться) буталып калу, буталу, бату
углубиться (гл.) 1. (стать глубже) тирәнәю, тирәнәя төшү; 2. перен. арту, киңәю, көчәю, тирәнәю; знания углубились белемнәр артты; 3. тирән керү, тирән утыру (мәсәлән, субай турында); 4. перен. (уйга) чуму, бату; углубиться в размышления уйга чуму; 5. кереп китү, эчкәре кереп китү; углубиться в лес урманга эчкәре кереп китү. Углубиться в себя уйга чумып онытылу
(гл.) 1. тирәнәю, тирәнәя төшү; яма углубилась чокыр тирәнәйгән 2. перен. тирәнәю, тулылану; кискенләшү; его знания углубились аның белемнәре тирәнәйгән 3. во что эчкәрәк керү; углубиться в лес урманның эченәрәк керү 4. перен. во что кереп китү, бирелү; чуму, бату; углубиться в изучение литературы әдәбият өйрәнүгә бирелү а углубиться в себя уйга чумып онытылу
уймища (сущ.)(ж) мн. нет, разг. см. уйма уйти (гл.) 1. (отправиться) китү, чыгып китү; уйти домой өйгә кайтып китү; поезд уже ушел поезд китте инде; уйти в море диңгезгә чыгып китү 2. разг. (уводиться) чыгу, китү, ташлау; уйти с работы эштән чыгу 3. (спастись, избежать) качу, качып котылу; уйти от погони куа килүчеләрдән качып котылу 4. перен. үтү, узу, үтеп китү, вакыт үтү; молодость ушла яшьлек үтте; время еще не ушло вакыт үтмәгән әле 5. на что, разг. китү, кереп китү, тотылу, тотылып бетү; на костюм уйдет три метра костюмга өч метр китәчәк; все деньги ушли на путевку бар булган акча путевкага кереп китте 6. во что керү, батып керү; свая ушла в землю на метр субай җиргә бер метр керде 7. перен. во что чуму, [тулысынча] бирелү, күмелү, бату; с головой уйти в работу башы-аягы белән эшкә чуму 8. (вытечь) ташу, ташып чыгу, ташып түгелү; молоко ушло сөт ташыган; самовар ушел самовар ташып түгелгән 9. (о часах) алга китү; будильник ушел на двадцать минут будильник егерме минутка алга киткән а далеко уйти в чем от кого берәр эштә бик нык алга китү, уңыш казану; недалеко уйти в чем от кого берәр эштә алдыра алмау, уңышка ирешә алмау, булдыра алмау; уйти вперед алга чыгу, алга китү ( мәс. ярышта); уйти в себя үзеңә бикләнү; тирән уйга чуму; уйти из жизни дөньядан китү, дөнья кую; уйти на дно бату, төпкә китү; уйти ни с чем коры кул белән китү
унывать (гл.)моңаю, моңлану, сагышлану, кайгыга бату, хәсрәткә чуму, боегу
упариться (гл.) 1. (парясь, дойти до готовности) парланып җитү, буда торып йомшап җитү 2. прост. (измучиться) кара тирга бату, ак күбеккә бату, арып хәлдән таю
упрекнуть (гл.) однокр. см. упрекать упреть (гл.) 1. разг. (увариться) пешү, пешеп җитү, парланып (изелеп) пешү; каша упрела ботка пешеп җиткән 2. прост. (вспотеть) тирләү, тиргә бату, пышлыгу
утонуть (гл.) 1. бату, суга бату; ведро утонуло чиләк батты 2. (погибнуть) батып үлү, суга батып үлү 3. в чем (погрузиться во что-л. вязкое) бату, чуму 4. перен. в чем күмелү, чуму; все утонуло в зелени бөтен нәрсә яшеллеккә күмелгән
утонять (гл.) спец. см. утонить утоняться (гл.) спец. см. утониться утоп (сущ.)(м) мн. нет, спец. бату
утопающий (прил.) 1. (прич.)от утопать; 2. в знач.(сущ.)утопающий(сущ.)(м)батучы, батып баручы; утопающий хватается за соломинку посл. батып баручы саламга тотына
утопиться (гл.)батып үлү, суга бату
утопнуть (гл.) простореч. , обл. бату, батып китү, батып калу
хвататься (гл.) 1. за кого-что тотыну, ябышу; утопающий за соломинку хватается посл. суга батучы саламга тотына; хвататься за саблю кылычка тотыну 2. перен. за что, разг. (поспешно делать что-л.) тотыну, керешү, ташлану; хвататься то за одно, то за другое дело әле бер, әле икенче эшкә тотыну; нельзя хвататься за все сразу берьюлы бөтен нәрсәгә ташланырга ярамый 3. страд. от хватать 1, 2, 3 хвататься за ум акыл керү; хвататься за голову башны тоту
Татарско-русский словарь:
балчык (сущ.) 1. 1) глина (вообще и специальная); сары ~ жёлтая глина; шамот ~ шамотная глина; 2) глиняный раствор; ~ белән сылау мазать (покрыть, залепить) глиной; үзле ~ вязкая глина; ~тан кою (әвәләү) вылепить, слепить из глины (игрушки) 2. земля, почва или геологический пласт, отличающийся плотностью и способностью размягчаться при увлажнении; ~ка чәчү сеять в непросохшую землю 3. 1) липкая грязь (на дорогах); слякоть; ~ка бату завязнуть в грязи; испачкаться липкой грязью 2) куски уже высохшей грязи, глины; ~ ыргыту кидать куски грязи ||(прил.) 1. глиняный; сделанный или состоящий из глины; ~ идән см. җир&идән ; ~ чүлмәк глиняный горшок; ~ һәйкәл глиняная статуя 2. глинистый
баткак (сущ.) вязкая, топкая почва, земля; грязь, слякоть, жижа; ~ка бату увязнуть в грязи ||(прил.) вязкий, топкий
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
батуд (сущ.) батут, батуд
батула (сущ.) диал. коврик
батун (сущ.) бот. 1. сорт лука; ~ суган лук-батун; ~ утырту сажать (посадить) лук-батун 2. диал. (водяная) лилия
батут (сущ.) батут, батуд
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
бөят (сущ.) 1. хомутина; ~ кыса торгандыр наверное, хомутина жмёт 2. разг. (спасательный) круг; батучыга ~ ташлау кинуть утопающему (спасательный) круг
кабатейка (сущ.) кабатейка, кабатуха (холщевая фуфайка с короткою спинкою, прямым воротом и передником)
кабаттан (нареч.) см. кабат кабатуха (сущ.) кабатейка, кабатуха (холщевая фуфайка с короткою спинкою, прямым воротом и передником)
корсак (сущ.) 1. живот, брюхо; пузо, утроба, чрево прост. || брюшной; ~гын яру распороть живот (брюхо); ~кка (~к өстенә) яту лежать на животе (пузе); ~к тиңентен карга бату (о животном) провалиться по брюхо в снег; ~к канаты брюшной плавник; ~к куышлыгы брюшная полость; анасы ~гында ук ещё во чреве (утробе) матери 2. (выпуклый) корпус чего-л., пузо; мичкә ~гы корпус (пузо) бочки; самовар ~гы пузо (корпус) самовара 3. разг. желудок 4. перен. брюхан прост. 5. разг. беременность
көн (сущ.) 1. день; денёк, денёчек (световой) || дневной; кояшлы көн солнечный денёк; шул ук көнне в тот же (самый) день; в один и тот же день; көн яктысында при дневном свете; көннәр озыная дни становятся длиннее; дни прибавляют(ся); көннең киче бар у дня есть вечер; көнен барып көнен кайту съездить в один день; көнне үткәрү проводить день, коротать время; көн авышты время уже за полдень 2. дата (календарная), срок, число; бүген нинди көн какой сегодня день? какое сегодня число? атнаның беренче көне первый день недели; җыелышның көнен билгеләү назначить день (дату) собрания; нәкъ көненә точно в назначенный срок; день в день; айның соңгы көннәрендә в последних числах месяца; шушы көннәрдә со дня на день; в один из ближайших дней; хатның язылу көне дата написания письма; Җиңү көне бәйрәме праздник Дня победы; туган көнне билгеләү отметить день рождения; кабул итү көне приёмный день 3. день (сутки); ял көне выходной день; үткән көн третьего дня, позавчера; икенче көнгә калдыру отложить на другой день; моннан берничә көн элек несколько дней тому назад; за несколько дней до этого; бүгенге көн белән яшәү жить сегодняшним днём; көн көнгә охшамас день на день не приходится 4. время, период; срок; нәкъ көне! как раз (самое) время! самое удобное время! бу көннән башлап с этого времени (дня); көне килгәч сөйләрмен придёт срок (время), расскажу; революция көннәрендә в период революции; картлык көннәре старческий период, старческая жизнь, старость; көне көне белән время от времени; временами 5. разг. солнце; көн туды солнце взошло; көн бату заход солнца; закат; көн кыздыра солнце печёт; ашлыкны көнгә тарату сушить зерно на солнце 6. погода; көн бозылды погода испортилась; иртәгә көн аяз булачак завтра будет ясная погода 7. перен. жизнь, житьё, житьё-бытьё; существование; синең көннәр алда әле твоя жизнь ещё впереди; балык көне күл белән, егет көне ил белән (посл.) жизнь рыбы связана с озером, жизнь молодца-с народом 8. перен. судьба, участь; нинди көнгә калдык бит! какая участь (нас) постигла! до чего (мы) дожили
кубатура (сущ.) кубатура
кубатуралы (прил.) с (какой-л.) кубатурой
күләм (сущ.) 1. объём, кубатура; ~ үлчәүләре меры объёма; кубның ~е объём куба; бүлмәнең ~е кубатура комнаты; чагыштырмача ~ удельный объём 2. размер, величина, объём; җир мәйданының ~е размер земельной площади; ~ен үлчәү измерить величину чего-л.; эшнең ~е объём работы; мәкаләнең ~е объём статьи; товар әйләнешенең ~е объём товарооборота 3. перен. чаще в местно-вр. п. размер, размах, масштаб, диапазон; зур ~дә в широких размерах (масштабах); төзелешнең ~е размах строительства; дөнья ~ендә в мировом масштабе; белем ~е диапазон знаний
манма : манма су булу, манма суга әйләнү промокнуть насквозь, вымокнуть до нитки, промокнуть до костей; ~ тир булу, ~ тиргә бату (төшү) весь в поту, весь мокрый от пота
саз I(сущ.) 1. болото, топь, трясина || болотный; сазга төшеп бату утонуть в болоте 2. грязная лужа; топкая, вязкая грязь; яңгырдан соң урам сазга әйләнә после дождя улица превращается в грязную лужу 3. перен. болото, трясина; тормыш сазы болото жизни; мещанлык сазы трясина мещанства ||(прил.) см. сазлы ; саз җирләр болотистые места
сазлык (сущ.) 1. болото, трясина, топь; ~кка бату тонуть в болоте 2. перен. болото, трясина, топь; тормыш ~гы үзенә суыра трясина жизни засасывает ||(прил.) заболоченный, болотистый; ~к җирләр болотистые земли
стрекасат (сущ.) цирк. стрекасат (способ выполнения некоторых прыжков, позволяющий акробату продвигаться в сторону, противоположную перевороту)
суга бату (гл.)(неперех.) тонуть, утонуть
төшү (гл.)(перех.) 1. 1) спускаться/спуститься || спуск; 2) опускаться/опуститься; кояш офыкка ~те солнце опустилось за горизонт 2. снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение, приземление (самолёта) 3. 1) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть; ул арбадан ~те он сошёл с телеги 2) сходить, съездить; вокзалга ~ү сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города) 4. 1) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть; алма пеш, авызга ~ ( погов. ) наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот; кесәдән ~кән ул оно выпало из кармана 2) (неторопливо) падать (об осадках); кар ~ә падает снег (при обильных осадках говорится: ява) 3) падать (о лучах света, о тени) 5. снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен) 6. падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание (с места-о различных предметах) глаза 7. 1) выпадать/выпасть || выпадение; теше ~кән у него выпал зуб 2) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.) 8. выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета) 9. 1) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.) 2) оседать/осесть (о росе) 10. 1) (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике) 2) отпечатываться/отпечататься (на поверхности); акка кара ~кән ( погов. ) чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении) 11. появляться/появиться, устанавливаться/установиться || появление, установление (дорог); юл ~кәч после того, как появятся дороги (после весенней распутицы) 12. (-га, ~ү) сниматься/сняться (на фото, в кино) 13. перен. 1) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову); башыма ~кән бәлаләр беды, которые обрушились на мою голову 2) возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого; ат карау миңа ~ә уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью) 14. наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.) 15. напасть, попасть (на дорогу и т. п.) 16. останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице) 17. выходить/выйти || выход замуж; туган җирем алтын, ~кән җирем көмеш ( погов. ) место, где я родилась (и выросла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот) 18. прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи); караклар амбарга ~те воры прокрались в амбар; бакчага ~ү залезть в чужой сад 19. напасть во множестве (о вредителях); алмагачка корт ~кән на яблоню напали гусеницы 20. сбиваться/сбиться (о масле); язмасаң, май да ~ми ( погов. ) не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся 21. (-га ~ү) обходиться/обойтись во что; бу эш миңа кыйбат(ка) ~те это дело мне обошлось дорого 22. располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять || занятие (определённой позиции, положения); юлга аркылы ~ү расположиться (встать) поперёк дороги; караватка буй ~еп йоклау спать, расположившись (вдоль) на кровати 23. (-га ~ү) 1) приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы); уракка ~тек мы начали жатву; алар чәчүгә ~теләр они приступили к севу 2) приступать/приступить к изучению чего-л.; сабакка (укырга) ~ү идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин); фарсыга ~ү приступать к изучению персидского языка (в медресе) 24. (-га ~ү, при субъекте) 1) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее) 2) обуять; нинди дәрт ~те сиңа? какая страсть тебя обуяла? 25. (-га ~ү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.; шиккә ~те впал в сомнение) 26. рел. прост. 1) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.) 2) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.) 27. грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти) 28. (-га ~ү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.; коллыкка ~ү попасть в рабство 29. случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде) 30. см. бату; күбеккә ~ү покрыться пеной (о лошади) 31. в отриц. ф. төшмәү 1) быть всегда при себе (на себе); кулымнан корал ~мәде оружие всегда было при мне 2) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте; почёт тактасыннан ~ми (он) не сходит с доски почёта 32. прост. редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов 33. вспом.(гл.) с деепр. на-а/ә,-ый-и другого(гл.) придаёт значение: 1) интенсификации действия; тавышын күтәрә ~те он (ещё более) повысил голос; эшләр тыгызлана ~те дела стали более напряжёнными 2) частичного действия, процесса; авырлыгы кими ~кән вес его несколько поубавился 34. в функции вспом.(гл.) после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным(гл.) ; коелдым да ~тем так и обмер; егылдым да ~тем так и полетел (верх тормашками) 35. в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра) рәхмәт ~кере пусть бы падала (пролилась) благодать
шабыр I : шабыр тиргә (суга) бату обливаться потом; пот льётся градом, запариться
шапырма : шапырма тиргә бату см. шабыр&тиргә&бату
II(гл.)(неперех.) 1. липнуть, прилипать/прилипнуть; идәннең буявы кипмәгән әле, бик ~а краска пола не высохла ещё, сильно прилипает 2. склеиваться/склеиться, слипаться/слипнуться, слепляться/слепиться || склеивание; киселгән икмәк кире ~мый (посл.) отрезанный ломоть не склеишь 3. 1) прилепляться/прилепиться; липнуть, прилипать/прилипнуть; приставать/пристать; юеш күлмәк тәнгә ~ты мокрое платье прилипло к телу; чәчләр маңгайга ~ты волосы прилипли ко лбу; киемгә юеш яфраклар ~а к одежде пристают мокрые листья 2) приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться; обойлар яхшы ~ты обои хорошо приклеились 4. перен. разг. приклеиваться/приклеиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. (обычно о прозвище, кличке и т. п.) 5. перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть, привязываться/привязаться к кому-л.; балалар вожатыйга ~тылар, ул кая барса, шунда баралар дети прилипли к вожатому, куда он, туда и они 6. схватываться/схватиться, хвататься, ухватиться, уцепиться, цепляться, зацепляться/зацепиться за кого-что; вцепляться/вцепиться во что; чәчкә ~у вцепиться в волосы; кулга ~у ухватиться за руку; әнисенең күлмәк итәгенә ~у вцепиться в подол матери (о ребёнке) 7. прям., перен. цепляться, хвататься, держать за что-л.; агач тамырларына ~ып тауга менү цепляясь за корни деревьев, подниматься в гору; суга батучы саламга ~а (посл.) утопающий хватается за соломинку 8. ухватываться/ухватиться, (горячо) браться/ взяться, приниматься/приняться за что-л.; зур теләк белән укырга ~у с большим желанием приняться за учёбу; авылга кайту белән йорт салырга ~ты как только приехал в деревню, взялся строить дом 9. разг. 1) нападать/напасть 2) хватать, схватывать/схватить, брать/взять за что-л.; вцепляться/вцепиться во что; бугазга ~у брать за горло; тагын килеп ~у вцепиться опять 3) прост. цепляться, прицепляться/прицепиться, придираться/придраться; приставать/пристать || придирка, приставание; ~ты бит миңа, ничек тә ярап булмый пристал ко мне, никак не угодишь 10. перен. разг. приниматься/приняться, браться/взяться; вгрызаться/вгрызться; тормышка теш-тырнак белән ~у вгрызться в жизнь зубами 11. перен. разг. прилипать/прилипнуть; китабына ~кан, аерып алып булмый прилип к своей книге, никак не оторвёшь
Тәсадеф