Русско-татарский словарь:
весь I м(мест.)(вся ж, все с, все мн. ) 1. (целый, целиком) бөтен, барлык, һәммә, барча; буе; все лето бөтен җәй; во всем мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди барлык кешеләр; весь день көн буе; всю ночь төн буе; всю зиму кыш буе 2. бөтенләй, тулысынча; тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте; бумага вся кончилась кәгазь тулысынча бетте 3. в знач.(сущ.)все с, все мн. барысы, бөтенесе; все для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барысыннан да игелеклерәк; все за одного, один за всех барысы да бер кеше өчен, бер кеше барысы да өчен весь в отца нәкъ атасы; всего хорошего сау бул[ыгыз]; во всю ивановскую кричать бик каты кычкыру; всем взял[а] бар ягы да килгән; все равно (одно) барыбер; все время һәрвакыт, даими рәвештә; на все четыре стороны дүрт ягың кыйбла; не все дома у кого туксан тугызлы, кырыкка бер тулмаган; при всем том шуңа да карамастан, шуның өстенә тагын
Татарско-русский словарь:
бархат (сущ.) см. бәрхет барча (мест.) опред. книжн. 1. весь, все, каждый, всякий (~быз все мы, ~гыз все вы, ~сы все они, все упомянутые) 2. весь, все, вся
гайрәт (сущ.) 1. мужество, отвага; смелость; ~ белән тулган йөрәгебез исполнены отвагой наши сердца; мин үземдә көч, ~ сиздем я почувствовал в себе силу, мужество 2. 1) мощь, грозная сила (человека или животного); ~е берлән барча җанварларны калтыраткан арыслан лев, устрашающий своей мощью всех зверей 2) сила, энергия; энергичность; ~ем юк нет сил (энергии); аякларымның ~е китте ноги обессилели; ярлы эше ~ белән, байның эше кодрәт белән (бара) (посл.) бедняк берёт энергией (добывает за счёт своих физических сил), а богатый-могуществом (богатством) 3. пыл, жар, огонь; рвение; страстность; страстная преданность, фанатизм; бөтен ~ен туплап со всей страстностью; с душевным подъёмом; бөтен ~е бушка китте весь его пыл оказался напрасным 4. перен. градус, крепость (спиртных напитков); колмак җимеш суына ~ өсти хмель усиливает крепость настойки
каму (сущ.) книжн. см. барча, барлык 1, һәммә
камусы книжн. см. барчасы , һәммәсе
Тәсадеф