Русско-татарский словарь:
абсолютный (прил.) 1. абсолют, чикләнмәгән; абсолютное право чикләнмәгән хокук; абсолютная истина филос. абсолют хакыйкать; 2. тулы; абсолютный покой тулы тынычлык абсолютное большинство абсолют күпчелек (берәр мәсьәләне тавышка куйганда тавыш бирүчеләрнең саны барлык тавыш бирүчеләрнең яртысыннан артыграк булуы), абсолютная величина мат. абсолют зурлык; абсолютная монархия полит. чикләнмәгән монархия; абсолютный нуль физ. абсолют нуль
аврал (сущ.)(м)аврал ( 1. мор. корабльдә гадәттә тревога буенча барлык команданың катнашы белән үткәрелә торган ашыгыч эш 2. перен. бөтен коллективның, катнашы белән башкарыла торган ашыгыч эш)
автодафе с( нескл. ) 1. автодафе (урта гасырларда Испаниядә еретикларны һәм аларның әсәрләрен инквизиция хөкеме буенча халык алдында яндыру); 2. книж. шутл. яндыру, яндырып бетерү; всю переписку он подверг автодафе барлык хатларын ул яндырып бетерде
автохтонный (прил.)җирле, төп (билгеле бер илдә, өлкәдә, урында барлыкка килгән)
II(сущ.)(м) бухг. актив (предприятиенең барлык булган һәм аңа түләнергә тиешле мөлкәтенең кыйммәте)
американизм (сущ.)(м) мн. (нет)америкачылык ( 1. Америка милләтчелеге, Америка империализмы һәм фашизмы, котырган расачылык; 2. лингв. инглиз теленең Америкада барлыкка килгән үзенчәлеге; 3. Америка эшкуарларына хас сыйфатлар, гореф-гадәтләр, акчага хиреслек, шәхси максатларга ирешүдә бернинди чаралардан да тартынмау)
ампир (сущ.)(м) иск. ампир (19 йөз башында Франциядә антик үрнәкләр нигезендә барлыкка килгән сәнгать стиле)
англоман (сущ.)(м)англоман (гореф-гадәттә, тормышта инглизләргә иярүче, Англиядә эшләнгән барлык әйберләрне сөюче)
англомания (сущ.)(ж) мн. (нет)англомания, англоманлык (гореф-гадәттә, тормышта инглизләрчә булырга тырышу, Англиядә эшләнгән барлык әйберне сөю)
англоманство (сущ.)(с) мн. (нет)англомания, англоманлык (гореф-гадәттә, тормышта инглизләрчә булырга тырышу, Англиядә эшләнгән барлык әйберне сөю)
анимизм (сущ.)(м)анимизм (борынгылар фикеренчә, табигатьтәге барлык предметларны җанлы дип санау)
ассоциационизм (сущ.)(м) мн. (нет)ассоциационизм (барлык катлаулы психик процессларны иң гади элементларның ассоциациясенә механик рәвештә кайтарып калдыра торган психологик теория)
аттестовать (гл.) 1. кого-что (дать отзыв) аттестацияләү, аттестация бирү; аттестовать как работника хезмәткәр буларак аттестацияләү 2. кого (присвоить звание) аттестацияләү, дәрәҗә бирү 3. кого аттестацияләү, билгеләр чыгару; аттестовать ученика по всем предметам укучыга барлык фәннәр буенча билгеләр чыгару
аффрикат (сущ.)(м) лингв. аффрикат (ике авазның кушылуыннан барлыкка килгән аваз, мәсәлән, т+с тан килеп чыккан ц)
аффриката (сущ.)(ж) лингв. аффрикат (ике авазның кушылуыннан барлыкка килгән аваз, мәсәлән, т+с тан килеп чыккан ц)
барокамера (сущ.)(ж)барокамера (ясалма рәвештә югары яки түбән барометрик басым барлыкка китереп була торган герметик камера)
благоприобретенный (прил.)(об имуществе) үзе тырышып тапкан (ата-бабадан калмаган мал-мөлкәт хакында); ( напр. о болезни) нәселдән күчмәгән, нәселдән килмәгән; үзеннән-үзе барлыкка килгән
блеснуть (гл.) 1. однокр. ялтырап китү 2. перен. барлыкка килү, башка килү, чагылып китү; у меня блеснула мысль минем башымда бер уй чагылып китте; блеснула надежда өмет туды он блеснул своими познаниями ул үзенең белеме белән безне таңга калдырды
богоискатель (сущ.)(м)алла эзләүче (тормышның барлык сорауларына диннән җавап эзләүче кеше)
божок (сущ.)(м) 1. (идол) кечкенә пот, алла сыны; 2. перен. (любимец) барлык кешеләр тарафыннан сөелүче кеше
бытие (сущ.)(с) 1. (жизнь) яшәеш 2. филос. чынбарлык, яшәеш
валовой (прил.)тулай, тулаем, барлык, гомуми; валовая продукция тулай продукция; валовой доход барлык керем
весь I м(мест.)(вся ж, все с, все мн. ) 1. (целый, целиком) бөтен, барлык, һәммә, барча; буе; все лето бөтен җәй; во всем мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди барлык кешеләр; весь день көн буе; всю ночь төн буе; всю зиму кыш буе 2. бөтенләй, тулысынча; тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте; бумага вся кончилась кәгазь тулысынча бетте 3. в знач.(сущ.)все с, все мн. барысы, бөтенесе; все для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барысыннан да игелеклерәк; все за одного, один за всех барысы да бер кеше өчен, бер кеше барысы да өчен весь в отца нәкъ атасы; всего хорошего сау бул[ыгыз]; во всю ивановскую кричать бик каты кычкыру; всем взял[а] бар ягы да килгән; все равно (одно) барыбер; все время һәрвакыт, даими рәвештә; на все четыре стороны дүрт ягың кыйбла; не все дома у кого туксан тугызлы, кырыкка бер тулмаган; при всем том шуңа да карамастан, шуның өстенә тагын
взвесить (гл.) 1. кого-что үлчәү, авырлыгын үлчәү; взвесить мешок капчыкның авырлыгын үлчәү 2. перен. что үлчәүгә салу, үлчәп карау, бизмәнгә салу, исәпкә алу; взвесить все доводы барлык дәлилләрне үлчәүгә салу
видообразование (сущ.)(с) биол. төрләр барлыкка килү, төрләр хасил булу; теория видообразования төрләр хасил булу теориясе
вкраплять (гл.) см. вкрапить вкрапляться (гл.) см. вкрапливаться вкрасться (гл.) 1. шыпырт кына килеп керү, сиздерми генә килеп керү, посып килеп керү; вкрасться в комнату бүлмәгә шыпырт кына килеп керү 2. китү, килеп керү; в статью вкрались ошибки мәкаләдә хаталар киткән 3. перен. (появиться) хасил булу, төшү, барлыкка килү; в душу вкрались сомнения күңелгә шик-шөбһәләр төште вкрасться в доверие ялагайланып (хәйләләп) ышаныч казану
влезать (гл.) см. влезть влезть (гл.) 1. на что үрмәләп менү, менү; влезть на дерево агачка үрмәләп менү 2. во что, разг. керү; влезть в трамвай трамвайга керү 3. во что, разг. сыю, сыеп бетү; все книги влезли в сумку барлык китаплар да букчага сыйдылар влезть в душу кому 1) (проникнуть в чью-л. жизнь) эченә-бавырына керү; 2) (войти в доверие) май булып ягылу; влезть в долги бурычка керү
вместить (гл.)кого-что 1. сыйдыру, сыйдырып бетерү; зал не сможет вместить всех желающих зал барлык теләүчелтәрне сыйдыра алмый 2. урнаштыру, кую; вместить книги в шкаф китапларны шкафка урнаштыру
вобрать (гл.)что алу; суыру, суырып алу; растения вобрали всю влагу үсемлекләр барлык дымны суырып алганнар; вобрать в себя воздух һаваны эчкә алу вобрать голову в плечи башны иңбашлар эченә алу
воз (вос=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1. мендерү дигән фигыль ярдәмендә, мәс. вознести күтәреп мендерү 2. яңадан дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. восстановить яңадан торгызу; возродить яңадан барлыкка китерү 3. бик нык дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. возлюбить бик нык ярату; возрадоваться бик нык шатлану
возбудитель (сущ.)(м)тудыручы, барлыкка китерүче; уятучы; возбудитель болезни авыруны тудыручы
возбудиться (гл.) 1. (возникнуть) кузгалу, уяну, барлыкка килү 2. (взволноваться) ярсу, ярсып китү, әсәрләнү, тәэсирләнү, тәэсирләнеп китү; кызып китү
возвратиться (гл.) 1. кайту, әйләнеп кайту, кире кайту; возвратиться домой өйгә кайту 2. перен. (вновь появиться-о настроениях, чувствах) яңадан барлыкка килү, яңадан хасил булу 3. к кому-чему (вновь приняться) яңадан кайту; возвратиться к пройденному үткәнгә яңадан кайту
возникать (гл.) см. возникнуть возникновение (сущ.)(с)барлыкка килү, хасил булу, килеп чыгу, туу; возникновение жизни на Земле Җирдә тереклекнең барлыкка килүә; возникновение пожара янгынның килеп чыгуы; возникновение частной собственности хосусый милекнең барлыкка килүә
возникнуть (гл.)барлыкка килү, хасил булу килеп чыгу; туу
возродить (гл.)кого-что яңадан торгызылу; яңадан барлыкка китерү, яңадан аякка бастыру
возродиться (гл.)яүадан торгызылу; яңадан барлыкка килү; яңадан аякка басу; возродившееся искусство яңадан торгызылган сәнгать
воссоздавать (гл.) см. воссоздать воссоздаваться (гл.) см. воссоздаться воссозданный (прил.)яңадан барлыкка китерелгән, яңадан ясалган, яңартылган
воссоздать (гл.)что 1. (создать вновь) яңадан торгызу, яңадан барлыкка китерү 2. (восстановить в памяти) хәтергә китерү, хәтергә (искә) төшерү 3. (творчески воспроизвести) иҗат итү, яңадан торгызу
воссоздаться (гл.)яңадан булдырылу, яңадан барлыкка китерелү
рус телендәге кушма сүзләрнең беренче кисәге, татар теленә бөтеп, барлык, тулы дигән сүзләр белән тәрҗемә ителә, мәс. всемирный бөтендөнья; всесоюзный бөтенсоюз; всенародный бөтенхалык
всемерный (прил.)бөтен, чаралар белән, барлык мөмкинлекләр белән, һәрьяклап; всемерная поддержка һәрьяклап ярдәм итү
(прил.)бөтен, чаралар белән, барлык мөмкинлекләр белән, һәрьяклап; всемерная поддержка һәрьяклап ярдәм итү
всесословный (прил.) доревол. барлык сословиеләргә караган; всесословный вопрос барлык сословиеләргә караган мәсьәлә
втаскать (гл.) простореч. күтәреп кертү, ташу; втаскали всю мебель в квартиру барлык мебельне квартирага ташыдылар
вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу
вызвать (гл.) 1. кого-что чакырып алу, чакыру, чакырып чыгару; вызвать из дома өйдән чакырып чыгару; вызвать к себе үзеңә чакырып алу 2. кого-что чакыру; вызвать на соревнование ярышка чакыру 3. что китереп чыгару, барлыкка китерү, хасил итү, кузгату, уяту; вызвать гнев ачу кузгату; вызвать радость шатландыру; вызвать пожар янгын китереп чыгару вызвать на откровенность ачылырга мәҗбүр итү
выкачать (гл.)что 1. суырып алу, суырып чыгару; суыртып алу, суыртып чыгару; выкачать воздух һаваны суыртып алу 2. перен. прост. суырып алып бетерү, акрынлап алып бетерү; выкачать все деньги барлык акчаны суырып алып бетерү
выковаться (гл.) 1. чүкеп ясалу; 2. перен. үсү, барлыкка килү
выковывать (гл.) см. выковать выковываться (гл.) 1. см. выковаться; 2. страд. үстерелү, тәрбияләп үстерелү, барлыкка китерелү
выкристаллизоваться (гл.) 1. хим. кристаллашу, кристаллар барлыкка китерү, кристаллга әверелү, кристаллашып җитү 2. перен. оешу, оешып җитү, хасил булу, формалашу; выкристаллизовались новые формы быта көнкүрешнең яңа формалары оешып җитте
выкурить (гл.) 1. что тартып бетерү; выкуривать две сигареты ике сигаретны тартып бетерү; выкуривать весь табак барлык тәмәкене тартып бетерү 2. кого-что төтәсләү, төтәсләп чыгару (куып чыгару); выкуривать лису из норы төлкене өненнән төтәсләп куып чыгару
выработаться (гл.)барлыкка килү, …п китү; выработалась привычка гадәтләнеп китү
вырезать (гл.) см. вырезать (гл.) 1. что кисү, кисеп алу, кисеп ташлау; вырезать заметку из газеты газеттан мәкаләне кисеп алу; вырезать опухоль шешне кисеп ташлау 2. что сырлап ясау, кисеп ясау; вырезать палку таякны сырлап ясау 3. что уеп ясау; уеп язу; уеп төшерү; вырезать буквы на камне ташка хәрефләр уеп язу 4. кого-что сую, чалу, суеп чыгу, чалып чыгу, суеп бетерү, суеп ташлау; вырезать всех кур барлык тавыкларны суеп ташлау
вырубить (гл.)что 1. кисеп бетерү, кисеп ташлау; вырубить все кусты барлык куакларны кисеп бетерү 2. кисеп алу; сайлап кисеп алу; вырубить елку чыршы сайлап кисеп алу 3. ую, уеп ясау; вырубить окно в срубе бурада тәрәзә ую
высосать (гл.)что кого-чего 1. суырып алу, суырып алып бетерү, имеп алу, имеп алып бетерү 2. перен. суыру, суырып алу, суырып алып бетерү, алдап алып бетерү; высосать все деньги барлык акчаны суырып алып бетерү высосать все соки или высосать всю кровь из кого-чего җелеген суыру; высосать из пальца что түшәмнән алып әйтү, уйлап чыгару
выстрелять (гл.)атып бетерү; выстрелял все патроны бөтен патроннарны атып бетердем; охотники выстреляли всех белок аучылар барлык тиеннәрне атып бетергәннәр
вычерпать (гл.)что чумырып алу, сосып алу, чумырып алып бетерү; вычерпать всю воду барлык суны чумырып алып бетерү
газообразование (сущ.)(с)газ барлыкка килү; газны барлыкка китерү
гардероб (сущ.)(м) 1. гардероб, кием шкафы 2. (раздевальня) чишенмәлек, чишенү бүлмәсе; сдать пальто в гардероб пальтоны гардеробка тапшыру 3. (одежда) кием-салым, гардероб (бер кешенең яки бер семьяның барлык кием-салымы)
генезис (сущ.)(м)генезис, килеп чыгу, барлыкка килү; генезис русского языка рус теленең килеп чыгуы
гноеродный (прил.)эрен барлыкка китерә торган; гноеродные бактерии эрен барлыкка китерә торган бактерияләр
голос (сущ.)(м) 1. тавыш; низкий голос калын тавыш; высокий голос нечкә тавыш; повысить голос тавышны күтәрү 2. тавыш, җырчы; романс для двух голосов ике җырчыга исәпләп язылган романс; певец сегодня в голосе җырчының бүген тавышы яхшы; потерять (сорвать) голос тавышсыз калу 3. перен. аваз; голос совести вөҗдан авазы 4. перен. фикер, сүз; голос читателей укучылар фикере во весь голос бөтен тавышына, барлык көченә; в один голос бертавыштан; плакать в голос акырып елау
гореть (гл.) 1. яну; дерево горит агач яна 2. (быть в жару) яну, кызышу, эсселәнү 3. балку, яну, балкып тору, балкып яну; горит заря таң балкый; все лампочки горят барлык лампочкалар балкып яналар 4. перен. ялтырау, ялтырап (янып) тору, ут кебек яну; глаза его горят от радости шатлыктан күзләре ялтырый 5. кызу, яну, бурсу, черү; мокрое сено в стогах горит юеш печән кибәндә яна 6. перен. разг. (быстро изнашиваться, рваться) тиз черү, тетелү, тузу 7. перен. чем бик нык теләү, яну; гореть любовью мәхәббәт утында яну 8. перен. бик нык ярату; яну; гореть энтузиазмом энтузиазм белән яну 9. перен. кып кызыл булу; гореть от стыда оялудан кып-кызыл булу дело горит эш яхшы бара; душа горит йөрәк яна, эч яна; земля горит под ногами кая барырга урын тапмый; не горит ут калмагандыр әле
горообразование (сущ.)(с) геол. тау барлыкка килү
гражданский (прил.) 1. гражданлык …ы; граждан …ы; гражданское право гражданлык хокукы; гражданский иск гражданлык судына бирү 2. гражданлык …; в гражданском платье гражданлык киемендә гражданская война гражданнар сугышы; гражданская панихида гражданлык җеназасы; гражданская смерть уст. барлык гражданлык хокукларыннан мәхрүм ителү; гражданский брак загста язылышып өйләнү
данность (сущ.)(ж)чынбарлык, барлык
деизм (сущ.)(м) филос. деизм (галәмне башлап барлыкка китерүче-алла, ләкин ул табигать һәм җәмгыять тормышына йогынты ясамый дип раслый торган дини философик тәгълимат)
действительность (сущ.)(ж)чынбарлык; современная действительность хәзерге чынбарлык в действительности чынлыкта, дөреслектә, чынында
делаться (гл.) 1. …а бару; делается жарко эсселәнә бара 2. разг. барлыкка килү, [килеп] чыгу, хасил булу; в стене делаются трещины стенада ярыклар барлыкка килә 3. страд. от делать 1, 2, 4 что у вас делается? сездә ниләр бар?
демиург (сущ.)(м)демиург ( 1. борынгы Грециядә югары урындагы дәүләт кешесе; 2. Платонның идеалистик фәлсәфәсендә дөньяны барлыкка китерүче алла; 3. перен. устар. книж. - поэт. барлыкка китерүче, иҗат итүче көч)
дериват (сущ.)(м) науч. дериват (бер әйбер яки күренеш нигезендә барлыкка килгән икенче әйбер яки күренеш)
детерминизм (сущ.)(м) филос. детерминизм (барлык күренешләр һәм вакыйгаларның закончалыгын, зарури бәйләнешен сәбәп-нәтиҗә бәйләнешеннән чыгып өйрәнү)
догладывать (гл.) разг. см. доглодать доглаживать (гл.) см. догладить доглодать (гл.) разг. кимереп бетерү; собака все кости доглодала эт барлык сөякләрне кимереп бетергән
доклассовый (прил.)сыйныфларга кадәр булган; сыйныфлар барлыкка килүгә кадәр булган; доклассовое первобытное общество сыйныфлар барлыкка килгәнче булган борынгы җәмгыять
доколотить (гл.) 1. кагып бетерү, кагып кертеп бетерү; доколотить кол казыкны кагып кертеп бетерү; 2. кагып бетерү; доколотить ковры келәмнәрне кагып бетерү (тузанын); 3. ...-ганчы кыйнау; его доколотили до того, что он теперь калека аны имгәткәнче кыйнаганнар; 4. фам. ватып бетерү, кырып бетерү; доколотили всю посуду барлык савыт-сабаны кырып бетергәннәр
доктринер (сущ.)(м)доктринер, доктриначы (теориясе чынбарлыкка каршы килүгә карамастан, шул теория буенча сукыр килеш эш итүче)
дупло (сущ.)(с) 1. (в дереве) куыш (агач кәүсәсендә барлыкка килгән бушлык) 2. (в зубе) чокыр, тишек (теш чокыры)
дыхание (сущ.)(с) 1. сулыш, сулыш алу, тын алу; органы дыхания сулыш органнары; искусственное дыхание мед. ясалма сулыш алдыру; перевести дыхание сулыш алу 2. перен. сулыш, аңку; дыхание весны яз сулышы второе дыхание яңадан хәл керү, икенче сулыш (ару, апатия, уңышсызлыктан соң яңа көч, яңа энергия барлыкка килү)
едва 1. (нареч.)(насилу, с трудом) көчкә, көчкә генә, көчкә-көчкә, көч-хәл белән; он едва приподнял корзину ул кәрзинне көчкә күтәрде 2. (нареч.)(чуть) аз гына, чак кына; едва жив аз гына җаны бар 3. союз (лишь только, как только) …у белән, …у белән үк, …гач та; он едва вошел, начал говорить керү белән үк сөйли башлады едва-едва чак-чак, бик әкрен; кран засорился, едва-едва течет кран тыгылган, бик әкрен ага; едва ли ай-һай …мы икән; белмим, …мы икән; едва ли он придет ай-һай ул килерме икән; едва ли не диярлек; он умел говорить едва ли не на всех языках барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә иде; едва не чак кына; он едва не упал чак кына егылмады
жемчужница (сущ.)(ж)энҗе моллюскысы (кабыгы эчендә энҗе барлыкка килә торган моллюск)
жизнеощущение (сущ.)(с) книж. чынбарлыкны тою (сизү)
жизнь (сущ.)(ж) 1. тереклек; возникновение жизни на Земле Жирдә тереклекнең барлыкка килүе; жизнь растительного мира үсемлекләр дөньясының тереклеге 2. гомер; в течение всей его жизни бөтен гомере буена; на всю жизнь гомергә, гомер буена 3. тормыш; общественная жизнь иҗтимагый тормыш; семейная жизнь гаилә тормышы; духовная жизнь рухи тормыш; кипучая жизнь кайнап торган тормыш; внутренняя жизнь страны илнең эчке тормышы; жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора 4. чынбарлык, тормыш; войти в жизнь тормышка ашу; провести предложение в жизнь тәкъдимне тормышка ашыру 5. җанлылык, хәрәкәт; улицы полны жизни урамда зур җанлылык хөкем сөрә жизни не рад яшисе килми, тормыштан тую; [находиться] между жизнью и смертью яшәү белән үлем арасында тору; ни в жизнь беркайчан да, һичбер вакытта да, гомердә дә; не на жизнь, а на смерть бороться (биться) үз-үзеңне аямыйча көрәшү; отдать (положить) жизнь за кого-что гомереңне бирү, үзеңне корбан итү
загореться (гл.) 1. яна башлау, янып китү, кабыну; кабынып китү; дрова загорелись утыннар янып китте 2. ялтырый (яна) башлау; глаза у него загорелись аның күзләре ялтырый башлады 3. перен. чем, от чего и без доп. (покрыться румянцем) кызарыну, кызарынып китү; барлыкка килү (кызыллык) 4. безл. кому с неопр. ашкыну, …сы килә башлау; загорелось ему ехать ул китәргә ашкына 5. перен. кызып китү, башлану; загорелся спор бәхәс кызып китте
заготовить (гл.)что, чего әзерләү, хәзерләү, хәзерләп кую; заготовить все справки барлык белешмәләрне хәзерләп кую; заготовить дров на зиму кышка утын хәзерләү
закоулок (сущ.)(м) 1. (глухой переулок) аулак тыкрык 2. разг. караңгы почмак, аулак почмак; обыскать все закоулки барлык караңгы почмакларны актарып чыгу
закрасться (гл.)(көтмәгәндә) туу, төшү, барлыкка килү; закралось подозрение шик төште
закупить (гл.) 1. кого-что сатып алу, күпләп сатып алу; закупить всю продукцию барлык продукцияне берьюлы сатып алу 2. что, чего сатып алып кую, сатып алып хәзерләү; закупить дров на зиму кышка утын сатып алып кую
запестреть (гл.) 1. (показаться-о чем-л. пестром) чуарланып күренә башлау; перед глазами запестрели поля күз алдында басулар чуарланып күренә башлады 2. [еш] күренә башлау; его имя запестрело во всех газетах аның исеме барлык газеталарда күренә башлады
заправлять (гл.) 1. см. заправить 2. прост. (эшне) алып бару, башкару; в доме всем заправляет бабушка өйдә барлык эшләрне әби башкара
зародиться (гл.)туу, барлыкка килү; уйга килү; у него зародилась идея аңарда бер идея туган
зачаться (гл.) устар. 1. книж. устар. (о зародыше) барлыкка килү; 2. обл. простореч. (начаться) башлану, башланып китү
зиждитель (сущ.)(м) книж. устар. барлыкка китерүче, нигез салучы
идеализировать (гл.)кого-что идеаллаштыру, чынбарлыктагыдан яхшырак дип уйлау; идеализировать старину борынгылыкны идеаллаштыру
идеализм (сущ.)(м) 1. филос. идеализм 2. хыялыйлык, чынбарлыкны идеаллаштыру
(прил.) см. идеалистический идеалистка (сущ.)(ж)идеалист ( 1. идеализм тарафдары, идеалистик философия тарафдары; 2. нинди дә булса бер эшкә, идеягә турылыклы хезмәт итүче кеше; 3. чынбарлыкны идеаллаштыручы, хыялга бирелүчән кеше)
издергивать (гл.) разг. см. издергать издергиваться (гл.) разг. см. издергаться издержать (гл.)что сарыф итү, тотып бетерү; издержать все деньги барлык акчаны тотып бетерү
изображение (сущ.)(с) 1. см. изобразить, изобразиться; изображение действительности чынбарлыкның тасвирлануы 2. сүрәт, сын, рәсем; монета с изображением герба дәүләт гербының сүрәте төшерелгән акча
изрезать (гл.) 1. турап бетерү, тураклап бетерү; телгәләп бетерү; изрезать материю материяне турап бетерү; 2. кискәләп тотып бетерү; изрезать весь картон на коробки барлык катыргыны тартмалар ясауга тотып бетерү; 3. разг. кискәләп бозып яки яралап бетерү; изрезать стол ножом өстәлне пычак белән кискәләп бозып бетерү; изрезать руку кулны кискәләп яралап бетерү; 4. книж. ергалап бетерү; бухты изрезали низкий берег түбән ярны бухталар ергалап бетергән
иллюзия (сущ.)(ж)иллюзия ( 1. тойгының алдавы сәбәпле чынбарлыкны бозып күз алдына китерү 2. перен. тормышка ашуы мөмкин булмаган хыял, буш хыял)
Татарско-русский словарь:
адәм (сущ.) 1. миф. Адам || адамов (грех); Адәм белән һава Адам и Е~ва 2. книжн. 1) человек (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный); человечина обычно шутл. || человеческий, людской; человечий 2) уничиж. человек, человечишка 3. мн. адәмнәр люди-человеки шутл. ; человеческий род, род человеческий (людской); человечество собир. ; барлык ~нәр все люди; всё человечество; весь род человеческий (людской)
бар I(предик. сл.) 1. есть, суть; имеется в наличии; налицо 2. в постпозиции к 1)(сущ.) в притяж. ф. кто имеет/имеющий кого, что; обладатель чего 2)(сущ.) на-лык/-лек в притяж. ф. ведь (обычно) каков; ведь бывает, что; известно, что каков (каково); водится, имеется 3)(прил.) на-(ы)рлык/-(е)рлек в притяж. ф. в состоянии; могу (можешь, может и т. д.) 4) имя действия на-у/-ү в притяж. ф. возможно, что; очень может быть (статься), что; можно и 5)(прил.) на-асы/-әсе,-ыйсы/-исе в притяж. ф. (обязательно) надо; предстоит; необходимо что 6)(прил.) на-ган/-гән,-кан/-кән в притяж. ф. что делал/сделал когда-то 3. в знач.(сущ.) в притяж. ф. 1) см. барлык; присутствие, существование, наличность 2) в притяж. ф. 3 л. ед. бары всё, что есть (в наличии); всё наличное 4. в знач.(нареч.) в косв. п. ед. ч. 1) в ф. барга в силу наличия чего; потому, что имеется что-л. 2) в ф. барда при наличии чего; в присутствии кого 3) в ф. барында пока есть (существует, в наличии) кто, что 5. в знач.(прил.) имеющийся, наличный, действительно существующий
барлыгысы (нареч.) разг. см. барлыгы барлык I(сущ.) 1. наличие, существование; то, что есть, имеется, существует 2. сущее, действительность 3. существенно, естественно
барлыклы (прил.) имущий, зажиточный, имеющий достаток, с достатком
барлыклы-көрлекле (прил.) собир. зажиточный и крепкий (крестьянин, хозяин)
барлыксыз (прил.) неимущий, бедный
бәрелеш (сущ.) 1. стычка, битва, схватка, столкновение; небольшой бой; кораллы ~ вооружённое столкновение; дошман белән ~ схватка с врагом; сыйнфый ~ классовое столкновение 2. перен. стычка, брань, столкновение, спор, небольшая ссора; семьядагы ~ләр стычки в семье 3. перен. столкновение; стычка, противоречие; хыял белән чынбарлык ~е столкновение мечты с действительностью; иске белән яңаның ~е стычка (противоречие) старого с новым
бәхилләү (гл.)(перех.) 1. прощать/простить, помиловать || прощение, помилование; барлык гаепләрен ~ прощать все его проступки 2. прощать/простить, освободить (от какого-л. обязательства) || прощение, освобождение; бурычын ~ прощать долг, освободить от долга
бөке (сущ.) 1. пробка, втулка, затычка разг. || пробковый; мичкә ~се пробка бочки, втулка от бочки; ~ агачы пробковое дерево; ~ имән пробковый дуб 2. перен. пробка; затор; юлда ~ләр барлыкка килде на дороге образовались пробки 3. перен. дубина, дурачок, пень
вөҗүд (сущ.) книжн. 1. тело, туловище; корпус; стан; комплекция; үзенең бөтен ~ендә ниндидер киеренкелек сизде он почувствовал во всём теле какую-то напряжённость 2. существование, бытие; жизнь; существо; барлык ~ем белән аны яратмыйм я не люблю его всем своим существом; элеккедәй пакьләп ~емне, Кояш, нурыңны чәч! Солнце, свети и облагораживай, как раньше, мою жизнь! 3. дух, душа, настроение, душевное состояние; максатым-сезгә бөтен ~ем белән бирелгән булу моя цель-всей душой быть преданным вам
гамь (сущ.) 1. печаль, грусть, тоска; кешене эш картайтмый, ~ь картайта (посл.) человека старит не труд, а печаль; күзләрендә моң вә ~ь в глазах (его, её) грусть и печаль; сиңа ни ~ь? а тебе что за печаль? 2. забота, хлопоты; яшәү ~енә күмелү предаться жизненным хлопотам; барлык ~ен укуга бирү все свои старания направить на учёбу, старательно учиться; гаилә ~е забота, хлопоты о семье; дөнья ~еннән ваз кичү отречься от земных забот
гомумиләштерү (гл.)(перех.) 1. обобщать/обобщить || обобщение; алдынгылар тәҗрибәсен ~ү обобщить опыт передовиков; табигать белеменең яңа ачылышларын материалистик ~ү материалистическое обобщение открытий естествознания 2. обобщать/обобщить, подытоживать/подытожить, подвести итог; суммировать; резюмировать || обобщение, подытоживание, суммирование; сөйләнгәннәрне ~еп әйткәндә подытоживая (резюмируя) сказанное; күзәтү нәтиҗәләрен ~ү обобщить (подытожить) результаты наблюдения; докладның ~гән өлеше резюмирующая часть доклада 3. обобществлять/обобществить || обобществление; авыл хуҗалыгы инвентарьларын ~ү обобществить сельскохозяйственный инвентарь; крестьян хуҗалыкларын ~ү обобществить крестьянские хозяйства 4. лит. иск. типизировать || типизирование; типизация; чынбарлыкны образларда ~еп бирү типизировать действительность в образах; шигъри әсәрләрдә ~ү алымы приёмы типизации в поэзии
гөнаһ (сущ.) 1. рел. грех, согрешение; грехопадение; ~ларны кичерү отпустить грехи; таяктан түгел, ~тан кач ( погов. ) не бойся кнута, а бойся греха; йа хода, ~ларымны ярлыка (кичер) господи, прости мои прегрешения 2. грех, проступок, вина, провинность; ~ына күрә җәзасы по вине и наказание; барлык ~ларны бер кешегә өю сваливать все грехи на одного человека 3. грешок, ошибка, недостаток; балачак ~лары грешки (ошибки) детства; вак-төяк ~лар мелкие грешки; незначительные ошибки ||(прил.) 1. греховный, грешный; ~ эш грешное дело; ~ уйлар греховные помыслы 2. в знач. сказ. грешно, греховно; грех; ялганлау-зур ~ грешно врать; врать-большой грех 3. в знач.(вводн. сл.) гөнаһтыр! ей-богу! клянусь богом! честное слово! ~тыр, мин түгел ей-богу, не я
детонация барлыкка килү (гл.)(неперех.) спец. детонировать ||детонация
дөньядагы (прил.) 1. мирской, светский; ~ эшләрдән аерылу уединиться (отдалиться) от мирских дел 2. (имеющийся) в мире; мировой; ~ үзгәрешләр перемены в мире; ~ иң биек тау самая высокая гора в мире; ~ барлык халыклар все народы мира; ~ фәнни-техник һәм экономик үсеш мировой научно-технический и экономический прогресс
дөрес (прил.) 1. правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый; ~ җавап бирү дать безошибочный ответ; ~ юл белән бару идти по верному (правильному) пути; ~ тәрбия бирү дать правильное воспитание; ~ вакыт точное время; ~ фикер верная мысль; 2. подлинный, доподлинный, истинный; ~ факт подлинный факт; ~ мәгълүматлар доподлинные известия; ~ хәлне аңлату разъяснить истинное положение 3. справедливый, беспристрастный, объективный; ~ кисәтү справедливое замечание; ~ тәнкыйть объективная (справедливая) критика; ~ бәя объективная оценка; ~ карар беспристрастное решение 4. честный, правдивый, справедливый; ~ кеше справедливый (честный) человек; ~ сүзгә җавап юк (посл.) что правда, то правда (букв. правдивому слову нет опровержения); ~ сүз таш яра ( погов. ) правдивое слово разбивает камень 5. ясный, конкретный; исәбең ~ булсын чтоб намерение было ясным (конкретным) 6. нормальный, обычный; исе ~ сознание (его) нормальное 7. в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно 8. в знач.(сущ.) обычно в косв. п. правда; ~ен сөйләү говорить правду; сүзең ~ме? правду ли ты говоришь? ~кә охшый похоже на правду; ~ен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган правда глаза колет 9. в знач. вводного сл. правда; ~, ул моны алдан белмәгән правда, он не знал этого заранее 10. в знач.(вводн. сл.) дөресе, дөресрәге, дөресендә вернее, точнее; точнее говоря, точнее сказать; на самом деле ||(нареч.) 1. правильно, верно, точно; безошибочно; мәсьәләне ~ чишү решить задачу правильно; ~ бүлү делить точно; урынны ~ билгеләү безошибочно определить местонахождение; ~ әйтәсең! правильно (дельно) говоришь! 2. справедливо, объективно; бәхәсне ~ хәл итү справедливо (объективно) решить спор; ~ тәнкыйтьләү критиковать справедливо 3. честно, правдиво, справедливо, по правде; ~ яшәү жить честно; чынбарлыкны ~ тасвирлау изображать действительность правдиво; ~ хөкем итү осуждать (наказать) справедливо
дөреслек (сущ.) 1. правда, истина, правдивость; чын ~к сущая (совершенная) правда; ~ккә туры килү соответствовать истине; тормыш ~ге правда (истина) жизни; чынбарлыкны сурәтләүдәге ~к правдивость в изображении жизни; хаклыкны, ~кне яклау защищать справедливость, правду 2. справедливость, объективность, правота; тәнкыйтьнең ~ге справедливость (объективность) критики; үз эшенең ~генә ышану верить в правоту своего дела 3. справедливость, законность; правомерность; ~к җиңеп чыгар справедливость (законность) восторжествует; суд карарының ~ге правомерность решения суда 4. правильность, верность, точность; үлчәүнең ~ге точность (правильность) весов; тәрҗемәнең ~ге верность (правильность) перевода; күчермәнең ~ген чагыштыру сличить верность копии 5. достоверность, действительность, подлинность; мәгълүматларның ~ге достоверность сведений; документларның ~ген тикшерү проверить правильность документов; имзаның ~генә шикләнү сомневаться в подлинности подписи
җанлы (прил.) 1. живой, здравствующий; ~ (тере) сөяк урынын табар (посл.) живая душа (букв. кость) найдёт себе место 2. живой, одушевлённый; ~ табигать живая природа; ~ предметлар одушевлённые предметы 3. живой, подвижный, бойкий; ~ бала бойкий ребёнок 4. живой, выразительный, подвижный (о чертах лица); ~ күзләр выразительные глаза 5. перен. яркий, выразительный, живописный; образный; ~ сөйләм яркая речь; ~ образ живой образ; батырлыкның ~ гәүдәләнеше яркое олицетворение храбрости 6. перен. подлинный, реальный, самый настоящий, живой; батырлыкның ~ мисалы живой пример героизма; ~ чынбарлык живая действительность 7. оживлённый, бойкий, живой (порт); базар-шәһәрнең иң ~ урыны рынок является самой живой точкой города 8. в сочет. с некоторыми(сущ.) любящий, любитель кого-чего-л.; падкий до чего-л., бала ~ любящий детей, чадолюбивый; мал ~ 1) падкий на богатство (на добро), стяжатель 2) любитель домашних животных; сердобольный к животным; акча ~ падкий на деньги; жадный до денег
җәрәхәт барлыкка китерүче (прил.) язвообразующий
җиңү (гл.)(перех.) 1. побеждать/победить, побороть кого-л. одерживать/одержать победу над кем-л. || победа; барлык көндәшләрне ~ү одержать победу над всеми соперниками; зур ~ү большая победа, триумф; ~үне бәйрәм итү торжествовать победу 2. одолевать/одолеть, преодолевать/преодолеть, осиливать/осилить, переломить, сломить (чью-л. волю), перемогать (дремоту), побороть, перебороть что-л.; дошман безне ~ә алмаячак враг нас не осилит; дошманның каршылык күрсәтүен ~ү сломить сопротивление врага; курку хисен ~ү перебороть страх; каршылыкларны ~ү преодолевать трудности
зарурият (сущ.) 1. необходимость; потребность, надобность; нужда в ком-л., чём-л.; ярдәм сорау ~е туды появилась необходимость просить о помощи; тормыш ~е жизненные потребности 2. филос. необходимость, закономерность, закономерное явление; тарихи чынбарлык ~е закономерность исторической действительности
идеаллаштыру (гл.)(перех.) 1. идеализировать || идеализирование, идеализация (обстановки, жизни, старины); чынбарлыкны ~у идеализировать действительность 2. в знач.(нареч.) идеаллаштырып идеализированно, в идеализированном виде (описывать жизнь, представлять будущее); образлар ~ып бирелгәннәр образы даны в идеализированном виде
йөкләмә (сущ.) 1. задание, поручение; зур ~ тапшыру дать большое поручение (задание); барлык ~ләрегез үтәлде все ваши поручения выполнены 2. обязательство; еллык ~ годовое обязательство; ~ алу брать/взять обязательство 3. ист. повинность; хезмәт ~се трудовая повинность; хәрби хезмәт ~се воинская повинность; салым ~ләреннән азат итү освободить от оброчных повинностей 4. в разн. знач. нагрузка; укыту ~се учебная нагрузка; җәмәгать эше ~ләре общественные нагрузки; станокның эш ~сен сынау испытывать рабочую нагрузку станка; мөмкин саналган ~ допустимая нагрузка
кабарлык (прил.) 1. съедобный; такой, который можно есть, пробовать, откушать; аш ~ түгел-тозлы суп несъедобный-пересолёный 2. кусок, кусочек; бер ~ ипи кусочек хлеба
каму (сущ.) книжн. см. барча, барлык 1, һәммә
канәгатьләндерү перех 1. 1) удовлетворять/удовлетворить, осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, просьбу, претензии и т. п.), претворять/претворить в жизнь || удовлетворение, исполнение, осуществление; халыкның үтенечен ~ү удовлетворить желание народа 2. удовлетворять/удовлетворить, утолять/утолить || удовлетворение, утоление; бер нәрсә белән дә күңелне ~ә алмау невозможность успокоить душу 2. удовлетворять/удовлетворить; устраивать/устроить || удовлетворение; студентның җавабы укытучыны ~де ответ студента удовлетворил преподавателя; андый карар мине ~ми такое решение меня не устраивает 3. удовлетворять/удовлетворить, обеспечивать/обеспечить чем-л. || удовлетворение, обеспечение; барлык укучыларны да дәреслекләр белән ~ү обеспечить всех учеников учебниками
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
каршылык (сущ.) 1. противоречие, разногласие, расхождение; несовпадение; карашлардагы ~к разногласие во взглядах; фикер ~клары несовпадение мнений 2. филос. противоречие, антагонизм; сыйнфый ~к классовое противоречие; антагонизм; эчке ~клар внутренние противоречия 3. возражение, несогласие; бернинди ~ гым юк у меня никаких возражений нет 4. противоречие, препятствие, преграда, помеха; барлык ~кларны җиңү преодолеть все препятствия; көтелмәгән ~к очрату встретить неожиданное препятствие; ~кларга карамастан эш дәвам итте работа продолжалась, несмотря на преграды 5. физ. сопротивление; материаллар ~гы сопротивление материалов
килү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти (сюда) || приход, прибытие куда-л., к кому-л.; кунакка ~ү приехать в гости; саубуллашырга ~ү прийти проститься; каршыга машина ~ә навстречу идёт машина; приказ алырга ~ү явиться за приказом 2. приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть чем-л. на чём-л. || приезд, прибытие, прилёт, приплытие; поезд белән ~дем приехал поездом (на поезде); ул пароходта ~де он приплыл на пароходе; самолётта ~дем прилетел на самолёте 3. прилетать/прилететь (о перелётных птицах) || прилёт; сыерчыклар ~де инде скворцы уже прилетели 4. приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться куда-л. || приход, поступление, зачисление; институтка талантлы яшьләр ~де в институт пришла талантливая молодёжь; заводка яңа белгечләр ~ә на завод приходят новые специалисты 5. подходить/подойти; приближаться/приблизиться к кому-л., чему-л. || подход, приближение; ишек янына ~ү подойти к двери; яр буена ~ү подойти к берегу 6. приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть доставленным || приход, поступление; хат кичә ~де письмо пришло вчера; товар озакламый ~әчәк товар скоро прибудет 7. наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях, событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ; яз ~ә наступает весна; картлык ~де подступила старость 8. приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться что-л., у кого-л. || приход, возникновение, появление; башка бер уй ~де в голове возникла одна мысль; илгә бәла ~де пришла беда в страну; авырлыклар ~де возникли затруднения; мәшһүрлек аңа бик соң ~де известность к нему пришла очень поздно 9. подаваться/податься; өстәлгә аш ~де на стол был подан суп 10. 1) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение; мичтән җылы ~ә от печки исходит тепло; кухнядан тәмле ис ~ә из кухни идёт вкусный запах 2) веять, нести, отдавать/отдать чем-л., пахнуть, идти; җылы ~ә повеяло теплом; шикәрдән керосин тәме ~ә сахар отдаёт керосином; төтен исе ~ә пахнет дымом 11. идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться || выделение, появление; селәгәй ~ә идёт слюна; күзгә яшь ~де на глазах появились слёзы 12. идти, поступать/поступить, подаваться/податься; краннан су ~ә из крана идёт вода; газ төньяктан ~ә газ поступает с севера 13. доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о звуках, шуме); аның тавышы ерактан ~ә его голос доносится издалека 14. идти, течь, литься, струиться, сочиться; борыннан кан ~ә из носа идёт кровь; ярадан һаман кан ~ә из раны всё ещё сочится кровь 15. идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно регулярно, постоянно); проценты ~ә процент идёт; редакциягә бик күп хатлар ~ә в редакцию поступает очень много писем 16. приходить/прийти в ...; аңга ~ү прийти в сознание; һушына ~де пришёл в себя, очнулся 17. идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть от чего-л. || происхождение, возникновение; иренгәннән ~ә идёт от лени; арыганнан ~ә возникает от усталости; тәрбиясезлектән ~ә идёт от невоспитанности 18. подходить/подойти, соответствовать чему-л. (по размеру, росту, цвету и т. п.); кыз буе белән дә ~ә девушка и по росту подходит; күлмәк гәүдәсенә ~гән платье пришлось по фигуре 19. весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе); кәбестә ике килограмм ~де капуста потянула на два килограмма 20. приходиться, падать (на чью-л. долю); кеше башына күпме ~ә? сколько приходится на человека? 21. со словом хәлгә приходить/прийти, доходить/дойти; аңны югалтырлык хәлгә ~ү дойти до потери сознания; җимерек хәлгә ~ү прийти в негодность 22. начинаться/начаться, приходить/прийти в...; хәрәкәткә ~ү прийти в движение 23. в сочет. с(гл.) ф. на-сы в знач. хотеть, хочется; беләсе ~ә хочется знать; көләсе ~ә хочется смеяться 24. в знач. вспом.(гл.) придаёт оттенок 1) продолжительности, неоднократной повторяемости; әйтә (әйтеп) ~ү говаривать, неоднократно говорить, замечать, предупреждать; күзәтеп ~ү наблюдать продолжительное время 2) попутного действия; ала ~ү захватить (попутно); кибеткә керә ~ заодно зайди в магазин 3) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто переводится приставкой при-; очып ~ү прилететь; йөгереп ~ү прибежать; алып ~ү привести, привезти, принести 25. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с(сущ.)(нареч.) и(подр.) сл. образует сложные (составные)(гл.) ; барлыкка ~ү образоваться; каршы ~ү быть против; туры ~ү соответствовать, подходить, подойти; гөҗ ~ү шуметь, галдеть
китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить
мәел (сущ.) диал. 1. желание, склонность, намерение; халыкның барлык ~ләре, гадәтләре аның мәкальләрендә чагыла желания, нравы народа отражаются в его пословицах 2. в ф. мәелең твоя воля; как хочешь; ~ең, мин берни әйтә алмыйм воля твоя (как хочешь), я ничего более не могу сказать; ~ең-падишах вольному воля
объективлаштыру (гл.)(перех.) книжн. 1. объективизировать (мысли) 2. объективизировать, обобщать, типизировать; чынбарлык күренешләрен ~ объективизировать явления действительности
өзелеш (сущ.) обрыв, разрыв; ~ барлыкка килү образование разрыва
өю (гл.)(перех.) 1. складывать/сложить, собирать/собрать, валить, сваливать/свалить в кучу, груду; сгрудить, скучивать/скучить || складывание (собирание, сваливание) в кучу, груду; скучивание; яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю овощи в поле сложить в кучу; салам өю скучивать солому; бүрәнәләрне каезлап өю складывать брёвна после очистки от коры 2. диал. сложить, построить 3. разг. окучивать || окучивание; бәрәңге өю окучивание картофеля 4. перен. наваливать/навалить, взваливать/взвалить на кого-л. (какие-л. работы, обязанности); барлык йорт эшләрен аңа өю все домашние дела навалить на неё; җаваплылыкны аның җилкәсенә өю ответственность взвалить на его плечи
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сыйдыру 1. (понуд.) от сыю; сыймаса ~ырбыз аны если не умещается-заставим уместиться 2. вмещать/вместить кого-что во что; мичкә илле чиләк су ~а бочка вмещает пятьдесят вёдер воды; зал барлык теләүчеләрне ~а алмый зал не может вместить всех желающих 3. прям., перен. умещать/уместить, укладывать/уложить кого-что в чём; китапларны чемоданга ~у уместить книги в чемодане; көймәгә ~у уместить в лодку; моны башка ~ып булмый это не укладывается в голове; куанычын эченә ~а алмый не может скрыть (уместить в себе) свою радость 4. помещать/поместить, поселять/поселить, приютить кого; карчыкны үзебездә ~ырбыз старуху приютим у нас 5. перен. совмещать/совместить; законга ~у совмещать (согласовать) с законом; логикага ~у совместить с логикой; ике тәкә башын бер казанга ~у совмещать несовместимое 6. перен. позволять/позволить; давать/дать возможность; вакыт ~мый время не позволяет; күләм ~мый размеры не позволяют; вөҗданы ~мый совесть не позволяет
талаштыру (гл.)(перех.) 1. ссорить/поссорить, рассорить; заставлять ссориться; юклык ~а, барлык яраштыра (посл.) нищета ссорит, достаток мирит 2. разг. натравливать || натравливание друг на друга; ~ыр да, яраштырыр да (он) и поссорит и помирит; ул безне ~макчы он намерен нас поссорить
тарлыгу (гл.)(неперех.) диал. см. тарыгу тарлык (сущ.) 1. теснота, узость; дөнья ~гыннан зарланганнар тар кабергә салганнар (посл.) те, кто ропщат на тесноту мира, поместятся в тесной могиле 2. стеснённость; мөмкинлекләр ~гы стеснённость положения (букв. возможностей) 3. вред, помеха кому-л.; ~к китерү устроить помеху, помешать 4. недостаток, нехватка; бедность; нужда; барлыкта ~к юк, киңлектә кимлек юк (посл.) в изобилии нет бедности, в широте нет ущербности
татуландыру (гл.)(перех.) мирить, примирить (поссорившихся); юклык ачуландыра, барлык ~а (посл.) бедность ссорит, достаток мирит
уңайлылану (гл.)(неперех.) см. уңайлану уңайлылык (сущ.) 1. удобство; ~к өчен для удобства 2. удобство, комфорт, уют; удобность; комфортабельность; яңа квартираның ~гы удобство новой квартиры 3. благоприятность, благоприятное условие; уку өчен барлык ~клар тудыру создать все условия для учёбы
үзлегеннән барлыкка килгән ток (сущ.) физ. самостоятельный ток
үтү I(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать/проехать, прошагать; отшагать || прохождение, проход, проезд (определённого расстояния, промежутка); ике чакрым җәяү үтү прошагать два километра 2. проходить/пройти, прошествовать мимо кого, чего; университет яныннан үтү проходить мимо университета 3. проходить/пройти, проезжать/проехать, миновать/минуть; оставлять/оставить позади (в стороне), проскакивать/проскочить; Арзамасны үтү проехать Арзамас; урманны күптән үттек лес давно минули 4. переправляться/переправиться, переехать, перейти; проходить/пройти, пробиваться/пробиться, продвигаться/продвинуться через что-л., сквозь что-л. || проход, продвижение; таулар аша үтү перейти через горы 5. проскакивать/проскочить, проскальзывать/проскользнуть, проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться, пробираться/пробраться; ишектән үтү проскользнуть в дверь 6. проходить/пройти, входить/войти, вступать/вступить, преследовать книжн. || прохождение, вхождение, проследование куда; эчке бүлмәгә үтү пройти в дальнюю комнату 7. проходить/пройти, просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть, протекать/протечь || просачивание, проникание, проникновение, протечка; түбәдән су үтә крыша протекает 8. проходить/пройти, идти, пролегать/пролечь, протягиваться/протянуться (о дороге, тропинке и т. п.), протекать || проход, протягивание 9. проходить/пройти, приниматься/приняться, зачисляться/зачислиться || проход, приём, зачисление; штатка үтү пройти в штат 10. перен. проходить/пройти, появляться/появиться (на короткое время), проскальзывать/проскользнуть, промелькивать/промелькнуть; йөзеннән мыскыллы елмаю үтте по лицу прошла (промелькнула) ехидная улыбка 11. проходить/пройти, подвергаться/подвергнуться чему-л.; материаллар редактор аша үтә материалы проходят через редактора 12. проходить/пройти, истекать/истечь || прохождение, истечение; барлык сроклар күптән үтте все сроки давно прошли 13. проходить/пройти, идти, протекать/протечь, миновать, проскакивать/проскочить, пронестись; гомер бик тиз үтә жизнь очень быстро проходит; берничә ел үтте минуло несколько лет 14. перен. проходить/пройти, протекать/протечь; җыелыш тыныч үтте собрание прошло спокойно 15. 1) проходить/пройти, завершать/завершить, заканчивать/закончить срок (обучения, лечения и т. п.) 2) разг. проходить/пройти, изучать/изучить что-л. || прохождение, изучение; Фигыль темасын үтү проходить тему Глагол 16. проходить/пройти, миновать; прекращаться/прекратиться || прекращение; кыш үтте зима прошла; яңгыр үтте дождь прекратился 17. перен. пронимать/пронять, проникать/проникнуть, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронизывать/пронизать (о морозе, холоде, ветре и т. п.); салкын җелеккә үтте мороз пронял насквозь 18. перен. доходить/дойти, действовать, подействовать; производить/произвести впечатление на кого-л.; җыр йөрәккә үтте песня дошла до сердца 19. идти; проходить/пройти (о еде и съеденном); үткәндә-аша пока идёт-кушай; аш үтми организм не принимает пищу; не проходит пища 20. эвф. умирать/умереть, скончаться || смерть, кончина; әни дөньядан үтте мама умерла 21. в отриц. ф. ограничиваться/ограничиться || ограничение; ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде помощь ограничилась одним обещанием 22. в знач.(нареч.) үтеп минуя, обойдя; мөдирне үтеп, директорга керү минуя заведующего, побывать у директора 23. в функ. служебн.(гл.) соотв. русской приставке по-; сөйләп үтү порассказать
фантастика (сущ.) в разн. знач. фантастика; фәнни ~ научная фантастика; ~ чынбарлыкка әйләнде фантастика превратилась в действительность
чалбарлык (прил.) брючный ||(сущ.) ткань, материал (предназначенный) для брюк
чүп-чар (сущ.) собир. 1. всякий мусор, сор, отходы, отбросы; идәннән чүп-чар җыеп алу собрать с пола мусор 2. сорняк, сорная растительность (заглушившая культурные посевы) 3. хлам, старьё, рухлядь; сарайдагы барлык чүп-чарны чыгарып ташлау выбросить из сарая весь хлам 4. перен. разг. что-л. негодное, бесполезное; чепуха, ерунда, галиматья прост. ; әдәби чүп-чар литературная галиматья 5. перен. разг. шваль, дрянь || дрянной (о человеке)
чынбарлык (сущ.) 1. действительность, реальность; реальный мир; ~ктан аерылу оторваться от реальной жизни 2. бытие, жизнь, обстановка; тормыш ~гы жизненная обстановка
чынбарлыкта (нареч.) в действительности, на самом деле; ~ хәл бөтенләй башкача в действительности дело обстоит совсем иначе
чынлык (сущ.) 1. достоверность, истинность, подлинность, правда; бу хәбәрнең ~гына иманым камил в достоверности этого известия совершенно уверен 2. диал. естественность, неискусственность 3. прост. см. чынбарлык чынлыклы (прил.) 1. разг. см. җитди, чын; ~ йөз белән с серьёзным лицом 2. редко реальный; ~ образ реальный образ
шарт I(сущ.) 1. условие, уговор, требование чего или чьё-л.; ~ буенча по условию, согласно условиям (уговору); ~ кую ставить условие 2. условия (только мн. ч.), обстоятельства; яхшы ~лар хорошие условия 3. условия (только мн. ч.), возможности (способствующие чему-л.); эшләү өчен барлык ~лар тудырылган созданы все условия для работы 4. условие, основа, предпосылка для чего-л.; җиңүгә ирешүнең төп ~лары главные условия успеха (победы) 5. спец. условия (только мн. ч.); исходные данные (положения, лежащие в основе чего-л.); мәсьәләнең ~ы условия задачи
эт (сущ.) 1. собака, пёс || собачий, псиный; ау эте охотничья собака; сакчы эт сторожевая собака; санитар эт санитарная собака; эт талашы грызня собак; бәйдәге эт цепная собака; цепной пёс; эт өрүе собачий (псиный) лай; эт җигеме собачья упряжка; эт каешы собачья сыромять; эт тиресе собачий мех, собачина; эт борыны псиная морда; ак эт бәласе кара эткә (посл.) с больной головы на здоровую (букв. за белую собаку попало чёрной); эт аягына эт басмас (посл.) собака собаке лапу не отдавит; эт белән эзләсәң дә табарлык түгел (посл.) с собакой не сыщешь; эт оясында көчле (посл.) дома и стены помогают (букв. собака сильна в своей конуре); эт симерсә иясен каба (талый, тешли) (посл.) собака и на владыку лает (букв. разжиревшая собака и хозяина кусает); эт чаба дип бет чаба (посл.) куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй; этләр талашып танышалар (посл.) собаки знакомятся грызнёй 2. бран. подлец, негодяй, собака (о человеке); эт белән эт булма (посл.) чем грызться с собакой, лучше обойти кустарник (букв. не поступай с собакой как собака); эткә эт үлеме собаке собачья смерть
яңа сүз (сущ.) лингв. см. неологизм яңабаштан (нареч.) см. яңадан яңадан (нареч.) 1. снова, опять, ещё раз, вновь, заново, сначала; наново, сызнова; ~ яши башлаган кебек как будто снова начал жить; ~ ясау сделать заново; ~ кыш җитте опять пришла зима; ~ кабатла әле повтори-ка ещё раз 2. в слож. сл. переводится приставкой пере-; ~ планлаштырырга перепланировать; ~ исәпләү перерасчёт; ~ бәяләү переоценивать; ~ кору преобразовывать/преобразовать, переделывать/переделать || преобразование, переделывание; ~ торгызу (барлыкка китерү, аякка бастыру) возрождать/возродить || возрождение
Тәсадеф