Русско-татарский словарь:
аксельбант (сущ.)(м)аксельбант (революциягә кадәрге Россиядә һәм кайбер буржуаз армияләрдә: офицерларның, адъютантларның, жандармнарның иңбашлары аша үткәрелгән шнурлар)
бант (сущ.)(м)бант, бизәнү тасмасы; завязать бант бант бәйләү
бантик (сущ.)(м) см. бант банщик (сущ.)(м)мунчачы, мунча хезмәтчесе
губка I(сущ.)(ж)уменьш.- ласк. от губа I 1; губки бантиком уймак ирен
манер (сущ.)(м) разг. : таким манером шулай, шул рәвешчә; на новый манер яңача; на старый манер искечә; сделать узелок на манер банта бант шикелле итеп төен ясау
нацепить (гл.)что 1. эләктерү, элү, тагу, эләктереп (элеп, тагып) кую; нацепить ведро на коромысло чиләкне көянтәгә тагу 2. разг. кадау, кадап кую; нацепить бант бант кадау
II(гл.)что ычкындыру; отколоть бант бантны ычкындыру
отшпилить (гл.)что, разг. ычкындырып алу; шпилькасын алу; отшпилить бант байтны ычкындырып алу
II(гл.) 1. что (заново или на другое место) күчереп кадап кую; башкача кадап кую; переколоть бант бантны күчереп кадап кую 2. что (исколоть) чәнечкеләп (кадап) бетерү 3. кого-что (убить всех, многих) суеп бетерү
праздник (сущ.)(м)в разн. знач. бәйрәм; праздник октября октябрь бәйрәме; новогодний праздник Яңа ел бәйрәме; праздник Победы Җиңү бәйрәме; с праздником! бәйрәм белән! спортивный праздник спорт бәйрәме; праздник поэзии шигърият бәйрәме; праздник советской музыки совет музыкасы бәйрәме; праздник сабантуя сабантуй бәйрәме; устроить праздник по случаю дня рождения матери әнинең туган көне уңае белән бәйрәм үткәрү
присадистый (прил.) простореч. см. приземистый присадить (гл.) 1. өстәп утырту, өстәп чәчү, тагы бераз утырту (чәчү); присадить огурцов на грядку түтәлгә тагы бераз кыяр утырту; 2. разг. фам. кадап кую; присадить бант на груди күкрәккә бант кадап кую
приткнуть (гл.) разг. 1. кадау, кадап кую; приткнул бант на груди күкрәгенә бант кадап куйган; 2. перен. фам. шутл. тыгып кую, тыгу (урнаштыру мәгънәсендә); приткни вещи в уголок әйберләрне почмакка тыгып куй шунда
прицепить (гл.)что 1. тагу, эләктерү; прицепить вагон к поезду вагонны поездга тагу 2. разг. (приколоть) кадау, кадап кую; прицепить бант бант кадау
пришпиливать (гл.) см. пришпилить пришпилить (гл.)что кадау, кадап кую (шпилька, булавка һ. б. ш. белән); пришпилить бант бант кадап кую
расправить (гл.)что төзәйтү, турайту, тигезләү; расправить бант байтны тигезләү; расправить морщины җыерчыкларны тигезләү расправить крылья канатларны җәю; расправить плечи кулбашларны турайту; расправить спину билне турайту (язу)
Татарско-русский словарь:
аксельбант (сущ.) аксельбант
III(прил.) 1. розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы); румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый; ал шәфәкъ малиновая (алая) заря; ал яулык алый платок; ал төс розовый цвет 2. перен. благородный; высокий; ал кеш благородный соболь; ал тәхет высокий трон 3. фольк. волшебный, чудесный; ал балдак чудесное кольцо; ал көзге волшебное зеркало; ал бишек волшебная колыбель (в которой ребёнок-богатырь спит до возмужания) 4. в знач.(сущ.) народно- поэт. ; в противопоставлении со словом гөл употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.; ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде (песня) стану я и алым цветом, стану цветом розовым; алым түгел, гөлем түгел-җаным жәл түгел сиңа (песня) всё моё хорошее, и жизнь саму, для тебя не жаль; ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле (песня) будем и хорошими, будем и пригожими; алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам (песенный зачин) алое крашу в алое, а розу-в розовое
ап-ал (прил.) превосх. ст. 1. совершенно (весь) розовый (бантик, цвет) 2. совершенно (весь) алый
баган (сущ.) диал. 1. этногр. мачта (столб) для соревнований по влезанию (во время Сабантуя) 2. кол, свая, тумба для привязывания лодки; лодочная свая 3. столбик с перекладиной (для подвешивания колыбели)
бант (сущ.) бант
бантенг (сущ.) зоол. бантенг (бык)
бантик (сущ.) бантик
бантиклану (гл.) страд. от бантиклау 1. быть снабжённым бантиком 2. иметь вид бантика
бантиклау (гл.)(перех.) см. бантлау бантиклы (прил.) с бантиком, имеющий бантик (на голове)
бантлау (гл.)(перех.) завязывать/завязать бантом; образовать бант
банту (сущ.) этногр. банту (общее название ряда родственных народностей и их языков в Африке)
бантуронг (сущ.) зоол. бантуронг (млекопитающее)
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
драбант (сущ.) ист. драбант (телохранитель, состоящий при важной особе)
җыен I(сущ.) 1. груда; всё собранное 2. сход, сходка; халык ~ы мирская сходка; авыл ~ы сельский сход 3. молодёжное гулянье 4. этногр. джиен (праздник нескольких, обычно родственных, сёл, устраиваемый после весенних работ) 5. диал. см. сабантуй 6. род, люди одного рода; община
зарыгу (гл.)(неперех.) 1. томиться, истомиться (ожиданием); утомляться, уставать, умаяться (в ожидании); заждаться; ~ып көтү томиться ожиданием; жаждать встречи; ~ып көтелгән долгожданный 2. скучать, тосковать, испытывать чувство скуки, тоски; эшсез утырып ~а башладыңмы? от безделья тоска напала? 3. проявлять нетерпение, быть в возбуждённом состоянии; стремиться, рваться к чему-л.; сабан туен ~ып көтү с нетерпением ждать сабантуя; язны көтеп ~у проявлять нетерпение в ожидании весны 4. остро нуждаться в чём-л., долго не иметь, не видеть чего-л.
кәйтән (сущ.) кайтан, гайтан (золочёный шнур для аксельбантов и украшений); басон
крават (сущ.) кроат, крават (во второй половине 17 в. во Франции мужской галстук, завязывающийся бантом и отделанный кружевом)
кроат (сущ.) кроат, крават (во второй половине 17 в. во Франции мужской галстук, завязывающийся бантом и отделанный кружевом)
күбәләк (сущ.) 1. зоол. бабочка; мотылёк || мотыльковый; ~ канатлары мотыльковые крылышки 2. перен. бабочка (галстук в виде банта)
маш (сущ.) 1. мачта 2. консоль 3. башня, вышка; пулемётлы машлар вышки с пулемётами 4. бревенчатые сооружения для состязаний во время Сабантуя
оби (сущ.) оби (длинный широкий пояс для подвязывания женского кимоно, сзади укладывается красивым бантом)
сабан туе (сущ.) этногр. сабантуй (татарский народный праздник после весенних работ)
склаваж (сущ.) склаваж (колье-ошейник с бантом или другим крупным декоративным элементом)
сөрән (сущ.) 1. ист. воен. 1) (тревожный) боевой клич; тревога 2) крик перед боем 2. этногр. сурэнь (обряд и праздник изгнания злых духов весной и летом, если случались засуха, град и т. п.) 3. диал. массовые конные скачки (во время сабантуя); конные игры, игрища
сөрәнче (сущ.) 1. ист. этногр. волхв-организатор праздника (обряда) изгнания духов 2. глашатай (в частности, поднимающий тревогу) 3. сборщик полотенец, платков, яиц и др. вещей для праздников сурэнь, сабантуй и т. п.
табантын (послелог) диал. 1. по направлению в сторону чего-л. 2. сторона, куда или откуда двигаются; бу ~нан отсюда, отсель, двигаясь отсюда; теге ~нан оттуда, отсель, двигаясь оттуда; с того места; теге ~га в ту сторону
табатын (послелог) см. табантын табача (сущ.) диал. 1. сковородка, маленькая сковорода 2. диал. блюдце, (фарфоровая) чашка
трабант (сущ.) тех. трабант (вид автомобиля)
туканлау (гл.)(неперех.) диал. 1. бежать || бег без отрыва колен друг от друга (в игре); ~п не отрывая колен друг от друга 2. бегать, бежать || бег двоих (правая нога одного связана с левой ногой другого-вид спортивных соревнований на Сабантуе) 3. перен. ковылять, необычно шагать или бежать
чабу (гл.) IV 1. хлестать, парить (веником) 2. ударять/ударить (по щеке, по лицу); дать пощёчину 3. книжн. диал. праздновать что; нардуган ~ праздновать мартовский Новый год (по восточному календарю); сабан ~ праздновать Сабантуй
IV 1. (понуд.) от чабу III 2. проводить/провести скачки; Сабантуйда ат ~у провести скачки на Сабантуе 3. отправлять/отправить, посылать/послать (кого-л. верхом с каким-л. срочным посланием, вестью и т. п.); районга атлы ~у послать в район верхового 4. в знач.(нареч.) чаптырып вскачь; ~ып бару скакать (нестись, мчаться, ехать) вскачь 2. заставлять кого-л. бегать (по делам); ~ып йөрү носиться вскачь
ычкындыру (гл.)(перех.) 1. высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение, выпускание, спускание, спуск; кулдан ~у выпустить из рук; аякларны өзәнгедән ~у высвободить ноги из стремян; этне бәйдән ~у спустить собаку с цепи 2. отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегнуть (ремень, пальто, молнию ); откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) || отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление; отстёгивание, откалывание, снятие; размыкание; күлмәкне ~у расстегнуть рубашку; ишек элгечен ~у снять крючок с двери 3. перен. разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать; прошляпить, прохлопать, проморгать ( прост. ) || упущение; вакытны ~у упустить время; 4. перен. разг. проронить, бухнуть, ляпнуть; ахмак сүз ~у ляпнуть глупость 5. перен. прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
элмәкләп (нареч.) петлей, бантиком
Тәсадеф