Русско-татарский словарь:
аметистовый (прил.)аметист …ы; аметист …; аметисттан ясалган; аметистовый перстень аметист балдак
атолл (сущ.)(м)(коралловый остров) атолл (балдакка охшаш мәрҗән утравы)
годичный (прил.)бер еллык; годичный срок бер еллык срок; годичное собрание (ежегодное) еллык җыелыш; годичные кольца бот. еллык балдаклар (агач кисемендә)
заветный (прил.) 1. кадерле, күңел түрендәге, изге; заветные мечты күңел түрендәге хыяллар 2. аеруча истәлекле, аеруча кыйммәт; заветное кольцо аеруча истәлекле балдак 3. яшерен; серле; заветный клад яшерен хәзинә
золото (сущ.)(с) 1. алтын; червонное золото кызыл алтын 2. собир. (монеты) алтын акча; уплатить золотом алтын белән түләү 3. собир. (золотые вещи, изделия) алтын әйберләр (алка, балдак һ.б.ш.) 4. (позолоченные нити) алтын җеп; шить золотом алтын җеп белән тегү белое золото ак алтын (мамык); мягкое золото йомшак алтын (мех); на вес золота алтын бәясенә, бик кыйбатка; сусальное золото юка кәгазь сыман алтын; черное золото кара алтын (нефть)
золотой (прил.) 1. алтын …ы; алтыннан коелган; золотой рубль алтын бер сумлык; золотой слиток алтын коелма 2. алтын …, алтын йөгертелгән, алтынга манылган; золотые часы алтын сәгать; золотое кольцо алтын балдак 3. алтын …ы, алтынлы; золотой песок алтын комы золотая молодежь кәеф-сафа чигеп яшәүче яшьләр (буржуаз-дворяннар катлавында), золотая осень алтын көз (агач яфраклары саргайган чак); золотая пора бәхетле чак; золотая свадьба алтын туй; золотая середина алтын урталык (кыю, тәвәккәл эшләр эшләүдән тыелып, тору), золотое дно төшемле, урын, табышлы урын; золотое слово фольк. дөрес сүз, алтын сүз; золотой век бай чор, рәхәт вакытлар; золотой дождь зур керем, зур табыш; золотой мешок алтын капчыгы, акчалы кеше; золотой мой! кадерлем минем!, алтыным минем!; золотой работник бик яхшы хезмәткәр; золотой телец алтын, алтын байлык, алтын-көмеш; золотой фонд алтын фонды (дәүләт байлыгы); золотые призеры алтын медаль призерлары; золотые руки алтын куллар (эшкә оста кеше), золотых дел мастер алтынчы, көмешче; обещать (сулить) золотые горы алтын таулар вәгъдә итү, күпне ышандыру
именной (прил.) 1. исемле, исеме куелган, исеме аталган; именное кольцо исеме куелган балдак 2. грам. исем …ы; именное склонение исем төрләнеше
колечко (сущ.)(с) разг. балдак, кечкенә боҗра
кольцевать (гл.) 1. кого-что (птиц, рыб) боҗралау, боҗра (балдак) кидерү 2. что (обмазывать ствол дерева вкруговую) боҗралау, балдаклау (корткычлар үрмәләп менүдән саклау өчен агачның кәүсәсен сумала яки башка берәр ябышкак нәрсә белән боҗралап буяу) 3. что (снимать кору кольцом) [кайрыны] боҗралап куптарып алу
кольцевидный (прил.) книж. боҗрасыман, балдаксыман
кольцевой (прил.) 1. боҗра …ы; балдак …ы; кольцевое отверстие боҗра тишеге 2. түгәрәк ясап …; әйләнеш ясап …; әйләнешле; кольцевое движение түгәрәк ясап хәрәкәт итү
кольцеобразный (прил.) см. кольцевидный кольцо (сущ.)(с) 1. боҗра, алка; кольцо для ключей ачкыч боҗрасы; цепное кольцо чылбыр алкасы; кольцо парашюта парашют алкасы 2. балдак, йөзек; обручальное кольцо никах балдагы 3. перен. чего божра, алка; кольцо блокады блокада боҗрасы 4. (конечный пункт маршрута) әйләнеш; на трамвайном кольце трамвай әйләнешендә годичные кольца бот. еллык боҗралар
кольчатый (прил.) 1. боҗралардан тора торган; кольчатая цепочка боҗралардан тора торган чылбыр 2. зоол. боҗралы, балдаклы; кольчатые черви боҗралы суалчаннар
окольцевать (гл.) 1. кого-что балдаклау, балдак кидерү; окольцевать птицу кошның аягына балдак кидерү 2. что (дерево) боҗралау, боҗра ясау
полукольцо (сущ.)(с)ярым боҗра, ярым балдак, ярым түгәрәк
сапфирный (прил.), сапфировый(прил.) 1. сапфир…, зәңгәр якут…, сапфирдан (зәңгәр якуттан) ясалган; сапфирное кольцо сапфир балдак 2. (цвета сапфира) сапфир төсле, зәңгәр
трубкожил (сущ.)(м) зоол. балдаклы диңгез суалчаны
хризолитовый (прил.) 1. хризолит...-ы; хризолитовый цвет хризолит төсе; 2. хризолит(тан ясалган); хризолитовое кольцо хризолит балдак
шлевка (сущ.)(ж) спец. шлевка (берәр нәрсәне ныгытып бәйләр яки элеп куяр өчен эшләнгән металл яки каеш балдак)
Татарско-русский словарь:
III(прил.) 1. розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы); румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый; ал шәфәкъ малиновая (алая) заря; ал яулык алый платок; ал төс розовый цвет 2. перен. благородный; высокий; ал кеш благородный соболь; ал тәхет высокий трон 3. фольк. волшебный, чудесный; ал балдак чудесное кольцо; ал көзге волшебное зеркало; ал бишек волшебная колыбель (в которой ребёнок-богатырь спит до возмужания) 4. в знач.(сущ.) народно- поэт. ; в противопоставлении со словом гөл употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.; ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде (песня) стану я и алым цветом, стану цветом розовым; алым түгел, гөлем түгел-җаным жәл түгел сиңа (песня) всё моё хорошее, и жизнь саму, для тебя не жаль; ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле (песня) будем и хорошими, будем и пригожими; алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам (песенный зачин) алое крашу в алое, а розу-в розовое
балдак (сущ.) 1. 1) кольцо, круг (употребляемый в технике и в быту в различных видах и целях 2) что-л. в виде кольца 2. кольцо, перстень, колечко
балдак-балдак (прил.) в виде (одинаковых) колец; кольцами
балдаклану (гл.) страд. от балдаклау 1. окольцовываться, быть окольцованным; ~ган кошлар окольцованные птицы 2. принимать/принять вид (форму) кольца, колец
балдаклау (гл.)(перех.) кольцевать, окольцовывать/окольцевать || кольцевание (птиц и зверей; деревьев; труб)
балдаклы (прил.) 1. с кольцом; имеющий кольцо
балдакчы (сущ.) зоол. шелкопряд кольчатый (вид насекомых)
баллакландыру (гл.)(перех.) см. балдаклау баллаклану (гл.)(неперех.) делаться/сделаться сладким, слащавым
катмыш (сущ.) диал. см. балдак катнар (сущ.) диал. чердак, подволока
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
мөһерле балдак (сущ.) перстень-печатка
нократ (сущ.) 1. ист. серебро; серебряная монета; ~ның нуктасы юк (посл.) букв. у серебряной монеты нет повода 2. река Вятка || вятский; ~ буйлары берега Вятки 3. ~лар вятичи; нукратские татары ||(прил.) серебряный; ~ балдак серебряное кольцо
ярымбалдак (сущ.) спец. полукольцо
Тәсадеф