Русско-татарский словарь:
детский (прил.) 1. балалар …ы; детская литература балалар әдәбияты; детские учреждения балалар учреждениеләре 2. бала …ы; детский голос бала тавышы 3. перен. балаларча …, сабыйларча …, балалар …ы; балалык …ы; балаларга хас булган; детское рассуждение балаларча фикер йөртү детская площадка балалар мәйданчыгы; детские ясли балалар яслесе; детский городок балалар шәһәрчеге (балаларны дәвалау һәм тәрбияләү оешмасы); детский дом балалар йорты; детский сад балалар бакчасы
детство (сущ.)(с)балачак, балалык еллары, балалык [сабыйлык] чоры
затея (сущ.)(ж) 1. (замысел) ният, эш; нелепая затея мәгънәсез эш 2. (забава) уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балалык шуклыклары рассказать попросту, без затеи гади генә, бизәксез генә сөйләп бирү
издетства (нареч.) устар. балачактан ук, балалык елларыннан бирле
мальчишество (сущ.)(с) 1. балалык, бала-чагалык, балаларча кыланыш 2. (несерьезность, легкомыслие) беркатлылык, җиңел акыллылык; что за мальчишество? бу нинди җиңел акыллылык?
ребячество (сущ.)(с)балалык, балаларча кылану; впасть в ребячество балаларча кылану
удочерение (сущ.)(с) офиц. мн. (нет)кызлыкка алу, балалыкка алу (чит кыз баланы гаиләнең тигез хокуклы әгъзасы итеп рәсмиләштереп асрамага алу)
удочерять (гл.) см. удочерить удочеряться (гл.) страд. офиц. кызлыкка алыну, балалыкка алыну (кыз бала)
усыновлять (гл.) см. усыновить усыновляться (гл.) страд. балалыкка алыну
шалость (сущ.)(ж)(проказа) шаянлык, юләрлек; (озорство) дуамаллык, шуклык; детские шалости балалык шуклыклары
Татарско-русский словарь:
бала-чагалык (сущ.) собир. см. балалык бала-чагасыз (прил.) ,(нареч.) разг. см. баласыз бала-чагача (нареч.) по-детски, ребячески
балалык I(сущ.) 1. 1) детскость, ребячество, ребячливость; ~к күрсәтү проявлять ребячество; поступать несерьёзно (ребячески); ~гына бару (всё ещё) быть ребёнком; проявлять детскую незрелость, необдуманность, непосредственность; ~гы чыгып бетмәгән всё ещё не изживший детскости (детского характера); недостаточно повзрослевший 2) простодушие, несерьёзность или беспомощность (у взрослых) 2. детство || детский
мавыгу (гл.)(неперех.) 1. увлекаться/увлечься кем-л., чем-л. (интересным человеком, литературой, искусством, историей, спортом); завлекаться/завлечься чем-л. || увлечение, увлечённость; шахмат белән ~у увлечься шахматами; балалык (яшьлек) ~улары детские (юношеские) увлечения 2. в знач.(нареч.) мавыгып с увлечением (увлечённостью), увлечённо (приняться за дело, рассказывать о чём-л.); ~ып тыңлау слушать увлечённо; заслушиваться/заслушаться
шуклык (сущ.) 1. шалость, озорство; проказа, забава; балалык ~гы белән с детской шалостью 2. шаловливость, резвость (детей, мальчика, девочки и т. п.) 3. перен. задор, игривость (в глазах, во взгляде, в улыбке, в тоне разговора и т. п.) 4. перен. игра; шутка; язмыш ~гы игра судьбы
Тәсадеф