Русско-татарский словарь:
аборт (сущ.)(м) мед. аборт, бала төшерү, бала төшертү
акведук (сущ.)(м) спец. акведук (су торбаларын һ.б.ш. елгалар, чокырлар аша үткәрү өчен ясалган күпер)
акселерация (сущ.)(ж)акселерация (балаларның һәм яшүсмерләрнең тиз формалашуы һәм үсүе)
II(прил.) бухг. актив; активный баланс актив баланс
альт (сущ.)(м)альт ( 1. хатын-кызларның яки балаларның калын тавышы, шундый тавышлы җырчы 2. скрипкадан бераз зуррак кыллы музыка коралы)
балабан (сущ.)(м)балабан (әзербайҗаннарда, үзбәкләрдә тынлы музыка коралы)
балаболить (гл.) простореч. 1. лыгырдау, сафсата сату, юк-бар сөйләү, гайбәт сату; 2. эшсез йөрү, юкны бушка аудару, тырай тибү
балаболка м,(сущ.)(ж) разг. (пустомеля) такылдык, ләчтит сатучы
балабонить (гл.) простореч. 1. лыгырдау, сафсата сату, юк-бар сөйләү, гайбәт сату; 2. эшсез йөрү, юкны бушка аудару, тырай тибү
балабонщик (сущ.)(м)лыгырдык, бушбугаз, такылдык
балабонщица (сущ.)(ж)лыгырдык хатын-кыз, бушбугаз хатын-кыз, такылдык хатын-кыз
балабошить (гл.) простореч. 1. лыгырдау, сафсата сату, юк-бар сөйләү, гайбәт сату; 2. эшсез йөрү, юкны бушка аудару, тырай тибү
балабошка (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) см. балаболка1
балаган (сущ.)(м) 1. уст. балаган (вакытлы тору, сату итү һ.б.ш. өчен такталардан ясалган бина) 2. уст. кәмит, кәмит уены (ярминкәләрдә күрсәтелә торган көлдергеч уеннар, тамашалар) 3. перен. прост. (пошлое шутовство) кәмит уены
балаганить (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганничать (гл.) разг. кылану, шамакайлану, көлдерергә маташып кылану
балаганный (прил.) 1. балаган …ы; балаганное представление балаган тамашасы 2. перен. разг. (шутовской) тупас, дорфа
балаганщик (сущ.)(м) 1. балаганчы, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы, шамакайланучы
балаганщина (сущ.)(ж)шамакайлык, кыланчыклык
балаганщица (сущ.)(ж) 1. балаганчы хатын-кыз, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы хатын-кыз, шамакайланучы хатын-кыз
балагур (сущ.)(м) разг. мәзәкчән кеше, такылдык
балагурить (гл.) разг. мәзәк сөйләү, такылдау
балагурка (сущ.)(ж) разг. мәзәк(че) кеше, шаян; такылдык
балагурный (прил.)шаян, мәзәкчән
балагурство (сущ.)(с) разг. мәзәкләр сөйләү, мәзәк кору
балакать (гл.) обл. әңгәмә кору, сөйләшү, ләчтит сату
балалаечник (сущ.)(м)балалайкачы, балалайкада уйнаучы
балалаечный (прил.)балалайка …ы; балалаечная струна балалайка кылы
балалайка (сущ.)(ж)балалайка (өч кыллы музыка коралы) бесструнная балалайка бушбугаз, лыгырдык, юк-барны сөйләүче
баламут (сущ.)(м) разг. баламут, дөнья болгатучы, дөнья бозучы
баламутить (гл.)кого-что, разг. тәртипсезлек кертү, дөнья болгату (бозу)
баламутка (сущ.)(ж)болгатып йөрүче, коткычы, әләкче, баламут; тәртипне бозучы
баланда (сущ.)(ж) разг. баланда, өйрә
баланс I(сущ.)(м) 1. (равновесие) баланс, тигезлек 2. бухг. , эк. баланс; активный баланс актив баланс; пассивный баланс пассив баланс; торговый баланс сәүдә балансы; свести баланс баланс чыгару
II(сущ.)(м) мн. (нет)баланс (целлюлоза эшләп чыгара торган заводлар өчен хәзерләнгән агач материалы)
балансер (сущ.)(м)балансер (аркан өстендә йөрүче, биюче акробат)
балансерка (сущ.)(ж)балансер (аркан өстендә йөрүче, биюче акробат)
балансир (сущ.)(м)балансир ( 1. аркан өстендә йөрүче акробатларның тигезлек саклау колгасы 2. тех. үлчәүләрдә, насосларда һ.б.ш. авырлыкны һәм хәрәкәтне механизмның аерым өлешләренә тапшыру көянтәсе 3. кесә, диңгез сәгатьләрендә маятник хезмәтен үти торган регулятор)
балансирование (сущ.)(с) см. балансировать; балансирование пятилетних планов бишьеллык планнарны дөрес баланска китерү
балансировать (гл.) 1. тигезлек саклау; балансировать на канате юан бау өстендә тигезлекне саклап йөрү 2. что, тех. тигез эшләтү (машинаның әйләнә торган детальләрен) 3. что дөрес баланска китерү, үзара дөрес бәйләнешкә китерү (берәр эшчәнлекнең үзара бәйләнештә булган якларын)
балансироваться (гл.) страд. баланс чыгарылу, баланс ясалу
балансировка (сущ.)(ж) см. балансировать балансовый (прил.)баланс ...-ы; балансовый отчет баланс отчеты
балахон (сущ.)(м)балахон, киң озын халат
балахонник (сущ.)(м) устар. обл. йолкыш, өтек (алама киенгән кеше)
балованный (прил.)иркәләп бозылган, артык иркәләнгән, узындырылган; балованный ребенок иркәләп бозылган бала
баловать (гл.) 1. кого-что артык иркәләү, иркәләп бозу, узындыру 2. прост. шаяру, туклану; ребенок балует бала шаяра
баловаться I(гл.) 1. (шалить) шаяру, шуклану, азу; ребенок балуется бала шаяра 2. чем шаяру, шаярып эшләү; балуюсь табаком шаярып тәмәке тартам
бархотка (сущ.)(ж) см. бархатка барчонок (сущ.)(м) уст. алпавыт баласы
беганье (сущ.)(с) 1. см. бегать; 2. см. беготня бегать (гл.) 1. (вообще) йөгерү; (в разных направлениях) йөгереп йөрү; дети бегают на улице балалар урамда йөгереп йөриләр 2. (избегать кого-чего-л.) качу; качып йөрү; от дела не бегай эштән качма 3. за кем, разг. артыннан йөрү 4. перен. (о глазах) ялт-йолт итү, ялт-йолт итеп тору, уйнаклап тору; глаза у него так и бегают күзләре ялт-йолт итеп тора
беготня (сущ.)(ж) 1. арлы-бирле йөгереп йөрү; дети подняли беготню балалар арлы-бирле йөгерә башладылар 2. перен. (хлопоты, спешка) ыгы-зыгы
бездетность (сущ.)(ж)баласызлык, баласы юклык
бездетный (прил.)баласыз, баласы юк, балалары булмаган
безнадзорный (прил.)караучысыз, күзәтүчесез; безнадзорный ребенок күзәтүчесез бала
бельчонок (сущ.)(м)( мн. бельчата) тиен баласы
беременеть (гл.)йөккә узу (калу), балага узу, корсакка калу
беременность (сущ.)(ж)йөклелек, балага узганлык
бесенок (сущ.)(м) разг. 1. уменьш. от бес; җен (шайтан) баласы 2. (о шалуне, шалунье) шаян, шук, тиктормас (бала турында)
бесплодие (сущ.)(с) 1. балага узмау (хатыннарга карата); кысырлык (ана хайваннарга карата) 2. (неплодородие почвы) уңдырышсызлык, үсемлек үсмәү
бесплодный (прил.) 1. бала тудыруга сәләтсез; үрчемсез 2. (неплодородный-о почве) уңдырышсыз, уңыш бирми торган 3. перен. (бесполезный, напрасный) файдасыз, файдасызга…; нәтиҗәсез, әрәм; бесплодные усилия файдасыз тырышулар
беспомощность (сущ.)(ж)ярдәмгә мохтаҗлык, ярдәмчесезлек, көчсезлек; беспомощность ребенка баланың ярдәмгә мохтаҗлыгы
беспризорник (сущ.)(м)тәрбиячесез бала, караучысыз бала, урам баласы
беспризорный (прил.) 1. иясез; беспризорное хозяйство иясез хуҗалык 2. (бездомный) тәрбиячесез, караучысыз, тәрбиячесез (караучысыз) булган 3. в знач.(сущ.)беспризорный(сущ.)(м)урам баласы, тәрбиячесез бала; беспризорная(сущ.)(ж)тәрбиячесез кыз
благонравный (прил.) уст. (благовоспитанный) әдәпле, тәрбияле, күркәм холыклы, әхлаклы; благонравный ребенок әдәпле бала
близнецы (сущ.) мн. 1. игезәкләр, игез балалар 2. (с прописной) астр. Игезәкләр
бобо (нареч.), детск. авырта (балалар телендә)
бобренок (сущ.)(м)кондыз баласы
болезненно (нареч.) 1. авыртынып, авырсынып; 2. перен. авыр; мать болезненно переживает ссоры между детьми балалар арасында була торган талашуларны ана авыр кичерә
болезненный (прил.) 1. чирләшкә, чирләүчән, авыручан; болезненный ребенок чирләшкә бала 2. авыру …ы, чирләү …ы; сырхаулау …ы; болезненный румянец авыру кызыллыгы; болезненное состояние сырхаулау хәле 3. перен. (ненормальный) нормаль булмаган; болезненное самолюбие нормаль булмаган мин-минлек 4. (вызывающий боль) әрнүле, авыртулы, авырттырулы; болезненный укус әрнүле чагу
большие в знач.(сущ.)олылар, өлкәннәр, зурлар; большие ушли, а дети остались дома олылар китте, балалар өйдә калды
бомбежка (сущ.)(ж) см. бомбить бомбить (гл.)кого-что бомбага тоту, бомбалар ташлау; бомбить переправу на реке елгадагы кичүне бомбага тоту
бонна (сущ.)(ж) уст. бонна, тәрбияче, мөрәббия (буржуаз гаиләдә балалар тәрбияләүче, чит илдән килгән хатын)
бояться (гл.) 1. кого-чего и с неопр. курку, шүрләү, өркү; дети боятся темноты балалар караңгыдан куркалар; бояться простуды салкын тиюдән курку 2. чего (портиться) бозылу; фанерные изделия боятся сырости фанер әйберләр юештә бозылалар
бремя (сущ.)(с) 1. уст. авыр йөк 2. перен. авырлык; бремя забот мәшәкатьләр авырлыгы разрешиться от бремени бала табу, йөктән котылу
бриджи (сущ.)(только) мн. бриджи (балакларын кунычка тыгып кия торган чалбар)
бузина (сущ.)(ж)аю баланы, карга миләше
бузинник (сущ.)(м)аю баланлыгы, карга миләшлеге
бузинный (прил.)аю баланы ...-ы; бузинный куст аю баланы куагы
бузиновый (прил.)аю баланы ...-ы; бузинный куст аю баланы куагы
бутуз (сущ.)(м)таза бала
бяшка I(сущ.)(ж) см. бяка II(сущ.)(ж) обл. 1. сарык (балалар телендә); 2. бәрәч; бяшка-бяшка! бәрәч-бәрәч
ведь (част.), союз бит, ич, ләбаса; ведь не ребенок, мог бы понять бала түгел ич, аңлый ала иде; ведь какой человек! нинди кеше бит!; ведь ему говорили, а он не слушался аңа бит әйтеп килделәр, ә ул тыңламады
везирь (сущ.)(м) см. визирь везти (гл.) 1. кого-что алып бару, алып кайту, утыртып алып бару, төяп алып бару; тартып алып бару; везти детей в лагерь балаларны лагерьга алып бару; везти песок на тачке комны тачкада алып бару 2. безл. кому в чем, разг. (об удаче) җай килү, җай килеп тору; уңышлы килеп чыгу, бүресе улау; эше уңу; ему везет в жизни аңа тормышта гел җай килеп тора везет как утопленнику бәхетсезгә җил каршы; = сукыр тавык юлга чыкса, буран булыр
верблюжонок (сущ.)(м)бута, дөя баласы
веселить (гл.)кого-что күңеллеләндерү, күңелен күтәрү, күңелен ачу, кәефләндерү; юандыру; веселить ребенка баланы юандыру; веселить публику халыкның күңелен ачу
ветрянка (сущ.)(ж) разг. су чәчәге, җил чәчәге (балалар авыруы)
ветряный (прил.): ветряная оспа су чәчәге (балалар авыруы)
взбаламутить (гл.) разг. 1. что (жидкость) болганчыкландыру, болганчыкка әйләндерү 2. перен. кого-что башын әйләндерү, болгату
взбалмошный (прил.)баламут, килделе-киттеле, дуамал
визгливый (прил.)чыелдык, чәрелдек, чинаучан; визгливый голос чәрелдек тавыш; визгливый поросенок чыелдык дуңгыз баласы
виться (гл.) 1. үрелеп үсү, уралып үсү; плющ вьется үрмәле гөл уралып үсә 2. (о волосах) бөтерелү, көдрәләнү; көдрә булу 3. бормаланып агу, бормалана-бормалана агу; бормаланып бару; вьется река елга бормаланып ага 4. бөтерелеп күтәрелү; вьется пыль тузан бөтерелеп күтәрелә 5. бөтерелү, сырпалану; дети вьются около матери балалар аналары тирәсендә бөтереләләр 6. җилфердәү; җилбер-җилбер килү; флаги вьются флаглар җилферди виться вьюном еландай бөтерелү
включая 1. ( деепр. )от включать; 2. (предлог)(с)вин. п. (в том числе) кертеп исәпләгәндә, кертеп исәпләп, шул исәптән; читателей, включая детей, всего сто человек китапханә укучылары, балаларны кертеп исәпләгәндә йөз кеше
влиять (гл.)на кого-что тәэсир итү, йогынты ясау; шаукымы тию; влиять на друзей дусларга йогынты ясау; влиять на детей балаларга тәэсир итү
внебрачный (прил.)никахтан тыш, никахсыз, законлы өйләнешмичә; внебрачные дети никахтан тыш туган балалар
водить (гл.) 1. кого-что йөртү; водить детей по улице балаларны урамда йөртү; водить машину машина йөртү 2. чем йөртү; водить смычком по струнам смычокны кыллар өстеннән йөртү 3. что (идти во главе) алып бару; водить полки в бой полкларны сугышка алып бару 4. (в детских играх) узаман булу, узаманлык итү 5. что, разг. булу; водить дружбу дус булу водить за нос алдап-йолдап йөртү; водить хлеб-соль с кем дус булу; йөрешү; водить на помочах кулыннан тотып йөртү
возиться (гл.) 1. ыгы-зыгы килү, мәш килү, кайнашу; дети возятся во дворе балалар ишек алдында мәш киләләр 2. с кем-чем, разг. шөгыльләнү, азаплану, маташу; возиться с неуспевающнм учеником өлгермәүче укучы белән шөгыльләнү
возня (сущ.)(ж) 1. ыгы-зыгы, шау-шу, тавышлы ыгы-зыгы; возня детей балаларның ыгы-зыгысы 2. (хлопоты) мәшәкать, мәшәкатьле эш; в саду возни много бакчада мәшәкать күп
волан (сущ.)(м) 1. волан, бәби итәк, бала итәк 2. спорт. волан
волочь (гл.) разг. см. волочить1; дети волокли тележку балалар кул арбасын өстерәп бара иделәр
волчонок (сущ.)(м)бүре баласы
вопила (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. бакыручы, акыручы кеше, елак (бала)
Татарско-русский словарь:
абалану (гл.)(неперех.) спешить, торопиться; суетиться; делать что-л. суетливо (впопыхах, в спешке, спеша, торопясь)
абалау (гл.) перех.,(неперех.) разг. 1. набрасываться (кидаться) с лаем (приступом), яростно (с приступом) облаивать кого-л., что-л.; разъярённо (яростно, с приступом) лаять на кого-л., что-л., заходиться (зайтись) в лае 2. в знач.(нареч.) абалап яростно, разъярённо (облаивать), с яростью (яростным лаем) (кидаться, набрасываться, рваться, порываться)
абый (сущ.) 1. 1) старший брат; братец ласк. ; браток, братушка прост. , братан обл. || братский (долг, наказ) 2) (бала яки үсмер яшендәге) брат; братик, братишка ласк. || братнин, братишкин 2. (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-то) абыйсы разг. брат, братец ласк. , братик 3. (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине, старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дядя; дяденька, дядька
аеры (прил.) 1. отдельный, отделительный; баланы ~ караватка яткыру укладывать ребёнка на отдельную кровать; йортыбыз бер, ишекләребез генә ~ дом у нас один, двери только отдельные 2. развилистый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.); бу агачның очы ~ макушка этого дерева развилиста 3. раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и женщин) ||(нареч.) 1. 1) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать детей, действовать) 2) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по себе 2. с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)
аерым-аерым (нареч.) 1. раздельно, отдельно, порознь (разместить конфликтующих); индивидуально; һәрберсе белән аерым-аерым сөйләшү поговорить с каждым индивидуально; авыру балаларны аерым-аерым укыту проводить школьные занятия с заболевшими детьми 2. раздельно, по (в) отдельности (рассматривать явления, решать вопросы), каждый особо; һәр темага аерым-аерым тукталу на каждой теме (из тем) останавливаться раздельно (особо) ||(прил.) см. аеры-аеры1
азаплану (возвр.) от азаплау 1. см. азап&чигү ; ютәл белән ~у мучиться кашлем; йоклап китә алмый ~дым не берёт сон-прямо измучился 2. 1) возиться с кем, чем разг. ; провозиться; повозиться; навозиться прост. ; көн буе машинасы белән ~ды целый день провозился со своей машиной; кран төзәтеп ~у возиться (провозиться) с ремонтом крана 2) распинаться (для кого, чего); кем өчен ~асың для кого распинаешься 3. пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться книжн. ; бала урыныннан торырга ~а ребёнок силится вставать; маймыл бананны алырга (алам дип) ~а обезьяна пытается достать банан
азык (сущ.) 1. пища ( мн. нет) (мясная, молочная, растительная), питание ( мн. нет) (диетическое); продукты питания, харчи (ед. харч) прост. || пищевой (продукт, концентрат, рацион); азыкны яхшы үзләштерү хорошо усваивать пищу; балалар ~гы детская пища; детское питание; довольствие, продукт собир. || продуктовый (магазин, склад), продовольственный (запас, фонд, кризис); юлга ~к алып кую запастись продуктами (продовольствием, провизией, продуктами питания) на дорогу; провиант (для армии, экспедиции) || провиантский (склад) 2. корм, фураж (для скота, птиц), прикорм, корма (пища для домашней птицы, зверей) || кормовой, кормо-; пищевой 3. перен. пища ( мн. нет) (духовная, умственная); гайбәтчеләргә ~к булу стать пищей для сплетников (сплетен) ||(прил.) кормовой
ай I(сущ.) 1. 1) луна, месяц || лунный, месячный; ай калкуы восход луны; ай кими башлаган месяц (луна) на ущербе; яңа ай молодой (новый) месяц; ай калыкты луна взошла (засветила, выплыла); ай яктысында при луне (месяце); ай тотылу затмение луны; лунное затмение; ай яктысы лунный свет; һәркемнеке үзенә, ай күренә күзенә (посл.) своё не мыто, да бело (букв. всякому свой кажется луной) 2) в сравн. сочет. тж. луно-; ай кебек (сыман) лунообразный, луновидный; ай төсле (кебек) луноподобный 3) (о серпообразном изображении) полумесяц; серп-полумесяц; мәчетнең ае полумесяц (на) мечети 2. месяц (часть года); ай ярым элек полтора месяца тому назад; балаларына җиде ай (тулды) их ребёнку (исполнилось) семь месяцев; бер ай укырга кирәк месяц надо учиться; ике айдан соң через два месяца; май ае (месяц) май; май аенда в мае; язгы айларда в весенние месяцы; айга (аена) ике тапкыр дважды в месяц; ай артыннан ай узу проходят (проходит) месяц за месяцем; месяцы сменяют друг друга; ай да бәйрәм бит ача, көн дә бәйрәм арт ача (посл.) редкий праздник озаряет, каждодневный разоряет (букв. праздник раз в месяц-радует, праздник каждый день-зад оголяет) ||(прил.) нареч.- поэт. подобный луне (месяцу, ясному месяцу), луноподобный; луно-;-луна; луной;-полумесяц, полумесяцем; ай йөзле кыз девушка с лицом, подобным (ясной) луне (ясному месяцу); луноликая девушка
айкалдыру (гл.)(перех.) 1. сильно волновать (взволновать) (реку, море, хлебное поле); взбурлить, взбаламутить, баламутить прост. (реку, море) 2. сильно качать (раскачивать), подбрасывать, подкидывать, бросать (лодку на волны, корабль) 3. сильно шевелить (качать) (хлеба на полях, кроны деревьев); сильно раскачивать (шатать) (деревья) 4. перен. (о трагическом событии, страшном известии и т. п.) всполошить, переполошить, всколыхнуть кого, будоражить/будораживать, взбудоражить (толпу, весь народ); перевернуть вверх дном (весь дом, весь коллектив); вызвать переполох 5. перен. будоражить, взбудораживать/взбудоражить; переворачивать/перевернуть вверх дном (мысли, чувства, внутренний мир кого); аның күңелен ~ган хисләр чувства, которые взбудоражили всю его душу
ак ябалак (сущ.) зоол. сова белая
II(сущ.) прям., перен. актив (бухгалтерии) || активный; аның ~ында ничә җиңү бар? сколько побед в его активе? ~ баланс активный баланс
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
алагаем (нареч.) разг. 1. непомерно, поразительно, неестественно; ужасно, страшно, чертовски (большой, широкий, толстый, длинный, тяжёлый, крепкий) 2. так много (тяжело) (нагрузить что, положить груз); через край (меру), сверх меры; йөкне ~ төяү загрузить воз сверх меры 3. изо (со) всей силы (мочи), изо всех сил, со всей силой (напрягаться, замахнуться): вовсю ||(прил.) 1) обычно(предик.) большущий прост. , огромный, громадный; гәүдәсе ~ , ә көче балаларныкы-дай роста он огромного, а силы-как у детей 2) великан, богатырь,-исполин,-гигант; огромного (громоздкого) роста, богатырского сложения (человек)
алыну (гл.) страд. -возвр. от алу I 1. (гл.) страд. 1) браться, приниматься, зачисляться; быть взятым (принятым, зачисленным) куда, кем, в качестве кого (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.) 2) браться, приниматься; быть взятым (принятым); тәрбиягә алынган ятим бала ребёнок-сирота, взятый на воспитание 2. отниматься, отбираться, быть отнятым (отобранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра) 3. изыматься, быть изъятым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения) 4. браться, сниматься, собираться, получаться; быть взятым (снятым, собранным, полученным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара) 5. поступать/поступить; получаться, быть полученным; редакциягә бик күп хатлар ~ды в редакцию поступило очень много писем 6. заимствоваться, браться у кого, из чего (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.) 7. взыскиваться, быть взысканным (о налоге, штрафе и т. п.) 8. (возвр.) браться, взяться за что; брать (взять, принимать/принять) на себя что; обязываться, обязаться сделать что; яңа авыр эшкә ~у взяться за новую тяжёлую работу 9. подряжаться/подрядиться кем что-то делать; йөк ташырга ~у подрядиться грузчиком; ферма төзергә ~дык подрядились построить ферму 10. бот. 1) взяться, пойти в рост; үрентеләр тиз ~дылар рассада быстро взялась (быстро пошла в рост) 2) приживаться/прижиться; теге салкыннан соң алмагачлар ~мадылар после тех морозов яблони не прижились
аналы-аталы см. аталы-аналы аналы-балалы (прил.) собир. мать (мама) и ребёнок (младенец, дитя, дети, ребята), мать с ребёнком (младенцем, детьми, ребятами)
(сущ.) 1. промежуток; зазор; тар ара узкий промежуток; бүрәнә араларын сылау замазать зазоры(межд.) брёвнами; ике кат тәрәзә арасы промежуток(межд.) двойными окнами 2. пространство(межд.) чем; ике авыл арасын су баскан пространство(межд.) двумя деревнями затопило водой; чик буендагы буш ара свободное (нейтральное) пространство на границе 3. расстояние, интервал, просвет (между словами или(межд.) строчками в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками); яшь агач аралары расстояние (просветы)(межд.) молодыми деревцами 4. проход (между); парталар арасы проход(межд.) партами; ике өйне аерып тора торган тар гына ара узенький проход, разделяющий два дома 5. (на стене) простенок (между двумя окнами); ике ишек арасы простенок(межд.) двумя дверями 6. прям., перен. расстояние от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л.,(межд.) кем-л., чем-л. (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отрезок (пути, дороги); ара ерагая расстояние увеличивается; араны метр белән үлчәү измерять расстояние в метрах; Казан белән Арча арасы расстояние от Казани до А~рска; сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы отрезок линии, ограниченный двумя точками 7. перен. расстояние, дистанция; җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш(межд.) руководством и подчинёнными должна быть определённая дистанция 8. спорт. дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние; мең метрлык арага йөгерү бежать на тысячеметровую дистанцию 9. (в транспортном движении) перегон, пролёт, переезд; Казан белән Юдино арасын үткәндә на перегоне(межд.) Казанью и Ю~дино; бу ара бик озак булды этот пролёт был очень долгим 10. 1) время, промежуток (отрезок) времени; съезддан соң узган ара промежуток времени, истёкший после съезда; тарихның ун еллык арасы десятилетний отрезок (промежуток) истории; биш минутлык ара время в пять минут; пятиминутный отрезок времени; дәрес араларында в промежутках(межд.) уроками; стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу выходить на старт с промежутком в одну минуту 2) время; минута; ара бик тар иде времени было очень мало; берәр буш ара табып выбрав как-нибудь свободное время (свободную минуту) 11. обычно в притяж. ф. аралары 1) разница (в возрасте); аралары бер генә яшь разница(межд.) ними только в один год; погодки 2) перен. разница, отличие, расстояние(межд.) кем, чем (большое, небольшое, значительное); кеше белән кеше арасы-җир белән күк арасы расстояние(межд.) людьми-как(межд.) небом и землёй; безнең карашларның арасы зур разница(межд.) нашими взглядами большая 12. перен. отношения, взаимоотношения; связь, связи; аның белән минем ара яхшы мои отношения с ним хорошие 13. в составе отдельных словосочет. (смотри по их начальным компонентам) меж-, между-; ай арасы междулуние; каш арасы межбровье; елга арасы междуречье; рәт араларын эшкәртү обработка междурядий 14. обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых); яхшы кешеләр арасына керү попасть в среду (круг) хороших людей; балыкчылар арасында йөри торган мәкаль пословица, бытующая в среде рыбаков; сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! кто только не выйдет из вас (из вашей среды)! 15. в знач.(прил.) промежуточный, переходный, посредствующий (пласт, слой); ~ күренешләр переходные явления; үсешнең ~ баскычлары промежуточные ступени развития 16. в знач.(послелог) а арага, арасына 1)(межд.) (меж) чего;(межд.) кем, чем; безнең арага бас становись(межд.) нами; юл арасына язу писать(межд.) (меж) строк; писать(межд.) строками; ике этаж арасына куелган көзге зеркало, установленное(межд.) двумя этажами 2) в, во что; по чему; өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру вложить кленовый лист в книгу; төймә үлән арасына төште пуговица упала в траву; урман арасына таралу разбрестись по лесу 17. в знач.(послелог) а арада, арасында 1)(межд.) кем-л., чем-л.,(межд.) (меж) чего; эш арасында(межд.) делом; сезнең белән безнең арада аерма юк(межд.) вами и нами нет разницы; ике стена арасында(межд.) двумя стенами;(межд.) (меж) двух стен 2) среди кого, чего; бу тәкъдимнәр арасында среди этих предложений; өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү прохаживаться среди дрессированных зверей 3) в, за, в течение; ике сәгать арасында за два часа; в течение двух часов; атна арасында эшләнә торган эш работа, которую нужно сделать за (в) неделю 4) при (на, в) чём; по чему; бакча арасында гына кия торган кием одежда, надеваемая только на огород (на огороде); каралты арасында маташучы пенсионер карт старик пенсионер, хлопочущий во дворе (по двору) 5) в чём; среди чего; урман арасында җылы в лесу тепло 6) среди, в числе кого, чего; кунаклар арасында геройлар да бар иде среди (в числе) гостей были и герои 18. в знач.(послелог) а арасындагы(межд.) кем, чем; күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя связи(межд.) соседними странами расширяются 19. в знач.(послелог) а арадан, арасыннан 1)(межд.) (меж) чего,(межд.) кем, чем; среди кого, чего; в чём; таулар арасыннан салынган юл дорога, проложенная меж гор; халык арасыннан көч-хәл белән үтү насилу пробраться(межд.) людьми (через толпу); балалар арасыннан кемнедер эзләү искать кого-то среди детей; камыш арасыннан таптык без аны мы разыскали его в камышах (среди камышей) 2) сквозь кого, чего; куаклар арасыннан күренеп тору виднеться сквозь кусты; халык арасыннан көч-хәл белән узу насилу пробраться сквозь толпу 3) из кого, чего; из (числа) кого-л., чего-л.; куаклар арасыннан килеп чыгу выйти (выскочить) из кустов; лидерлар арасыннан калу выпасть из числа лидеров 4) по чему, через что; урман арасыннан бару идти лесом (по лесу, через лес)
аралау (гл.)(перех.) 1. раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвигание; кешеләрне ~ый-~ый үтү проходить, раздвигая людей 2. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести что (кусты перед собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка спец. ; камышны ~ый-~ый күлгә керү входить в озеро, раздвигая (разводя) камыши 3. перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена); разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать, пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка; сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка; пересортировка; алманы ~ап черекләрен аеру перебирать яблоки и отделить гниль 4. перебирать/перебрать || переборка; бармаклар белән чәчне ~ау перебирать пальцами волосы 5. разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбор, разборка 6. прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках) 7. высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание; бәбине биләүләреннән ~ау высвободить ребёнка из пелёнок 8. разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся); растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод; растаскивание 9. оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание (дерущихся мальчиков); отведение, отвод; ярсыган егетне иптәшләре ~ады разъярённого парня оттащили его товарищи 10. вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться за кого; защищать/защитить кого; вступаться/вступиться, заступаться/заступиться, защищать/защитить кого; көчсезләрне ~ау вступаться (заступаться) за слабых; защищать слабых 11. перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения, нападков, сплетен) 12. перен. выгораживать/выгородить кого || выгораживание (хулигана от ответственности) 13. перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти; обижать/обидеть; ятим баланы ~аучы үги ана мачеха, которая обделяет ребёнка-сироту 14. в знач.(нареч.) аралап см. аралаштырып 3
аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь
аркылы-торкылы (прил.) 1. скрещивающееся, скрестившееся; перекрещивающиеся, перекрестившиеся (линии, чёрточки, лесные тропы, трещины на какой-л. поверхности) 2. тянущиеся (протянувшиеся, идущие, расположенные) вдоль и поперёк (лесные тропы, траншеи, старые городские улицы); учтагы аркылы-торкылы сызыклар перекрещивающиеся линии (на) ладони 3. протянутые (натянутые, идущие, висящие, тянущиеся) вдоль и поперёк (антенны на крышах); кер элә торган аркылы-торкылы баулар протянутые вдоль и поперёк бельевые верёвки 4. расположенные (уложенные, сложенные, разбросанные) вдоль и поперёк (старые шпалы у железной дороги) 5. скреплённые (сбитые, прибитые, приколоченные) крест-накрест (доски на забитых окнах) 6. перен. переложенные (положенные, разбросанные) вкривь и вкось (как попало) (небрежно брошенные плахи, брусья, металлический лом) 7. перен. кривые и косые; написанные (выведенные) вкось и вкривь (как попало) (буквы у первоклассников); начерченные (выведенные) вкось и вкривь (непонятные знаки, линии); хаттагы аркылы-торкылы юллар кривые и косые строчки письма 8. перетянутые (перевязанные, надетые) крест-накрест (накрест, наперекрёст) (ремни на военном) ||(нареч.) 1. крест-накрест, накрест, наперекрёст, крестообразно (заколотить окна пустующего дома); аркылы-торкылы сызу перечёркивать крест-накрест 2. вдоль и поперёк; вкривь и вкось; как попало; балалар аяк-кулларын аркылы-торкылы сузып йоклаганнар дети заснули, как попало (вдоль и поперёк) разбросав руки и ноги 3. перен. вкривь и вкось; как попало; аркылы-торкылы язып бетерү исписать вкривь и вкось
арыслан (сущ.) 1. прям., перен. лев, львица || львиный; ~ аулау охота на льва (львов); львиная охота; ~ битлеге кигән бала ребёнок в маске льва; ~ егет парень что (как) лев; ~ның-ялы, ирнең-сакал-мыегы (посл.) льва красит грива, мужчину-усы и борода; ~ баласы ~ булыр (посл.) львёнку быть львом (т. е. дети сильных и мужественных будут такими же) 2. в сочет. со сл. на-лы(-ле) львиный, со львиной; ~ кыяфәтле кеше человек со львиной осанкой
асрама (прил.) 1. редко. см. асрамага&алган ; ~ бала приёмный ребёнок 2. в знач.(сущ.) асрамага в приёмыши, на воспитание (отдавать ребёнка, подростка) 3. в знач.(сущ.) асрамада в приёмышах, на воспитании (жить, расти у родственников)
аталы-аналы (прил.) 1. имеющий родителей (отца и мать), с родителями (жених, невеста, семья) 2. разг. парные (ед. нет), пара, парочка (о животных, птицах); аталы-аналы ике сыерчык пара скворцов; два парных скворца ||(нареч.) при отце и матери, при родителях; аталы-аналы үскән балалар дети, выросшие при родителях
аталы-балалы (прил.) 1. отец (папа, папаша) и ребёнок (младенец, дитя, дети, ребята), отец с ребёнком (мла-денцем, детьми, ребятами) 2. самец и детёныш, самец с детёнышами; аталы-балалы арысланнар самец лев и львёнок (львята)
ачулану 1. (перех.) ругать, бранить (хлесткими словами), отругать, отбранить, выругать, выбранить; заругать прост. ; забранить, разругать, разбранить; (всех, многих) переругать, перебранить кого; выговаривать кому || брань, ругань; выговаривание; каты ~у сильно поругать; баланы ~ып түгел, күрсәтеп өйрәт учи детей не выговариваниями, а примером 2. (гл.)(неперех.) злиться, разозлиться, гневаться, разгневаться, сердиться, рассердиться, раздражаться на кого, что; күршеләргә ~у злиться на соседей; юк нәрсәгә ~у раздражаться из-за пустяка
ачылу (гл.) страд. -возвр. 1. (гл.) страд. от ачу I, 1 (1-10), 2 (1-5, 9, 12), 3-5, 14-17 2. (возвр.) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться; распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрывание, раскрытие 3. обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; калкулыклар кардан ~ды холмы освободились от снега; баланың одеялы ~ган у ребёнка одеяло раскрылось; күкрәгең ~ган бит, суык тимәсен грудь у тебя раскрыта, смотри не простудись 4. раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься || раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте) 5. разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.); расцепляться/расцепиться (о когтях хищника), разниматься/разняться; келәшчә тутыккан, ~мый клещи заржавели, не разнимаются 6. проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение; көн ~ды погода разгулялась; күк йөзе ~ды небо прояснилось 7. очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега, льда) || вскрытие, очищение 8. расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах, бутонах) 9. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах, подоле халата и т.п.) 10. открываться/открыться (о ране) 11. открываться/ открыться, представиться взору 12. обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться, выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах чего) 13. открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.) 14. основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/ открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие, учреждение (нового стадиона, театра, метро; какого-л. общества и т. п.); алдынгы тәҗрибә мәктәбе ~у основание школы передового опыта 15. 1) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о глазах, зрении) 2) прорезываться/прорезаться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие 16. перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть (о сне); йокы тәмам ~ды сон окончательно исчез; сон совсем пропал 17. перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об аппетите) 18. перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о возможности на что-л.) 19. перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться || раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности ребёнка); баланың музыкага сәләте ~ды у ребёнка обнаружилась способность к музыке 20. перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об умственном развитии детей, например в школе) 21. перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу 22. в знач.(нареч.) , перен. ачылып 1) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне, искренно; с открытой душой 2) любезно, учтиво, приветливо, радушно; кунакларны ~ып каршылау встретить гостей радушно (любезно)
ашыга-кабалана (нареч.) наспех, наскоро
ашыгулы (прил.) разг. см. ашыгыч ашыгучан (прил.) торопливый, скорый разг. ашыгучанлык (сущ.) торопливость, поспешность, спех прост. ашыгып-кабаланып (нареч.) наспех, наскоро
аю (сущ.) 1. медведь, медведица, медведиха прост. ; мишка, миша, мишук шутл. , дет.; мишенька ласк. ; медведушка народно- поэт. ; см. тж. ак&аю || прям., перен. медвежий (след, корм, тулуп); аю бүрек медвежья шапка; медвежачий прост. ; на медведя (дробь, заряд); см. тж. ак&аю ; аюга (аю ауларга) йөрү ходить на медведя; аю аулау медвежья охота (травля); охота на медведя (медведицу); аю адымы белән медвежьей походкой; аю көче бардыр синдә сила у тебя медвежья; аю да баласын-аппагым, керпе дә йомшагым ди (посл.) и медведица называет своего детёныша беленьким, и ежиха-мягоньким 2. перен. медведь, медведица, медведушка народно- поэт. (о грузном и т.п. человеке) 3. (игрушка) мишка, миша, мишенька ласк. , мишутка дет., мед-ведь || мишкин, мишин, мишуткин дет., медвежий
аю баланы (сущ.) бот. бузина
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
аяклану (возвр.) разг. 1. см. аякка&басу 1; авыл халкы иртә ~а деревенские рано поднимаются (встают) (с постели); авырудан тиз генә ~уы кыен после болезни трудно сразу на ноги встать; бала ~а башлады инде ребёнок уже начал на ножки вставать 2. перен. разг. выступать/выступить против кого-л., чего-л. (против устоев, порядков, традиций, излишней опеки); протестовать/запротестовать; высказывать/высказать протест; восставать/восстать (против кого-л., чего-л.); ополчаться/ополчиться против кого-л., чего-л., на кого, что 3. перен. ирон. , шутл. на своих двоих уходить/уйти (об украденных вещах); сам собой исчезает, пропадает, теряется
әбәләк (прил.) 1. нестойкий, слабый; эфемерный 2. обидчивый; бик ~ бала больно обидчивый ребёнок
әби чәче (сущ.) бот. см. кылган әби-баба (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-бабай (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әйтү (гл.)(неперех.) 1. говорить, сказать, молвить, промолвить, сообщать, заявлять; дөресен ~ү говорить правду; ачыктан-ачык ~ү заявлять откровенно; үз фикереңне ~ү сказать своё мнение; шаяртып ~ү говорить в шутку; күрешербез дип ~те говорил, что встретимся; ~кән сүз-аткан ук ( погов. ) на чём стоял-на том стою (букв. сказанное слово-выпущенная стрела) 2. сказать, предположить, подумать; ул бик кайгырды дип ~мәссең не скажешь, что он особенно переживал 3. передавать/передать, сообщать/сообщить; адресны ~ү сообщить адрес; сәлам ~ү передавать привет 4. велеть, попросить; килергә ~ү велеть прийти 5. называть, именовать; үз исемеңне ~ү называть своё имя; моңа ничек дип ~әләр? как это называется? 6. произносить, читать, декламировать; тост ~ү произнести тост 7. выговаривать, произносить, артикулировать; [р] авазын ~ә алмау трудно произносить звук [р] 8. подсказывать/подсказать, предсказывать/предсказать (о предчувствии); ниндидер сәер сизенү миңа ~ә килде какое-то странное предчувствие говорило мне; ана йөрәге аңа ~те сердце матери подсказало ей 9. исполнять, воспроизводить; такмак ~ү исполнять частушки 10. говорить, свидетельствовать о чём-л., указывать на что-л.; фактлар сезнең файдага ~миләр факты говорят не в вашу пользу 11. гласить о чём; закон ~ә закон гласит 12. звать, приглашать; кунакка ~ү звать (приглашать) в гости; туйга ~ү приглашать на свадьбу; ~кән җирдән калма-чакырмаган җиргә барма (посл.) от приглашения не отказывайся, незваным не являйся 13. в сочет. с вспом.(гл.) дип в ф. 3 л. мн. әйтәләр говорят, толкуют что-л.; аны яңа эшкә күчкән дип ~әләр говорят, что он перешёл на новую работу 14. разг. перен. в сочет. с.(гл.) на-рга/-ргә хотеть, желать; пытаться; кайтырга ~ә хочет идти (поехать) домой; бала аягына басарга ~ә ребёнок пытается встать на ноги 15. в знач. мод. сл. әйтәм то-то; см. тж. әйтәм&аны ; ~әм, әнисенең кәефе яхшы то-то, у матери хорошее настроение
әп : әп итү дет. 1. целовать, поцеловать 2. упасть; бала әп итте ребёнок упал
әтәлге (сущ.) 1. зоол. балабан (вид крупного сокола) 2. бран. стервятник (о человеке, который бросается первым, когда что-л. раздают)
әче (прил.) 1. 1) кислый, кисловатый; әче алма кислое яблоко; әче тәм кислый вкус 2) кислый, закисший; разг. и диал. см. ачы; әче дару горькое лекарство; әче суган горький лук; әче тәм горький привкус; әчене татымасаң, тәмлене белә алмассың ( погов. ) не попробовав горького-не оценишь сладкого 2. квашеный; әче камыр квашеное тесто 3. едкий, крепкий; әче төтен едкий дым; әче горчица крепкая горчица 4. перен. резкий, пронзительный, истошный; әче аваз резкий звук; әче тавыш пронзительный крик 5. перен. крепкий, пронизывающий; әче салкын җил холодный, пронизывающий ветер; әче суык крепкий (пронизывающий) холод 6. перен. язвительный, колкий, ехидный; әче шелтә язвительное (ехидное) замечание; әче көлү язвительный смех; әче телле кеше язвительный (злоязычный) человек; әче сүзләр язвительные (обидные) слова, колкости 7. перен. гневный; злой, злобный; әче киная злая ирония ||(сущ.) 1. горечь, боль; тормышның әчесен тату испытывать горечи жизни; баланы югалту әчесе горечь (боль) утраты ребёнка; аерылышу әчесе горечь разлуки 2. диал. месиво для домашней птицы
әшәкеләнү (возвр.) от әшәкеләү 1. портиться/испортиться, ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать плохим; көн ~де погода испортилась; юллар ~де дороги ухудшились 2. опошляться/опошлиться, изгадиться, испохабиться, загаживаться 3. распускаться/распуститься, распоясываться; становиться разболтанным; бала ~де ребёнок распустился 4. становиться на плохой путь
II(сущ.) ист. 1. ультиматум; баз әйтү предъявлять ультиматум 2. хвастливая речь (которую произносит богатырь перед боем с другим богатырём); баласы баз сөйләгәнгә, атасы кан кояр (посл.) (букв. дитя (сын) хвастается, а отец расплачивается за это кровью говорится и в обратном варианте)
байсак (сущ.) ист. 1. вышибала (в ресторане) 2. телохранитель
бакчаргы (сущ.) зоол. диал. см. соры&ябалак
бала (сущ.) 1. 1) дитя, ребёнок, малыш 2) детёныш (диких животных), птенец (ряда диких птиц) 3) младенец 2. сын или дочь; чадо, отпрыск, потомство, питомец 3. молодой человек, юноша или девушка (пока они сами не имеют детей), юнец, детина 4. перен. питомец, сын, дитя (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.) 5. в притяж. ф. 1 л. ед. ч. балам дитя моё, дитятко, дитя разг. доченька, сынок (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего) 6. мн. балалар дети, детвора, ребята || детский 7. в знач.(нареч.) баладан с детства, с детских лет ||(прил.) редко 1. малолетний, недозрелый 2. детский; ребяческий; инфатильный
бала карау (гл.)(перех.) нянчить, воспитывать ребенка
бала караучы (сущ.) разг. няня, нянька
бала кычыткан (сущ.) бот. жгучка
бала-бакчар (сущ.) собир. диал. 1. младенцы, дети, малявки, малютки, малолетки (ещё очень маленькие 2. см. бала-чага бала-чага (сущ.) собир. 1. ребята, ребятня; детишки, детвора (разного возраста); бала-чагалар детвора 2. перен. ребёнок, дитя
бала-чагалану (гл.)(неперех.) см. балалану бала-чагалы (прил.) многодетный, со многими детьми, с детворой
бала-чагалык (сущ.) собир. см. балалык бала-чагасыз (прил.) ,(нареч.) разг. см. баласыз бала-чагача (нареч.) по-детски, ребячески
балабан (сущ.) 1. ист. медведь, обученный пляске (у медвежатников) 2. ист. обученная охоте ловчая птица (высоких качеств)-орёл, сокол, кречет 3. 1) птенец хищных птиц-орла, сокола и т. п.; 2) спец. более сильный из двух (или трёх) птенцов орла, сокола и т. п. (в языке сокольничих); хан баласы ханга охшар, ~ шоңкарга охшар (посл.) царевич похож (повадками) на царя, а орлёнок-на орла; каков отец, таков и сын; птицу видно по перу 4. балобан обл. (крупная разновидность сокола, используемая при охоте на зайцев) 5. см. балбан балавыз (сущ.) 1. воск, вощина; ~ эретү топить воск (для вощения чего-л.); бал корты ~ы пчелиный воск; үсемлек ~ы растительный воск 2. редко см. балавызлык||(прил.) восковой; ~ курчак (сын) восковая кукла (фигура); ~ шәм восковая свеча
балавыз агачы (сущ.) бот. дерево восковое
балавыз кыскычы (сущ.) с.-х. воскопресс
балавыз пальмасы (сущ.) бот. пальма восковая
балавыз сыгу (сущ.) с.-х. воскобой
балавыз эреткеч (сущ.) с.-х. воскотопка
балавызлану (возвр.)- страд. от балавызлау 1. наващиваться, быть навощённым; вощанка, навощённый холст; ~ган җеп навощённая нитка 2. превратиться в воск; принять свойства воска; ~ып беткән совсем как воск 3. перен. размякнуть; нигә ~асың? что ты размяк?
балавызлату (понуд.) от балавызлау
балавызлау (гл.)(перех.) вощить, наващивать, питать воском || вощение, наващивание
балавызлы (прил.) 1. восковой, имеющий (в своём составе) воск 2. навощённый, вощёный (для крепости)
балавызлы пальма (сущ.) бот. пальма восконосая, карнауба
балавызлык (сущ.) жёлтые края клюва у птенцов, чешуйчатая или морщинистая жёлтая кожа у птиц
балавызсыман (прил.) восковой
балавызсыман ригидлык (сущ.) восковидная ригидность
балаган (сущ.) ист. 1. балаган; 1) временное сооружение (помещение) для цирковых представлений; 2) народный цирк (на ярмарках, рынках, базарах и пр.); ~ күрсәтү показывать цирковое представление 2. срубное помещение для хранения пожарного и прочего инвентаря, принадлежащего всей деревне, общине 3. диал. дом, помещение (построенное из сырцового кирпича, дёрна или глины, своими формами часто копирующее войлочную юрту в Зауралье)
балагур (сущ.) разг. балагур, шутник, весельчак
балагурлану (гл.)(неперех.) балагурить, шутить
балагурлык (сущ.) балагурство
балак (сущ.) 1. штанина 2. редко перья, покрывающие ноги у птиц (у сов, у некоторых пород кур)
балака (сущ.) диал. рукоятка плуга, сохи
балаказан (сущ.) диал. котелок, казанок; маленький котёл
балакай (сущ.) разг. деточка, детка
балакач (сущ.) диал. дитя, деточка, детка (менее ласкательное обращение к младшим, чем балакай)
балаклава (сущ.) авто. балаклава (подшлемник)
балаклы (прил.) имеющий штанину (определённого качества)
балаклы әтәч (сущ.) петух с лапками, обросшими перьями
балаклы итәк (сущ.) то же, что юбка-брюки
балаклы тавык (сущ.) курица с лапками, обросшими перьями
балаклы тәре (сущ.) хоругвь (церковное знамя)
балалайка (сущ.) балалайка || балалаечный
балалайкачы (сущ.) балалаечник
балалану (гл.)(неперех.) 1. ребячиться || ребяческое поведение, ребячество 2. бот. разг. куститься, давать боковые побеги
балалар бүлмәсе (сущ.) детская (комната)
балалар җинаятьчелеге (сущ.) юр. детская преступность
балалар табибы (сущ.) мед. см. педиатр балаларча (нареч.) по-детски (о детях, а также о взрослых)
балалату 1. (понуд.) от балалау; заставлять или давать/дать возможность приносить детёнышей 2. перен. прост. умножать/умножить (деньги, добро, богатство)
балалау (гл.)(неперех.) 1. рожать/родить (о животных), приносить детёнышей || рождение детёнышей 2. размножаться/размножиться, увеличиваться || размножение, увеличение (в числе 3. перен. груб. мешкать, замешкаться, задерживаться (без причины)
балалы (прил.) 1. 1) с ребёнком, с детьми; с детёнышем, с детёнышами; ~ тавык-гаугалы халык ( погов. ) курица с детёнышами-это сама воинственность; 2) после числительных: с определённым количеством детей; биш ~ с пятью детьми; имеющий пятерых детей 2. многодетный, имеющий много детей, детёнышей
балалык I(сущ.) 1. 1) детскость, ребячество, ребячливость; ~к күрсәтү проявлять ребячество; поступать несерьёзно (ребячески); ~гына бару (всё ещё) быть ребёнком; проявлять детскую незрелость, необдуманность, непосредственность; ~гы чыгып бетмәгән всё ещё не изживший детскости (детского характера); недостаточно повзрослевший 2) простодушие, несерьёзность или беспомощность (у взрослых) 2. детство || детский
балами (прил.) диал. родненький, миленький (при обращении); апа, ~ (о) моя старшая сестра, родненькая!
баламут (сущ.) 1. баламут; смутьян; вздорный человек 2. дурачок, дурашливый мальчик, юноша ||(прил.) баламутный, беспокойный, вздорный
баламутлану (гл.)(неперех.) вздорить, дурить || вздорность, дурь
баламутлашу (гл.)(неперех.) разг. см. баламутлану баламутлык (сущ.) баламутство, вздорность, непутёвое поведение (или отдельная выходка)
балан балан-(первая составная часть сложных слов со значением головка полового члена )
II : балан бармак указательный палец
баланда (сущ.) баланда (малопитательный суп из овощей, муки и пр.)
баланит (сущ.) мед. баланит (острое или хроническое воспаление кожи головки полового члена)
баланлы (прил.) с калиной (калинами)
баланлык (сущ.) калинник; заросли калины
балано балано-(первая составная часть сложных слов со значением головка полового члена )
баланопостит (сущ.) мед. баланопостит (воспаление кожи головки полового члена и внутреннего листка крайней плоти)
Тәсадеф