Русско-татарский словарь:
авантюристский (прил.) см. авантюристический авантюрный (прил.) 1. (рискованный) авантюралы 2. (приключенческий) маҗаралы, маҗараларга бай; авантюрный роман маҗараларга бай роман
азербайджанец (сущ.)(м)азербайҗан, азербайҗан кешесе
азербайджанка (сущ.)(ж)азербайҗан хатыны (кызы)
азербайджанский (прил.)азербайҗан[нар] …ы; Азербайҗан …ы; азербайджанский язык азербайҗан теле
азербайджанцы (сущ.) мн. азербайҗаннар, Азербайҗан халкы
аквабайк (сущ.)(м) спорт. аквабайк
II(сущ.)(ж) тех. субай тукмагы, субай каккыч
бай (сущ.)(м)бай
бай-бай (межд.)бәү-бәү, бәлли бәү
байбак (сущ.)(м) 1. (вид сурка) байбак 2. перен. разг. (лентяй) ялкау кеше, авыр сөякле кеше
байбачий (прил.)байбак ...-ы, суер ...-ы; байбачья нора байбак өне
байдак (сущ.)(м) устар. обл. байдак (уртача зурлыктагы көймә)
байдара (сущ.)(ж)зур йөк көймәсе
байдарка (сущ.)(ж)байдарка
байдачник (сущ.)(м)байдакчы
байк (сущ.)(м)байк
байка I(сущ.)(ж)байка (тукыма)
байкер (сущ.)(м)байкер
байковый (прил.) 1. байка …ы; байковое производство байка производствосы 2. байка …, байкадан тегелгән; байковый халат байкадан тегелгән халат
байронизм (сущ.)(м) мн. (нет)байронизм, байрончылык ( 1. әдәбиятта романтик агым; 2. перен. күңел төшенкелеге, өметсезлек, җәмгыятьне санга сукмау һәм үз-үзенә бикләнү). Напустить на себя байронизм өметсезлеккә төшү, җәмгыятькә нәфрәт белән карау
байронический (прил.)байрончыл, байронизм белән сугарылган; байроническая поэзия байрончыл поэзия
байт (сущ.)(м) инф. байт
байховый (прил.): байховый чай арзанлы кара чәй
балабан (сущ.)(м)балабан (әзербайҗаннарда, үзбәкләрдә тынлы музыка коралы)
барынька (сущ.)(ж) см. барыня барыня (сущ.)(ж) 1. уст. бикә, байбикә 2. барыня (рус халык биюе һәм көе)
баштан (сущ.)(м) диал. см. бахча баю-бай (межд.)бәлли-бәү, бәү-бәү
баюшки-баю см. баю-бай баядера (сущ.)(ж)баядерка (Һиндстан биюче һәм җырчы хатын-кызларына европалылар тарафыннан бирелгән исем)
безотчетность (сущ.)(ж) 1. (бессознательность) ихтыярсыз эшләнү, ирексездән эшләнү, абайламыйча эшләнгәнлек 2. (отсутствие контроля) контрольсезлек; исәпләшмәү, санашмау
безотчетный (прил.) 1. (бессознательный) ихтыярсыз (эшләнгән), абайламыйча (эшләнгән), ирексездән (эшләнгән), сәбәпсез (эшләнгән); безотчетный страх сәбәпсез курку 2. (бесконтрольный) контрольсез
берегись (гл.)сак бул! кара! абайлап йөр! аң (уяу) бул!
бережно (нареч.)саклык белән, ипләп кенә, абайлап
бита (сущ.)(ж)(при игре в бабки) сага; (при игре в городки) бура таягы; (в разных играх) аткы, атабай
благо (сущ.)I с 1. бәхет, игелек; трудиться на благо Родины Туган ил бәхете өчен хезмәт итү 2. обычно мн. блага байлыклар, рәхәтлекләр; земные блага тормыш рәхәтлекләре; материальные блага материаль байлыклар всех благ! сау бул! (аерылышканда әйтелә)
благодатный (прил.)рәхәт, иркен; бай, мул; куанычлы; благодатный край бай өлкә; благодатный дождь куанычлы яңгыр
благодать (сущ.)(ж)рәхәтлек, иркенлек, бәрәкәт, байлык; какая тут благодать! нинди иркенлек монда!
благосостояние (сущ.)(с)иркен тормыш, мул тормыш; муллык, байлык
богатей (сущ.)(м) прост. бай, байгура
богатейка (сущ.)(ж) простореч. бай (хатын-кыз)
богатство (сущ.)(с)байлык, муллык
богатый (прил.) 1. бай; богатый колхоз бай колхоз 2. бай, зиннәтле; богатая обстановка бай җиһаз 3. мул; богатый урожай мул уңыш 4. перен. яхшы; богатый голос яхшы тавыш чем богаты, тем и рады гаеп итмәгез инде
богач (сущ.)(м)бай
богачка (сущ.)(ж)бай
бородач (сущ.)(м) разг. сакалбай, зур сакаллы кеше
босый (прил.) см. босой босяк (сущ.)(м)сукбай, йолкыш, зимагур
босяцкий (прил.)сукбай …ы, зимагур …ы
босячество (сущ.)(с)сукбайлык, зимагурлык
босячка (сущ.)(ж)сукбай, йолкыш хатын-кыз
бродяга м,(сущ.)(ж)сукбай, йолкыш, зимагур
бродяжничать (гл.)сукбайлыкта (зимагурлыкта) йөрү
бродяжничество (сущ.)(с)сукбайлык, зимагурлык
будуар (сущ.)(м) уст. будуар (бай хатынының киенү-ясану һәм кунакларны кабул итү бүлмәсе)
бункер (сущ.)(м)бункер ( 1. коела, сибелә торган әйберләр салу урыны, мәс. комбайнда орлык җыйгыч һ.б.ш. 2. җир астындагы махсус җиһазландырылган бина)
вейник (сущ.)(м) бот. чәчбай, тутык үлән
верховой I(прил.) 1. менеп йөри торган, атланып йөри торган, сыбай йөри торган, менге; верховая лошадь менге ат; верховая езда сыбай йөрү 2. в знач.(сущ.)верховой(сущ.)(м)җайдак, сыбайлы, атка атланган кеше
II(прил.) 1. югарыгы, өске, үрге; сыбайлы; верховой ветер югарыгы җил; верховой буран сыбайлы буран 2. (расположенный выше по течению) үрге, югарыдагы; верховые села үрге авыллар 3. разг. верховой, өстә эшләүче ( мәс. вышкада)
верхом (нареч.)ат менеп, атка атланып, атланып, сыбай; ехать верхом сыбай бару
ветеринар (сущ.)(м)ветеринар, мал врачы, байтар; ветеринария белгече
веятель (сущ.)(м) см. веяльщик веять (гл.) 1. исү, өрү; ветер веет җил исә 2. что җилгәрү; веять зерно ашлык җилгәрү 3. җилфердәү, җилбер-җилбер килү; веют знамена байраклар җилферди 4. безл. чем исе килү; бәреп тору, сизелү, аңку; веет прохладой салкынча һава бәреп тора
вилла (сущ.)(ж)вилла (шәһәрдән читтәге бай, зиннәтле дача яки аерым йорт)
витаминность (сущ.)(ж) мн. (нет)витаминлылык, витаминга байлык
витаминозный (прил.)витаминлы, витаминга бай; витаминозные овощи витаминлы яшелчәләр
внезапность (сущ.)(ж) 1. көтелмәгәнлек, кинәтлек; внезапность отъезда китүнең кинәтлеге 2. көтелмәгән вакыйга (очрак); жизнь полна внезапностей тормыш көтелмәгән вакыйгаларга бай
водружать (гл.) см. водрузить водружаться (гл.) см. водрузиться водрузить (гл.)что, высок. кадау, кадап кую, беркетеп кую; водрузить знамя победы җиңү байрагын беркетеп кую
вожделеть (гл.) 1. бик нык теләү, омтылу; вожделеть к богатству байлыкка омтылу; 2. устар. дәрт килү
впух (нареч.) разг. 1. (совсем, окончательно) бөтенләй, тәмам, бернәрсәсен калдырмыйча; 2. бик бай; разрядилась впух бик бай киенгән. Разнести впух и впрах разг. пыр туздыру, көлен күккә очыру, тар-мар китерү
всадник (сущ.)(м)җайдак, атлы, сыбайлы, атка атланган кеше
всенародный (прил.)бөтен халык[ның] …ы, гомум халык …ы; всенародное обсуждение фикер алышуда бөтен халыкның катнашуы; всенародное голосование бөтен халыкның тавыш бирүе; всенародный праздник бөтен халык бәйрәме; всенародное достояние гомум халык байлыгы
выгребать (гл.) см. выгрести выгребаться (гл.) 1. ишеп чыгу (ишкәк белән), ишеп барып (килеп) чыгу; 2. страд. көрәп чыгарылу, көрәп алыну, сосып алыну. Ну, выгребайтесь отсюда! әйдәгез, таегыз моннан!
(нареч.) 1. югары, биек; высоко держать знамя байракны югары тоту 2. в знач. сказ. биек, ерак; до вершины горы еще высоко тау түбәсенә ерак
гигабайт (сущ.)(м) инф. гигабайт
глядеть (гл.) 1. карау, карап тору; пристально глядеть текәлеп карап тору 2. за кем-чем күзәтү, күз-колак булу; глядеть за ребенком балага күз-колак булу 3. (иметь вид) булып күренү, охшау; глядеть героем герой булып күренү глядеть в оба сак булу, абай булу, алны-артны карап эш итү; глядеть правде в глаза дөреслектән курыкмау; на ночь глядя төнгә каршы; того и гляди күр дә тор, көт тә тор, менә карап тор
голодранец (сущ.)(м) прост. ялангач, сукбай, ач кернә
голытьба (сущ.)(ж) собир. уст. ярлылар, йолкышлар, сукбайлар
гораздо (нареч.)күп, шактый, байтак; здесь гораздо просторнее монда шактый иркен; это гораздо лучше монысы шактый әйбәт
господин (сущ.)(м) 1. (при обращении) әфәнде 2. (хозяин) хуҗа 3. (представитель привилегированного класса) бай господин своей судьбы үз язмышына үзе хуҗа; сам себе господин үзенә үзе хуҗа
господский (прил.) доревол. бай ...-ы, байлар ...-ы; господский дом байлар йорты
госпожа (сущ.)(ж) 1. (при обращении) ханым 2. (представительница привилегированного класса) бикә, байбикә 3. (хозяйка) хуҗа хатын
давненько (нареч.) разг. күптән, күптәннән (бирле), байтактан (бирле), хәтсездән
дворецкий (сущ.)(м)дворецкий, баш лакей (байлар өендәге баш хезмәтче)
девичья (сущ.)(ж) уст. кызлар бүлмәсе (байлар йортларында асрау кызлар яши торган бүлмә)
дед (сущ.)(м) 1. (отец отца или матери) бабай, дәү әти 2. (старик) бабай, карт деды и прадеды ата-бабалар, бабайлар
дед-мороз (сущ.)(м)кыш бабай
дедовский (прил.)бабай ...-ы; бабайдан калган; бабалар ...-ы; дедовское наследство бабай мирасы, бабайдан калган мирас; дедовские времена бабалар заманы
дедушка (сущ.)(м) 1. см. дед1; 2. (при обращении) бабай, бабакай
денежный (прил.) 1. акча …ы; денежная реформа акча реформасы 2. акчалата, акча белән …; денежная помощь акчалата ярдәм 3. разг. акчага бай, акчалы; денежный человек акчага бай кеше
деревня (сущ.)(ж)авыл; культурный рост деревни авылның культура үсеше на деревню дедушке авылга бабайга; олимпийская деревня Олимпия авылы
динамизм (сущ.)(м)динамизм (берәр нәрсәдә хәрәкәтнең күплеге, хәрәкәткә байлык)
динамичный (прил.)хәрәкәткә бай, хәрәкәтчән, хәрәкәтчел; динамичный танец хәрәкәткә бай танец
дно (сущ.)(с)төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну 1) (о человеке и предмете) төпкә китү, су төбенә китү; 2) (о судне) бату, һәлак булу вверх дном чәлпәрәмә килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна беткәнче, төбенә кадәр, ахырына кадәр; на дне души күңел түрендә; на дне моря найти (сыскать) или со дна моря достать җир астыннан эзләп табу; ни дна ни покрышки кому, прост. җир упкыры, дөмеккере; пустить ко дну батыру
добро (сущ.)I с 1. яхшылык, изгелек, яхшы эш, игелек; желать добра кому-л. берәр кешегә яхшылык теләү 2. собир. разг. мал-мөлкәт, байлык; народное добро халык байлыгы 3. ирон. разг. яраксыз әйбер, чүп-чар; такого добра нам не надо мондый чүп-чар безгә кирәк түгел дать добро на что рөхсәт бирү; фатиха бирү; получить добро на что рөхсәт алу; по добру по здорову исән чакта, яхшылыкта, яхшы чакта; поминать добром яхшы сүз белән искә алу
дождь (сущ.)(м)яңгыр; осенний дождь көзге яңгыр; грибной дождь кояшлы яңгыр; собирается дождь яңгыр килә золотой дождь көтмәгәндә килгән байлык, хәзинә турында
достаивать (гл.) см. достоять достаток (сущ.)(м) 1. муллык, җитешлелек; жить в достатке муллыкта яшәү 2. обычно мн. достатки байлык, мөлкәт, мал-мөлкәт; небольшие достатки аз-маз гына мөлкәт
достояние (сущ.)(с) 1. милек, мөлкәт, байлык 2. перен. казаныш
ездовой (прил.) 1. (в упряжке) җигү …ы, җигүле, җигеп йөри торган; (верховой) менге, сыбай йөри торган; ездовая лошадь сыбай йөри торган ат; ездовые собаки җигелә торган этләр 2. в знач.(сущ.)ездовой(сущ.)(м)ат тотучы (артиллериядә пушка повоэкасының кучеры)
ездок (сущ.)(м) 1. ( напр. на машине, в повозке) баручы; (верхом) җайдак, сыбайлы, атлы 2. йөри белүче; он отличный ездок на велосипеде велосипедта ул бик яхшы йөри
езженый (прил.) 1. җигеп йөрергә өйрәтелгән, сыбай йөрергә өйрәтелгән; езженая лошадь җигеп йөрергә өйрәтелгән ат 2. (о дороге) йөрелгән, тапталган
естественный (прил.)в разн. знач. табигый, табигать …ы; естественные богатства Татарии Татарстанның табигый байлыклары; естественные науки табигать фәннәре; естественная смерть табигый үлем; естественный цвет лица битнең табигый төсе; естественный путь развития үсешнең табигый юлы
житница (сущ.)(ж) 1. уст. амбар, келәт 2. перен. игенгә бай җир (өлкә)
забывать (гл.) см. забыть забываться (гл.) 1. см. забыться; 2. зиһенсезләнү, оныту; дед от старости стал забываться бабай картлыктан зи һенсезләнә башлады
зажиточность (сущ.)(ж)таза хәллелек, бай тормыш, таза тормыш
Татарско-русский словарь:
абай (прил.) диал. см. абайлы (сущ.) диал. старший брат и форма обращения к нему
абайламаганда (нареч.) неожиданно; нежданно, нежданно-негаданно; когда и в помине не было
абайламаганлык (сущ.) 1. недосмотр, просмотр 2. абайламаганлыктан из-за (по причине) недосмотра (просмотра); по недосмотру
абайламастан (нареч.) см. абайламыйча абайламау (гл.)(перех.) 1. не заметить, просмотреть кого-л., что-л.; упускать/упустить, пропускать/пропустить что-л., кого-л.; проглядеть, прозевать, зевнуть, не усмотреть (углядеть, смекнуть) что-л., кого-л. : недоглядеть, не уследить за кем, чем-л.; проморгать прост. что-л., кого-л. || недосмотр, просмотр; шуны абайламадыңмыни неужели ты просмотрел (недосмотрел, упустил) это (недоглядел, не уследил за этим) 2. в знач.(прил.) абайламаган непредвиденный (поворот событий) 3. абайламаганнан см. абайламаганлыктан
абайламаучан (прил.) непредусмотрительный; недогадливый
абайламаучанлык (сущ.) непредусмотрительность; недогадливость
абайламыйча (нареч.) неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе); непредусмотрительно (сделать что-л.); нечаянно, по нечаянности, невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине) неосторожности; по недосмотру; ненароком прост. абайлану (гл.) страд. от абайлау 1. разглядываться, рассматриваться, различаться 2. замечаться, быть замеченным
абайланылмау (гл.)(неперех.) см. абайламау абайланылу (гл.) страд. см. абайлану абайлау (гл.)(перех.) 1. чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять, учуять; предусмотреть, не прозевать 2. догадываться/догадаться о чём-л., предчувствовать что-л.; смекать/смекнуть что-л.; соображать/сообразить 3. различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнавать/узнать 4. замечать (заметить, примечать/приметить) кого-л., что-л.; смотреть (на) кого-л., что-л. 5. определять/определить 6. в знач.(нареч.) абайлап 1) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным 2) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
абайлы (прил.) осторожный, осмотрительный; предусмотрительный; бдительный
абайлылык (сущ.) осторожность, осмотрительность, предусмотрительность; бдительность
абайсыз (прил.) в разн. знач. неосмотрительный, неосторожный (поступок, шаг); непредусмотрительный (хозяин, снабженец); невнимательный, рассеянный (человек); беззаботный, беспечный (подросток, возраст) ||(нареч.) неосмотрительно, неосторожно, непредусмотрительно (поступать, дей-ствовать, высказываться, вести себя); невнимательно, рассеянно (следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); беззаботно, беспечно (жить, проводить дни); без оглядки
абайсызлык (сущ.) в разн. знач. неосмотрительность, неосторожность; невнимательность, рассеянность; беззаботность, беспечность
абдый (сущ.) диал. см. абай абекор (сущ.) эк. абекор (ассоциированные банки европейской корпорации)
абзай (сущ.) диал. см. абай абзалы-сеңелле (прил.) разг. , см. абыйлы-сеңелле абзалы-энеле (прил.) разг. , диал. см. абыйлы-энеле абзар (сущ.) 1. хлев, стойло 2. спец. маточник (помещение для содержания маток домашнего скота)
агачай (сущ.) диал. 1. см. абай 2. форма уважительного обращения к пожилому мужчине
азәрбайҗан (сущ.) азербайджанең, азербайджанка || азербайджанский (народ, язык)
азәрбайҗанлы (сущ.) азербайджанец, азербайджанка; житель, жительница Азербайджана
азәрбайҗанча (нареч.) по-азербайджански, на азербайджанском языке (говорить, читать, писать, петь, обучать детей) ||(прил.) азербайджанский; на азербайджанском языке
азәрбайҗанчалап (нареч.) разг. по-азербайджански, на азербайджанском языке (заговорить с самими азербайджанцами, переговариваться(межд.) собой)
азәрбайҗанчалатып (нареч.) разг. по-азербайджански, на азербайджанском языке (заговорить с самими азербайджанцами, переговариваться(межд.) собой)
II(сущ.) диал. 1. см. абай 2. форма обращения к старшему мужчине
акаю 1. (неперех.) разг. вытаращиваться/вытаращиться, выпучиваться/выпучиться, выкатываться/выкатиться разг. ; выпяливаться/выпялиться прост. (о глазах) 2. разг. см. акаеп&карау , акаеп карап тору 3. перен. прост. рваться, стремиться; (так и) готов устремиться (ринуться, рвануться) куда; малайлар уенга ~йганнар мальчики так и рвутся на улицу играть 4. в знач.(прил.) акайган 1) см. акай2) перен. прост. одержимый чем; шалый, чумной, чумовой, ошалелый, очумелый прост. акбай (сущ.) 1. Акбай (кличка собак белых, светлых мастей) 2. разг. собака, собачка, собака-дворняжка, пёс; дворняжка, дворняга, шавка; урам ~лары уличные дворняжки
аквабайк (сущ.) аквабайк (водный мотоцикл)
аквабайкер (сущ.) аквабайкер
алабай I(сущ.) 1. 1) Алабай (общая кличка пегих собак) 2) разг. собака, собачка; дворняжка; пёс 2. перен. прост. пройдоха, проныра, пролаза
алай-болай (нареч.) 1. 1) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться, озираться, водить глазами) 2) туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь) 2. 1) куда-нибудь, куда-либо; алай-болай барасыгыз юкмы? вам не надо куда-нибудь сходить? 2) никуда; алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим никуда не отлучайтесь, сейчас стол накрою 3. см. аннан-моннан&гына 1, 2 4. на (тот) случай, если; в случае, если; алай-болай җитми калса в случае, если не хватит; на (тот) случай, если не хватит; алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз в случае, если испортится погода, вернёмся обратно 5. (а) если (вдруг); алай-болай очрамаса? вдруг не встретится? алай-болай ялгышып куйсаң? а если (вдруг) 6. (смотри) как бы (чего) не...; алай-болай чирләп китмәсен (смотрите) как бы не заболел он; смотрите, не заболел бы он 7. пока; мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде пока я соображал, в чём дело, он уже исчез 8. случайно, часом, случаем прост. ; алай-болай сез врач түгелдер бит? вы, часом, не врач? алай-болай сиңа комендант очрамадымы? тебе комендант не встретился случайно?
алмашчы (сущ.) 1. (в работе) подменщик; сменщик, сменщица (из другой смены); комбайнчының ~сы авырып киткән у комбайнера заболел сменщик 2. (вообще) замена 3. собир. смена (молодая, энергичная); яшь ~лар үсә подрастает молодая смена ||(прил.) см. алмаш алмашыну (возвр.) см. алышыну алмашынучан (прил.) см. алышынучан алмашынучанлык (сущ.) см. алышынучанлык алогизм (сущ.) лингв. алогизм
алтынга бай (прил.) золотоносный
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
алым (сущ.) 1. захват (комбайна, жатки, плуга) 2. см. алI (10) 3. приём (в спортивной борьбе, воспитательной работе); способ; хәйлә ~нары приёмы хитрости 4. манера, способ; пошиб; бюрократның эш итү ~нары манера действий бюрократа; язу ~ы манера письма; почерк
алынмалы (прил.) съёмный (лезвия электробритв, режущие детали комбайна; дверца чего-л., дверь, дно в ящике, крышка бака, стёкла чего-л.); отделимый (часть какого-л. механизма, аппарата); пристежной (воротник)
анысы (мест.) указ. 1. 1) тот, та, то; ~н түгел, бусын бир подай не тот (ту, то), а этот (эту, это); ~ да ярамый, монысы да ярамый ни тот, ни другой не подходят; комбайнның ~нда күршем эшли на том комбайне работает мой сосед 2) при замещении сл., имеющих ф. только мн. те; ~н сорамаган идем бит күзлекнең я же не те очки просил 2. это, сие; ~ вак эш это мелочи; ~ безгә бәйле түгел то (сие) от нас не зависит; ~на вакыт җитмәде на это не хватило времени; ярый, ~н эштән соң сөйләшербез ладно, поговорим об этом после работы 3. в знач.(нареч.) анысында в тот раз, тогда; ~нда бу киноның эчтәлеген аңлап бетермәгәнмен (в тот раз) я не до конца понял, оказывается, содержание этой картины 4. в знач. частицы-то (конечно); авызыннан сер чыкмый ~ секреты-то он (конечно) умеет хранить; булышырлар ~ помочь-то помогут (конечно); сынатмассыз ~ подвести-то не подведёте (конечно)
аңсыздан (нареч.) 1. неосознанно, не разобравшись (сделать что-л.) 2. разг. неожиданно; см. тж. абайламаганда аңсызлык (сущ.) 1. бессознательность, бесчувственность (тяжелобольного); отсутствие (потеря) сознания (памяти, чувства) 2. разг. несообразительность, непонятливость (умственно отсталого ребёнка); неразумность, бессмысленность, бессмыслие 3. разг. несознательность (отсталого человека), отсутствие (потеря) сознательности 4. см. аңгыралык 5. в знач.(нареч.) аңсызлыктан см. аңлап&бетермәстән
аңышу (гл.)(перех.) разг. 1. см. аңлау 2. см. абайлау1 3. прост. см. аңлашу1
арту (гл.)(неперех.) 1. увеличиваться/увеличиться, расти (о количестве, объёме), возрастать/возрасти, прирастать/прирасти (о доходах, урожае и т.п.); нарастать (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.); умножаться/умножиться; вырастать/вырасти; повышаться/повыситься || увеличение, рост; возрастание; нарастание; вырастание; повышение; прирастание, прирост, приращение; аерма ~а разница увеличивается (возрастает, растёт, нарастает); керемнәр ~а доходы возрастают; мөмкинлекләр ~ты возможности увеличились (возросли, выросли, умножились); температура ~у повышение температуры; чәчү мәйданы ~у увеличение (рост, прирост) посевной площади; эш хакы ~а зарплата растёт; байлык ~ты богатство возросло (умножилось, выросло); богатства стало больше 2. повышаться/повыситься, расти, возрастать, усиливаться/усилиться (о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нарастать, увеличиваться/увеличиться || повышение, возрастание, рост; усиление, нарастание; увеличение; сизгерлек ~а повышается бдительность; таләпләр ~а требования усиливаются; требований становится больше; халыкның активлыгы ~а возрастает активность народа; кызыксыну ~а растёт интерес 3. прибавляться/прибавиться, прибывать/прибыть тж. безл. (о днях весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.), повышаться/повыситься || прибавление, прибывание, прибыль; повышение; су сигез метрга ~ты вода прибыла на восемь метров; воды прибыло (прибавилось) на восемь метров; эсселек ~а жара повышается; тәҗрибәләре ~ты опыта у них прибавилось (стало больше); иген уңышы ~а урожай хлебов повышается 4. прибавляться/прибавиться (о заботах, поручениях и т.п.); возрастать/ возрасти; повышаться/повыситься || прибавление; возрастание; повышение; эш ~ты работы прибавилось (стало больше); мәшәкать ~ты хлопот прибавилось (стало больше); бәяләр ~у рост (повышение, возрастание) цен 5. усиливаться/усилиться, нарастать, возрастать/ возрасти (об угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.); усугубляться/усугубиться; расти, нарастать; повышаться/ повыситься || усиление, возрастание; нарастание; усугубление книжн. ; рост, нарастание, повышение; борчылу ~канда когда беспокойство усиливается; куркыныч ~са если возрастёт опасность; если опасности станет больше; ризасызлык ~у рост недовольства; атмосфера басымы ~у повышение атмосферного давления 6. пополняться/пополниться на сколько, кого, чем, кем; увеличиваться/ увеличиться, вырастать/вырасти на что, кого (о коллективе, группе, отряде и т. п.); прибывать/прибыть безл. на что, кого (о стаде, табуне и т. п.); увеличиваться (увеличиться, прибавляться/прибавиться) в числе || пополнение; увеличение; прибывание; увеличение (прибавление) в числе; гаиләбез ике кешегә ~ты наша семья пополнилась на два человека; в нашей семье прибыло два человека; командабыз ~ты наша команда увеличилась в числе 7. поправляться/поправиться, прибавлять (прибавить, прибавляться/прибавиться) в весе || поправка, прибавление в весе; ике килога ~у поправиться на два килограмма; прибавить (прибавиться) в весе на два килограмма 8. оставаться/остаться; быть (оказываться/оказаться) излишним (в излишке, в избытке); чәчүдән ~кан орлык семена (семена-излишки), оставшиеся после засева; ашламабыз күп, ~а да әле удобрений у нас много, даже остаётся (есть излишек, в избытке) 9. после слов в исх. п. превышать/превысить что; переваливать/ перевалить за ...; кулъязма мең биттән ~а рукопись превышает тысячу страниц; в рукописи больше тысячи страниц; яңгыр булмаганга өч атнадан ~ты прошло более трёх недель, как нет дождя; уже перевалило за три недели, как нет дождя; теләүчеләр саны йөздән ~а число желающих превышает сто; число желающих перевалило за сто 10. перен. разг. наживаться/нажиться; разживаться/разжиться; наживать/нажить, приобретать/приобрести, получать/получить что; получать (получить, иметь) выгоду || прок, польза, выгода; нажива, разжива прост. ; преуспевать/преуспеть (в жизни); быть (идти, пойти) впрок (на пользу); имеет тж. индив. переводы; гомере буе эшләп тә ~маган кеше человек, который трудился весь свой век и не нажился; аның белән генә ~массың одним этим не разживёшься; одно только это ничего не прибавит (не даст) 11. спец. давать (дать) припёк (о хлебобулочных изделиях)
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
әби чәче (сущ.) бот. см. кылган әби-баба (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-бабай (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-чәби (сущ.) собир. пренебр. см. әби-сәби әбиле-бабайлы (нареч.) бабушка с дедушкой вдвоём
әвәләү (гл.)(перех.) 1. скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша); кар ~ү скатать снежок 2. обваливать/обвалять в чём-л. || валяние; балыкны онда ~ү обвалять рыбу в муке 3. лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка; кар бабай ~п ясау слепить снежную бабу; ~п ясау дәресе урок лепки; ~п ясалган лепной, изготовленный лепкой 4. скатывать/скатать, свалять; киез итек ~ү скатать валенки 5. перен. пренебр. стряпать/состряпать || стряпня; шигырь кисәге ~п ташлау состряпать стишок
әләм (сущ.) книжн. 1. идеал, цель 2. см. байрак әләмән (сущ.) ист. 1. ополчение 2. грабительский отряд 3. ист. наёмное войско
бабай (сущ.) 1. 1) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба 1; дедка, дедусь, дедушка, дедок 2) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего поколения 2. разг. старик; дед 3. тесть; слово обращения к своему тестю
бабайларча (нареч.) 1. по-старинному, по традициям отцов и дедов, по-дедовски 2. по-стариковски
бабайлык (сущ.) 1. дедовство (возраст и положение, соответствующие деду) 2. перен. старость, старчество
бабакай (сущ.) ласк. от баба и бабай (в знач. терминов родства) 1. дедушка, дедуся, дедусь; ~ем минем о, мой (милый) дед 2. разг. (милый) тесть
баету 1. (понуд.) от баю; сделать богатым; способствовать обогащению кого-л.; байны ~ма ( погов. ) не обогащай того, кто и так богат (говорилось среди батраков в значении не очень старайся) 2. обогащать/обогатить (руду)
базарлау (гл.)(неперех.) диал. 1. ездить, ходить, съездить, сходить || езда (поездка, хождение) на базар, рынок; 2. см. базарлану базарлы (прил.) 1. имеющий базар, рынок (о населённом пункте) 2. см. базарлыклы базарлык (прил.) 1. продажный; предназначенный для продажи (товар, изделие, продукт); рыночный книжн. обл. ; байлык-~к, ярлыныкы-казанлык (посл.) (букв. продукция богатого-на рынок, (продукция) бедного-на своё потребление 2. 1) закупочный, предназначенный для закупки (о деньгах) 2) предназначенный, приготовленный для поездки на базар ||(сущ.) 1. рыночная кондиция; товарность 2. диал. подарок, приносимый детям с базара
бай I(прил.) 1. 1) богатый, состоятельный, зажиточный (крестьянин, колхоз) 2) содержащий много полезных компонентов (руда, смесь) 3) большой, разносторонний (опыт) 2. (...га бай) богатый, богат чем 3. дорогостоящий, пышный, роскошный; с претензией на богатство ||(нареч.) богато, зажиточно, с достатком, в достатке ||(сущ.) 1. богач, богатый; бай-феодал; богатей || байский, богатейский 2. книжн. хозяин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозяйский, байский 3. словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции; богач
байбак (сущ.) 1. зоол. байбак, сурок || байбачий 2. перен. прост. байбак, соня, лежебока
(сущ.) бот. байбак
байбәтчә (сущ.) 1. 1) сын бая; 2) разг. неодобр. фат, хлыщ 2. перен. буржуазный интеллигент
байбәтчәләрчә (нареч.) по-барски, барски, высокомерно
байбәтчелек (сущ.) ист. барство; высокомерное, презрительное отношение к людям
байбикә (сущ.) этногр. жена богатея, богача; барыня; хозяйка (жена феодала называлась бикә)
байбичә (сущ.) 1. см. байбикә 2. этногр. жена (в особенности старшая) казахского или киргизского бая, богача (феодала)
байгура (сущ.) неодобр. разг. кулак, куркуль, буржуй
байгуралык (сущ.) байство; качество, свойственное богатеям, кулакам (жадность, расчётливая скаредность и т. п.)
байгыш I(сущ.) 1. зоол. филин; сыч 2. перен. пугливый, забитый человек; бедняга, горемыка, бедолага 3. 1) бедняк, голяк, голодранец 2) перен. ротозей, ворона; простак
байгышлану (гл.)(неперех.) разг. 1. иметь смирный, глупый или горемычный вид 2. осоловеть
байгышлык (сущ.) 1. пришибленность, горемычность 2. глупость, безынициативность; ротозейство
байдарка (сущ.) спорт. байдарка
байдаркачы (сущ.) спорт. байдарочник
байер (сущ.) байер (торговый агент, осуществляющий заказы и оптовые закупки для торговых предприятий)
байес (сущ.) психол. байес (систематическая ошибка измерения, т.е. то же, что и смещение)
байк (сущ.) 1. байк (скоростной мотоцикл) 2. то же, что велобайк
байк-клуб (сущ.) байк-клуб
байк-шоу (сущ.) байк-шоу
байка (сущ.) байка (вид ткани) ||(прил.) байковый
байкал чуртаны (сущ.) таймень
байкамыш (сущ.) диал. проверяющий, контролёр, арбитр (во время игры), следящий за соблюдением правил, условий, договорённости
байкау (гл.)(перех.) диал. 1. следить, наблюдать, замечать, искать || слежение, наблюдение, поиск (пугливым и осторожным взглядом) 2. почувствовать, почуять (что-л. опасное); догадываться о чём-л.
байкер (сущ.) байкер || байкерский
байкер-кросс (сущ.) байкер-кросс (о стиле катания на велосипеде по специально подготовленной трассе)
байкерлык (сущ.) байкерство
байкометр (сущ.) байкометр
байларча (нареч.) 1. по-байски, как бай; ~ кылану вести себя по-байски 2. на широкую ногу, на манер богачей ||(прил.) байский
байлык (сущ.) 1. в разн. знач. богатство, обилие 2. 1) достояние, состояние, имущество, нажитое добро; материальная ценность (материальные ценности 2) (кул астындагы ~к) средства, совокупность средств; наличные ресурсы 3. ресурсы, совокупность определённых ценностей 4. ценности, ценность 5. 1) достаток, изобилие 2) благосостояние, достаток 6. запасы, запас чего 7. байство, свойство (положение) быть богатым, богатеем, богачом
байлык-көрлек (сущ.) собир. благосостояние, состоятельность
байлыклы (прил.) состоятельный, богатый; имущий
байлыклы-көрлекле (прил.) зажиточный, состоятельный
баймак I(сущ.) диал. перст, палец (особенно указательный)
байрак (сущ.) 1. 1) знамя, флаг, стяг, штандарт 2) ист. полк (войсковое подразделение, имеющее своё знамя) 2. перен. общественно-политическая идея
байракдар (сущ.) книжн. 1. см. байракчы 2. прапорщик, хорунжий (особая должность и лицо на этой должности в воинских частях тюркских стран)
байраклы (прил.) 1. имеющий знамя, знамённый 2. -знамённый (компонент в номинативных словосочет.)
байракчы (сущ.) знаменосец
байса (сущ.) пайза (металлическая дощечка, выдававшаяся монгольскими ханами своим представителям для удостоверения их личности)
байсак (сущ.) ист. 1. вышибала (в ресторане) 2. телохранитель
байсактай (прил.) диал. здоровенный
байсымак (прил.) разг. 1. богато убранный 2. богатый с виду
байт (сущ.) инфрм. байт
байт-код (сущ.) инфрм. байт-код
байтак (прил.) 1. немалый, значительный, порядочный, изрядный (о числе, количестве, доле и т. п.); гомернең ~к өлеше немалая часть жизни; ~ күләмдә в значительном объёме 2. немало, довольно много, изрядно кого, чего; ~к еллар үтте прошло немало лет; ~к эш эшләнде выполнено довольно много работы; маҗаралар ~к булды приключений было изрядно ||(нареч.) 1) довольно долго; долгонько; ~к эшләгәч проработав немало времени 2) немало; ~к тырыша торгач после немалых усилий ||(сущ.) в притяж. ф. 1. в 3 л. многое (многие) из кого, чего; немалая (значительная, порядочная, изрядная) часть кого, чего; орлыкның ~гы сыйфатлы значительная часть семян качественная; юлның ~гын сөйләшми үттек изрядную часть пути прошли молча 2. в 1 л. мн. байтагыбыз многие из нас; ~гыбыз читтә многие из нас на стороне 3. 2 л. мн. байтагыгыз многие из вас; ~ыгызны белмим многих из вас я не знаю
байтакка (нареч.) надолго; значительно, изрядно, намного (о времени)
байтактан (нареч.) издавна; давно, давненько
байтал (сущ.) 1. молодая кобыла (ещё не жеребившаяся); ~ яманы ике айгырны үчләштерер (посл.) (букв. негодная молодая кобыла поссорит двух жеребцов) 2. рабочая кобыла (которая перестала приносить жеребят или которую не допускают к жеребцу)
байтар (сущ.) книжн. 1. ветеринар, ветеринарный врач (в особенности-по части болезней лошадей) 2. коновал
байтарчылык (сущ.) 1. занятие или ремесло коновала, ветеринара 2. ветеринарное дело, ветеринария
байтирәк (сущ.) 1. фольк. миф. дерево, имеющее корни в подземном мире и растущее до неба 2. ист. дерево в гербе рода (где, кроме дерева рода, обязательными компонентами были ещё птица рода, тамга и орна, т. е. клич рода) 3. высокое старое дерево во дворе (как символ дома); ~нең чайкалуы җилдән (посл.) нет дыма без огня (букв. старое дерево без ветра не качнётся) 4. диал. бот. осокорь
байчәчәк (сущ.) 1. первый цветок, увиденный в этом году, цветок счастья (по нему гадают, будет этот год удачным или нет) 2. весенний языческий праздник
балпан (сущ.) 1. ист. ловчая птица (орёл, сокол и пр.); хищная птица, дрессированная для охоты; егет булсаң, ~дай талпын (посл.) (букв. если ты джигит, стремись к цели как орёл); бай булсаң, ~ың булсын; ярлы булсаң, калтаң булсын ( погов. ) если ты богач, имей ловчую птицу; если ты бедняк, то пусть у тебя будет сума 2. птенец хищных птиц (орла, сокола, ястреба и пр.)
Тәсадеф