Русско-татарский словарь:
баба I(сущ.)(ж) 1. уст. крестьян хатыны, авыл хатыны 2. прост. (жена) хатын 3. прост. (женщина) хатын, хатын кеше 4. презр. (о робком мужчине) уҗым бозавы, мәми авыз, җебегән
баба-яга (сущ.)(ж) фольк. убырлы карчык, сихерче карчык
бабах (межд.)шап! (шап итеп төште, егылды), гөрс!
бабахать (гл.) 1. кундыру, тондыру, каты сугу, шапылдату; 2. гөрселдәү, шартлау
бабахнуть (гл.) однокр. разг. 1. бик каты гөрселдәү; бабахнул выстрел гөрс итеп ату тавышы ишетелде; пушка бабахнула туп бик каты гөрселдәде 2. кого-что (сильно ударить) бик каты сугу; кундыру
бабахнуться (гл.)шап итеп бәрелү, төшү, егылу, аву
бабашка (сущ.)(ж) полигр. бабашка, шакмак
благоприобретенный (прил.)(об имуществе) үзе тырышып тапкан (ата-бабадан калмаган мал-мөлкәт хакында); ( напр. о болезни) нәселдән күчмәгән, нәселдән килмәгән; үзеннән-үзе барлыкка килгән
бой-баба (сущ.) см. баба бойкий (прил.) 1. җитез, өлгер, булдыклы; бойкий парень җитез егет 2. үткен, тапкыр; бойкий ум үткен акыл 3. халык күп була торган, халык күп йөри торган, халык кайнап тора торган; бойкое место халык күп була торган урын бойкая торговля кызу сәүдә; бойкое перо у кого үткен каләм
вламываться (гл.) см. вломиться власоглав (сущ.)(м)бабасыр, чәчбаш
вотчина (сущ.)(ж) ист. вотчина, биләмә (ата-бабадан килгән биләмә)
впитать (гл.)что 1. сеңдерү, сеңдереп бетерү, суыру, суырып алу; впитать влагу дымны сеңдереп бетерү 2. перен. үзләштерү, үзенә сеңдерү; үзеңә алу; впитать культуру предков ата-бабаларның культурасын үзеңә сеңдерү
дед (сущ.)(м) 1. (отец отца или матери) бабай, дәү әти 2. (старик) бабай, карт деды и прадеды ата-бабалар, бабайлар
дед-мороз (сущ.)(м)кыш бабай
дедина (сущ.)(ж) истор. ата-бабадан калган мирас (борынгы Русьта)
дедовский (прил.)бабай ...-ы; бабайдан калган; бабалар ...-ы; дедовское наследство бабай мирасы, бабайдан калган мирас; дедовские времена бабалар заманы
дедушка (сущ.)(м) 1. см. дед1; 2. (при обращении) бабай, бабакай
деревня (сущ.)(ж)авыл; культурный рост деревни авылның культура үсеше на деревню дедушке авылга бабайга; олимпийская деревня Олимпия авылы
забывать (гл.) см. забыть забываться (гл.) 1. см. забыться; 2. зиһенсезләнү, оныту; дед от старости стал забываться бабай картлыктан зи һенсезләнә башлады
зимовать (гл.)кышлау (бер урында кышны үткәрү) я тебе покажу, где раки зимуют! мин сиңа күрмәгәнеңне күрсәтермен!, мин сиңа җиде бабаңны танытырмын!
курганный (прил.)курган ...-ы, курганда ...-а торган; курганная керамика курганда табыла торган керамика. Курганная баба см. каменная&баба
V(сущ.)(м) прост. (брань) аты-юлы белән җибәрү, ата-бабасын катыштырып сүгенү
местничество (сущ.)(с)местничество ( 1. 15-17 йөзләрдә Москва Русенда боярларны ата-бабаларының тоткан урыннарына һәм нәселенә карап дәүләт хезмәтенә урнаштыру тәртибе 2. гомуми эшләргә зарар китереп, тар һәм җирле интересларны гына яклау)
наследственный (прил.) 1. мирас …ы, мираска калган, мирас итеп калдырылган; наследственное имущество мирас итеп калдырылган мал 2. нәселдән-нәселгә күчкән, нәселдән килгән, нәселдән килә торган, ата-бабадан калган (килгән, күчкән); наследственные черты характера характерның нәселдән килгән үзенчәлекләре; наследственная болезнь нәселдән килгән авыру
несообразный (прил.) 1. чынбарлыкка туры килми торган, акылга сыймый торган, акылга сыймаслык, акылга ятышсыз, мәгънәсез; 2. ахмак; несообразная баба ахмак хатын
обскакивать (гл.) см. обскакать обскочить (гл.) разг. бик тиз уратып алу, бик тиз чолгап алу; йөгереп килеп ябырылу, сырып алу; дети обскочили деда балалар йөгереп килеп бабайны сырып алдылар
острица (сущ.)(ж) зоол. бабасыр (суалчан)
отесать (гл.) см. обтесать отесаться (гл.) см. обтесаться отесывать (гл.) см. отесать отец (сущ.)(м) 1. ата, атай 2. перен. мн. отцы (предки) ата-бабалар 3. перен. (основоположник) ата, нигез салучы; Циолковский-отец космонавтики Циолковский космонавтика атасы 4. разг. (при обращении) агай, абзый; отец семейства балалар атасы
палеотерий (сущ.)(м)палеон. палеотерий (казылмаларда гына табыла торган тояклы зур хайван, атның иң борынгы бабасы)
пеликан (сущ.)(м)пеликан, баба кош[ы] (су кошы)
пепелище (сущ.)(с)зур янгыннан калган хәрабә, көлгә калган урын вернуться (возвратиться) на старое пепелище туган йортка, төп йортка, ата-баба йортына кайту
портретная в знач.(сущ.)портретлар бүлмәсе (дворяннар йортларында ата-бабаларның портретлары эленгән бүлмә)
посидки (сущ.)ед. нет, обл. см. посиделки посиживать (гл.) разг. утырып тору; дед любил посиживать на солнышке бабай кояшта утырып торырга ярата лде
пословица (сущ.)(ж)мәкаль, бабалар сүзе
потомственный (прил.)чын, нәселдән килгән, ата-бабадан килгән, чыгышы буенча; потомственный пролетарий чын пролетарий
пра (прист.), иң борынгы, башлангыч мәгънәле исем һәм сыйфатлар ясаганда кулланыла, мәс. прародина иң борынгы туган җир; прародители ата-бабалар, әби-бабалар
прабабка (сущ.)(ж) см. прабабушка прабабушка (сущ.)(ж)(со стороны отца) бабасының әнисе; (со стороны матери) әбисенең әнисе
прагматичный (прил.) книж. см. прагматический прадед (сущ.)(м) 1. карт бабай 2. мн. прадеды (предки) ата-бабалар
прадедовский (прил.)ата-бабалар...-ы; прадедовские времена ата-бабалар заманы
праотцовский (прил.) книж. устар. ата-бабалар...-ы; праотцовские обычаи ата-бабалар йоласы
прапрабабка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрабабушка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрадед (сущ.)(м)карт бабайның атасы; карт әбинең атасы
прародитель (сущ.)(м) 1. уст. (родоначальник) ыру башы, ыру башлыгы 2. мн. прародители (предки) ата-бабалар, әби-бабалар
прародительница (сущ.)(ж) книж. устар. ыруг башлыгы, ин борынгы әби (баба)
пращур (сущ.)(м)баба, ыру башлыгы
праязык (сущ.)(м) лингв. баба тел (теоретик рәвештә күз алдына китерелгән борынгы тел)
праязыковый (прил.) лингв. баба тел...-ы; праязыковая теория баба тел теориясе
предок (сущ.)(м) 1. борынгы баба, нәсел башлыгы 2. мн. предки (родители) шутл. ата-ана
рак I(сущ.)(м) 1. кысла 2. (с прописной) астр. Кысла когда рак [на горе] свистнет погов. кызыл кар яугач; показать, где раки зимуют күрмәгәнен күрсәтү; җиде бабасын таныту
реверсия (сущ.)(ж) мн. (нет)реверсия ( 1. право милекне элекке иясенә кайтару; 2. тех. машинаның әйләнү юнәлешен үзгәртү; 3. биол. борынгы бабалар формасына кире кайту күренеше, атавизм)
рекапитуляция (сущ.)(ж)рекапитуляция ( 1. книж. лит. кабатлап әйтү, әйтелгәнне-кыскача кабатлау; 2. биол. югары организмнарның яралгысы үсешендә барынгы баба билгеләренең кабатлану күренеше; 3. торг. сәүдә кенәгәләрен һәм счетларын тикшерү)
родоначальник (сущ.)(м) 1. төп баба, ыру башлыгы, нәсел башлыгы 2. перен. нигез салучы, башлап җибәрүче; ата; М. Горький родоначальник советской литературы М. Горький совет әдәбиятына нигез салучы
ромовый (прил.) 1. ром...-ы; ромовый запах ром исе; 2. ромлы, ром белән (ром салып) хәзерләнгән; ромовая баба ( кулин. ) ромлы пирожный (ром сеңдерелгән татлы күмәч)
II(гл.)что 1. әвәләп ясау; слепить снежную бабу әвәләп кар бабай ясау 2. (склеить) ябыштыру, җилемләп (сылап) ябыштыру 3. перен. (сделать кое-как) әтмәләп кую, әштер-өштер эшләп кую
фамильный (прил.) 1. нәсел …ы, гаилә …ы, семья …ы; фамильный архив Пушкиных Пушкиннарның гаилә архивы 2. (наследственный) ата-бабадан калган, мирас булып калган; фамильное серебра ата-бабадан калган көмеш әйберләр; фамильные драгоценности мирас булып калган кыйммәтле әйберләр
яга (сущ.)(ж)убыр; баба-яга убырлы карчык
яснотка (сущ.)(ж) бот. баллы баба (чүп үлән)
Татарско-русский словарь:
арыслан теше (сущ.) бот. см. гөлбаба арыслан тырнагы (сущ.) бот. зюзник
ата (сущ.) 1. спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк. ) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий редко. (дом, характер, завет); папин, папенькин; атаңа әйтим әле вот скажу (твоему) отцу (папе); ул егетләр үзләре ата булдылар инде эти ребята сами уже стали отцами; ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит; ата-җизнә, ана-казна (посл.) отец что зять, мать что клад 2. в притяж. ф. атасы 1) разг. обращение к отцу, мужу; атасы, улыңа кара әле отец, погляди-ка на своего сына 2) перен. книжн. отец; татар драматургиясенең атасы отец татарской драматургии 3. (у животных и птиц) 1) самец; секач (о взрослом самце с клыками-кабане, морском котике) 2) см. ата җенес 4. мн. аталар см. ата-баба; аталар юлыннан бару идти дорогой (по стезе) отцов (предков) ||(прил.) 1. самец см. тж. иркәк&ата&җәнлек ; ата балык рыба-самец 2. биол. мужской; ата чәчәк мужской цветок 3. перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут); ата фашист матёрый фашист; ата ялагай завзятый подхалим; ата җинаятьче махровый преступник 4. перен. , ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
ата-аналы (прил.) см. аталы-аналы ата-баба (сущ.) собир. предки, прародители, пращуры; деды, отцы; праотцы устар. || родовой, фамильный
ата-бабадан (нареч.) 1. испокон веков, от предков; ата-бабадан калган унаследованный от предков 2. издавна
II 1. в функ. предикатива 1) разг. употр. при имени лица или(мест.) ни : звать, зовут; по имени; ул Закир ~ его звать (зовут) Закиром; бабаң ни ~? как звать твоего деда? 2) диал. которого называют (называется, носит имя); Кырлай ~ авыл деревня, которая называется Кырлай; деревня Кырлай 2. разг. в знач.(послелог) а что, будто, как будто, вроде, ср. кебек; тж. имеет индив. переводы: белмәгән ~ кылану делать вид, что не знает; прикидываться незнающим; кызганган ~ булу прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
аябаба (сущ.) диал. слово, выражающее сильное удивление
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
әби чәче (сущ.) бот. см. кылган әби-баба (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-бабай (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-чәби (сущ.) собир. пренебр. см. әби-сәби әбиле-бабайлы (нареч.) бабушка с дедушкой вдвоём
әвәләү (гл.)(перех.) 1. скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша); кар ~ү скатать снежок 2. обваливать/обвалять в чём-л. || валяние; балыкны онда ~ү обвалять рыбу в муке 3. лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка; кар бабай ~п ясау слепить снежную бабу; ~п ясау дәресе урок лепки; ~п ясалган лепной, изготовленный лепкой 4. скатывать/скатать, свалять; киез итек ~ү скатать валенки 5. перен. пренебр. стряпать/состряпать || стряпня; шигырь кисәге ~п ташлау состряпать стишок
баба I(сущ.) 1. 1) дед, предок 2) предок, древняя форма (в генеалогическом и др. значениях) 3) книжн. слово-детерминант к имени известного высокочти-мого представителя давно умерших поколений 2. дед, дедушка (как термин родства-отец отца или матери) 3. разг. отец жены, тесть 4. в игре в альчики (бабки); бабка; альчик 5. см. бабачы II(сущ.) тех. баба, копёр
баба кош (сущ.) зоол. см. пеликан баба тел (сущ.) спец. праязык
бабага-баба (сущ.) прапрадед
бабай (сущ.) 1. 1) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба 1; дедка, дедусь, дедушка, дедок 2) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего поколения 2. разг. старик; дед 3. тесть; слово обращения к своему тестю
бабайларча (нареч.) 1. по-старинному, по традициям отцов и дедов, по-дедовски 2. по-стариковски
бабайлык (сущ.) 1. дедовство (возраст и положение, соответствующие деду) 2. перен. старость, старчество
бабакай (сущ.) ласк. от баба и бабай (в знач. терминов родства) 1. дедушка, дедуся, дедусь; ~ем минем о, мой (милый) дед 2. разг. (милый) тесть
бабакач (сущ.) диал. см. бабакай2
бабакош (сущ.) зоол. пеликан (вид птицы)
бабакошсыман (прил.) 1. похожий на пеликана; пеликаноподобный 2. в знач.(сущ.) зоол. мн. бабакошсыманнар пеликановые (род птиц)
бабасыр (сущ.) влагослав, острица
бабасыр уты (сущ.) бот. горечавка пазушная
бабасырлы (прил.) содержащий острицы, заражённый острицами
бабачы (сущ.) человек, занимающийся ритуальным обрезанием мальчиков
бабачылык (сущ.) занятие обрезанием
баллы баба (сущ.) бот. яснотка
бах (подр.) одиночным звукам выстрела, разрыва снарядов или падения тяжёлых предметов: бабах!
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
бервакыт (нареч.) 1. однажды, в одно время, как-то, когда-то, некогда; раз; ~ мин аны шәһәрдә очраттым однажды я его встретил в городе; ~ ул хатлар яза иде когда-то он писал письма 2. со временем, рано или поздно; когда-нибудь; үзең дә ~ бабай булырсың со временем и ты станешь дедушкой
II(нареч.) см. беркөе беррәттән (нареч.) 1. рядом, в одном ряду; скрипка белән ~ мылтык эленгән рядом со скрипкой висит ружьё; бабай белән ~ балалары утырган в одном ряду (рядом) с дедом сидят дети 2. подряд, друг за другом; ~ берничә мәртәбә ату стрелять несколько раз подряд; ~ ничә төрле вакыйга булды сколько событий произошло одно за другим; алты көн ~ яңгыр яуды шесть дней подряд лил дождь 3. заодно, кстати; әбиләргә баргач, ~ сезгә дә керербез когда пойдём к бабушке, заодно и к вам заглянем; беренче томны алып кайтчы, ~ анда икенчесе турында да белешерсең купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати, и о втором томе 4. одинаково, наряду, наравне; башкалар белән ~ эшләү работать наравне с другими; ирләр белән ~ печән чабу косить сено наряду с мужчинами 5. одновременно, вместе с тем; ~ кимчелекләрне дә әйтәм вместе с тем скажу и о недостатках
бетерешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бетерү (в знач. 1, 3, 4, 6) 2. (возвр.) худеть/похудеть, тощать, истощаться/истощиться, хиреть/захиреть, сдать; бабай бик ~кән дед сильно сдал; сугыштан бик ~еп кайту вернуться с фронта очень истощённым
биредә (нареч.) 1. здесь, тут; на этом месте; син ~ бул ты побудь здесь; ~ безнең бабаларыбызның бабалары яшәгән на этом месте жили наши прадеды 2. в этом случае, в данном случае, тут, в этом деле; ~ андый сүзләр бөтенләй туры килми к этому случаю такие слова совершенно не подходят; аның рөхсәте ~ кирәкми его согласие в этом деле не нужно
газиз (прил.) 1. дорогой, родной, милый сердцу; любимый, бесценный; ~ балам дорогое дитя моё; ~ дустым бесценный друг мой; җанга ~ ата-баба туфрагы милая сердцу родная земля (земля предков) 2. бесценный, единственный; ~ җанын кызганмау не щадить единственной жизни 3. рел. 1) святой, божественный 2) в знач.(сущ.) мн. ч. газизләр святые; пророки
гомер-гомергә (нареч.) 1. 1) всю жизнь; всегда, всё время; гомер-гомергә ятимлеге турында уйлау всю жизнь думать о своём сиротстве; всё время чувствовать себя сиротой 2) навсегда, на веки вечные 2. вечно, испокон веков, издавна, искони, во веки веков книжн. ; безнең ата-бабаларыбыз гомер-гомергә игенчелек белән шөгыльләнгән испокон веков (издавна) наши предки занимались хлеборобством
гөлбаба (сущ.) бот. кульбаба
гөрнәчә (сущ.) разг. 1. широкая веранда 2. см. гүрничә гөрс-гөрс (подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук
(подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук(гл.)(перех.) 1. издавать/издать грохот 2. в знач.(нареч.) гөрселдәтеп 1) с шумом, грохотом; ишекне ~еп ябу с шумом (силой) захлопнуть дверь 2) раскатисто; ~еп күк күкри раскатисто гремит гром 3. перен. прост. шлёпнуть, застрелить; куянны яр буенда ~те застрелил зайца на берегу
гөрселдәү (гл.)(неперех.) 1. ухнуть, бабахнуть, издать сильный, резкий грохот (при взрыве, выстреле и т. п.); грохотать; бухать, бухнуть || грохот; туплар ~и башлады пушки загрохотали (забухали); ~әп снарядлар ярыла с грохотом взрываются снаряды 2. греметь, грохотать (о громе); ~әп күк күкрәде прогрохотал гром 3. грохнуться, бухнуть; падать с шумом, трахнуться; бандит җиргә ~әде бандит грохнулся на землю 4. трястись, дрожать (от сильного удара); җир ~и тигез басудан от чеканных (строевых) шагов земля дрожит; аның тавышыннан таулар ~и от его голоса трясутся горы
иркәүдә (сущ.) 1. миф. див женского пола, жена дива 2. разг. мужеподобная женщина, бой-баба, мужланка; хатын ир өстеннән ~ булыр (посл.) мужеподобная женщина и мужем помыкает; ~ сакал өләшкәндә соңга калган (посл.) мужеподобной женщине лишь бороды не хватает
кан (сущ.) 1. кровь || кровяной; кровеносный; ак кан тәнчекләре (бөртекләре) белые кровяные тельца; кан группасы группа крови; күп кан югалту потерять много крови; артерия каны артериальная кровь 2. перен. кровь (о близком кровном родстве); ата-баба каны кровь отцов и дедов
кар бабай (сущ.) 1. снежная баба 2. см. кыш&бабай
киндер бабасы (сущ.) см. баса киндер басасы (сущ.) бот. посконник коноплевидный
киресенчә (нареч.) 1. наоборот; ~ эшләү делать наоборот; ~ аңлау понять наоборот 2. в противоположность кому-чему-л.; гадәттәгенең ~се в противоположность обычному; әти бабайның ~се, йомшак күңелле иде отец, в противоположность дедушке, был мягкосердечным 3. в знач.(вводн. сл.) напротив; ~, мин сине бик яхшы аңладым напротив, я тебя понял очень хорошо
клин-баба (сущ.) строит. клин-баба
котанай (сущ.) миф. котанай (в татарских народных сказках тощая, долговязая, безобразная колдунья; ср. кукамай); баба-яга
котырыну (гл.)(неперех.) 1. безумствовать, неиствовать; карт бабай сугышка китәм дип ~а старик безумствует, хочет идти на войну 2. увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься чем-л. (определённой мыслью) 3. приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься, бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть; түзә алмады ~а башлады не вытерпел, начал кричать, орать, пришёл в ярость 4. распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься; фашистлар ~а фашисты бесятся; мафия ~а мафия распоясалась 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать; разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и т. п.) 6. дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься; балалар көнозын ~дылар дети целый день дурачились 7. в знач.(нареч.) котырынып 1. свирепо, бешено, яростно, неистово; ~ып өрү неистово лаять; ~ып кычкыру кричать бешено; ~ып сугышу драться яростно 2. перен. очень быстро, стремительно, бешено; товар бәяләре ~ып үсә цены на товар бешено растут
көзге гөлбаба (сущ.) бот. кульбаба осенняя
кукамай (сущ.) диал. 1. прабабушка; женщина, которая старше прабабушки 2. миф. бессмертная старуха; баба-яга 3. перен. безобразная старуха; старая карга
кытыршы яфраклы гөлбаба (сущ.) бот. кульбаба шершевоволосистая
мәчкәй (сущ.) миф. ведьма, колдунья, баба-яга
нигез тел (сущ.) лингв. язык-основа; см. тж. баба&тел
өметсез (прил.) 1. безнадёжный, ненадёжный, не подающий надежды; ~ эш безнадёжное дело; ~ хәлдә в безнадёжном состоянии; ~ кеше ненадёжный человек 2. отчаявшийся, потерявший надежду, унылый, пессимистический; ~ караш пессимистический взгляд; ~ кеше отчаявшийся человек 3. перен. безнадёжный, пропащий, никудышный; неисправимый; ни к чему не пригодный; ~ тормыш жизнь без просвета; ~ шайтан гына була, ди говорят, без надежды бывает только чёрт ||(нареч.) безнадёжно, ненадёжно; бабай ~ күренми әле дед не кажется безнадёжным
пух (подр.) 1. не очень громкому звуку выстрела бух; бах-бабах 2. шумному выдоху ух
руслаштыручы (сущ.) полит. , ист. см. русификатор руслашу (гл.)(неперех.) полит. русифицироваться; обрусеть || обрусение; бабасы ~кан татар булган дед его был обрусевший татарин; ~кан немец обруселый (обрусевший) немец
суык бабай (сущ.) см. кыш&бабай
сылау (гл.)(перех.) 1. мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; обмазывать/обмазать что чем; ярыкларны ~ау замазывать щели; сумала ~ау замазать смолой; ипигә май ~ау намазать на хлеб масло; биткә иннек ~ау намазать лицо румянами; читәнне ~ау обмазать плетень; мичне ~ау обмазать печь 2. перен. прост. 1) влеплять/влепить, залеплять/залепить, мазать, смазать кому; колагына берне ~ау влепить в ухо; яңак төпкә ~ау влепить в щёку 2) грохнуть, бабахнуть, трахнуть; егетне җиргә ~ау грохнуть парня о землю 3. прилеплять/прилепить что к чему; белдерү ~ау прилепить объявление 4. 1) натирать/натереть что чем; аякны елан мае белән ~ау натереть ногу змеиной мазью; 2) массировать, массажировать что; билне ~ау массировать поясницу 5. перен. прост. сбывать/сбыть кому что; бракны ~ау сбыть брак; гарип кызын ~ау сбыть дочь-калеку 6. перен. прост. приписывать/приписать что кому; бу кимчелекләрне миңа ~амагыз не приписывайте эти недостатки мне
талашчан (прил.) сварливый, вздорный, склочный; ~ хатын этне туктатыр да үзе өрер (посл.) склочная баба остановит собаку да сама залает
тынычсызлану (возвр.) от тынычсызлау 1. 1) беспокоиться, забеспокоиться; обеспокоиться; халык ~а народ беспокоится; күршем ~ды сосед мой забеспокоился 2) тревожиться; күңел ~а душа тревожится 2. становиться/стать беспокойным; бабай ~ды бу арада за последнее время дед стал беспокойным
чөялмә (сущ.) диал. см. сиртмә чуак (прил.) 1. погожий, ясный, ведренный книжн. ; көзге ~к көннәрнең берсе один из погожих осенних дней 2. перен. тихий, спокойный (о старости); әби белән бабайга ~к көннәр җитте для бабушки с дедушкой настала пора спокойной старости
II(подр.) сильному резкому звуку, треску, вызванных ударом, выстрелом или издаваемых ломающимся, лопающимся, разрываемым предметом трах, бах; бабах, паф
эчүлчәгеч (сущ.) см. нутромер эчүчелек (сущ.) см. эчкечелек эш (сущ.) 1. в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело || рабочий, трудовой; эшкә алу принять на работу; эшкә башлау (керешү) приступить к работе (занятиям); приниматься за дело; эш белән тәэмин итү обеспечивать работой; төзелеш эшләре строительные работы; урып-җыю эшләре уборочные работы; тикшерү эшләре исследовательские труды; эшеннән бүлү (бүлдерү) оторвать от работы (дела, занятия); йорт эшләре работы (дела) по дому (хозяйству); файдалы эш белән шөгыльләнү заниматься полезным трудом; эш кораллары орудия труда; эш шартлары условия труда; эш вакыты рабочее время; эш бүлмәсе рабочий кабинет; эш дәрте трудовой энтузиазм; эш башында мактанма, эш беткәч мактан ( погов. ) не хвались началом дела, хвались его концом; эш беткәч уйнарга ярый ( погов. ) кончил дело, гуляй смело; эше юкның ашы юк кто без работы, тот без хлеба; эшләрең уңышлы булсын! пусть дела твои будут удачными 2. дело, положение, обстановка, обстоятельство; эшләр ничек? как дела? эш җайланды дело (положение) уладилось; эшләр катлауланды обстановка осложнилась; кеше эшенә катнашмау не вмешиваться в чужие дела; эш шуңа бара дело идёт к этому 3. дело, вопрос, проблема; эш әле хәл ителмәгән дело (вопрос) ещё не решено; җир эшләре идарәсе управление земельными делами; эш белән килү прийти по делу; финанс эшләре финансовые дела (проблемы); эшне тыныч юл белән хәл итү уладить дело (вопрос) мирным путём; эшкә рәсми төс бирү придать делу официальный характер 4. 1) профессия, занятие, служба || служебный; нинди эштә эшлисең? что у тебя за служба (профессия)? эшеннән алу снять с работы, отстранить от службы; укытучылык эше профессия учителя; хәрби эшкә күчерү перевести на военную службу; эш адресы служебный адрес; эш телефоны служебный телефон 2) должность, пост; җаваплы эштә эшләү занимать ответственную должность; директорлык эшенә билгеләү назначить на пост директора 5. дело, действие, практика; эш нәрсә күрсәтер что покажет практика (дело); сүз түгел, конкрет эш кирәк нужны не слова, а конкретные дела (действия); эштә сынау проверить в деле (на практике) 6. 1) работа, произведение, изделие; күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре на выставке новые работы (произведения) художника; кул эшләре ручные изделия; фәнни-тикшеренү эше научно-исследовательская работа; диплом эше дипломная работа 2) производство; тире эшкәртү эше кожевенное производство; Бохара келәмчеләре эше производство бухарских ковровщиков 7. событие, происшествие, случай, дело; көтелмәгән эш килеп чыгу случилось непредвиденное дело (происшествие); күз алдында булган эш случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии; эш кичкә таба булды дело было ближе к вечеру; бу эшкә аның катнашы юк он не имеет отношения к этому происшествию 8. юр. дело || деловой; җинаять эше уголовное дело; суд эшләре материаллары материалы судебных дел; эш хаты деловое письмо 9. высок. , юр. деяние, действие; дело, поступок; ерак бабаларыбызның эшләре деяния наших далёких предков; бөек эшләр великие деяния; егет эшеннән беленер ( погов. ) молодец узнаётся по поступкам (делам); явыз эш зловредный поступок 10. лингв. действие, процесс; эшнең билгесен белдерү указывать признак действия
Тәсадеф