Русско-татарский словарь:
баба I(сущ.)(ж) 1. уст. крестьян хатыны, авыл хатыны 2. прост. (жена) хатын 3. прост. (женщина) хатын, хатын кеше 4. презр. (о робком мужчине) уҗым бозавы, мәми авыз, җебегән
баба-яга (сущ.)(ж) фольк. убырлы карчык, сихерче карчык
бабах (межд.)шап! (шап итеп төште, егылды), гөрс!
бабахать (гл.) 1. кундыру, тондыру, каты сугу, шапылдату; 2. гөрселдәү, шартлау
бабахнуть (гл.) однокр. разг. 1. бик каты гөрселдәү; бабахнул выстрел гөрс итеп ату тавышы ишетелде; пушка бабахнула туп бик каты гөрселдәде 2. кого-что (сильно ударить) бик каты сугу; кундыру
бабахнуться (гл.)шап итеп бәрелү, төшү, егылу, аву
бабашка (сущ.)(ж) полигр. бабашка, шакмак
баббит (сущ.)(м)баббит (подшипниклар эченә коеп тутырыла торган кургашын, бакыр һәм сөрмә эретмәсе)
баббитный (прил.)баббит …ы; баббитный завод баббит заводы
баббитовый (прил.)баббит …, баббиттан ясалган; баббитовый подшипник баббиттан ясалган подшипник
бабенка (сущ.)(ж) разг. фам. үткен хатын, чая хатын
бабий (прил.)хатын-кыз[лар]…ы; бабий платок хатын-кызлар яулыгы бабье лето әбиләр чуагы, карчыклар җәе; бабьи сказки әбиләр әкияте
бабка I(сущ.)(ж) 1. әби, дәү әни 2. прост. см. бабушка2; 3. уст. (женщина, помогающая при родах) кендек әбисе
II(сущ.)(ж) 1. (надкопытный сустав) ашык, ашык сөяге 2. (кость для игры) кузна, чәмәй, бакай; играть в бабки кузна уйнау
бабник (сущ.)(м) разг. өстерәлчек (хатын-кызлар белән чуалучан кеше)
бабничать (гл.) 1. хатын-кызлар артыннан йөрү; 2. әбилек итү, им-том белән шөгыльләнү
бабочка I(сущ.)(ж)күбәләк
бабуся (сущ.)(ж)әбекәй, дәү әни
бабушка (сущ.)(ж) 1. әби, дәү әни 2. разг. әби, әбекәй это еще бабушка надвое сказала погов. икеле, билгеле түгел; я булыр, я юк
бабье (прил.) собир. презрит. хатыннар, җыен хатын-кыз(лар)
баобаб (сущ.)(м)баобаб, маймыл агачы
бита (сущ.)(ж)(при игре в бабки) сага; (при игре в городки) бура таягы; (в разных играх) аткы, атабай
благоприобретенный (прил.)(об имуществе) үзе тырышып тапкан (ата-бабадан калмаган мал-мөлкәт хакында); ( напр. о болезни) нәселдән күчмәгән, нәселдән килмәгән; үзеннән-үзе барлыкка килгән
бой-баба (сущ.) см. баба бойкий (прил.) 1. җитез, өлгер, булдыклы; бойкий парень җитез егет 2. үткен, тапкыр; бойкий ум үткен акыл 3. халык күп була торган, халык күп йөри торган, халык кайнап тора торган; бойкое место халык күп була торган урын бойкая торговля кызу сәүдә; бойкое перо у кого үткен каләм
вафельница (сущ.)(ж)вафельница (вафля ясау әсбабы)
ветромер (сущ.)(м)җилүлчәгеч (җил көчен үлчәү әсбабы)
вламываться (гл.) см. вломиться власоглав (сущ.)(м)бабасыр, чәчбаш
вотчина (сущ.)(ж) ист. вотчина, биләмә (ата-бабадан килгән биләмә)
впитать (гл.)что 1. сеңдерү, сеңдереп бетерү, суыру, суырып алу; впитать влагу дымны сеңдереп бетерү 2. перен. үзләштерү, үзенә сеңдерү; үзеңә алу; впитать культуру предков ата-бабаларның культурасын үзеңә сеңдерү
гусем (нареч.) устар. см. гуськом гусеница (сущ.)(ж) 1. (личинка бабочки) корт, күбәләк корты 2. тех. гусеница, тәгәрмәч чылбыры (тракторда, танкта һ.б.ш.)
дед (сущ.)(м) 1. (отец отца или матери) бабай, дәү әти 2. (старик) бабай, карт деды и прадеды ата-бабалар, бабайлар
дед-мороз (сущ.)(м)кыш бабай
дедина (сущ.)(ж) истор. ата-бабадан калган мирас (борынгы Русьта)
дедовский (прил.)бабай ...-ы; бабайдан калган; бабалар ...-ы; дедовское наследство бабай мирасы, бабайдан калган мирас; дедовские времена бабалар заманы
дедушка (сущ.)(м) 1. см. дед1; 2. (при обращении) бабай, бабакай
деревня (сущ.)(ж)авыл; культурный рост деревни авылның культура үсеше на деревню дедушке авылга бабайга; олимпийская деревня Олимпия авылы
забывать (гл.) см. забыть забываться (гл.) 1. см. забыться; 2. зиһенсезләнү, оныту; дед от старости стал забываться бабай картлыктан зи һенсезләнә башлады
заправлять (гл.) 1. см. заправить 2. прост. (эшне) алып бару, башкару; в доме всем заправляет бабушка өйдә барлык эшләрне әби башкара
защитный (прил.) 1. саклау …ы, саклагыч, саклый торган; защитное приспособление саклау әсбабы; защитные сооружения саклагыч корылмалар; защитные очки кара күзлек; защитная окраска (җанварларны) саклый торган 2. (о цвете) соргылт яшел
зимовать (гл.)кышлау (бер урында кышны үткәрү) я тебе покажу, где раки зимуют! мин сиңа күрмәгәнеңне күрсәтермен!, мин сиңа җиде бабаңны танытырмын!
избабиться (гл.) простореч. презрит. җебү, изрәү (йомшак характерлы ирләр турында)
кокнуть (гл.) простореч. см. кокать кокнуться (гл.) простореч. см. кокаться кокон (сущ.)(м)кузы, кокон; шелковичный кокон ефәк кузысы; кокон бабочки күбәләк кузысы
II(прил.) обл. кондагы; коночные бабки кондагы кузналар
крапивница (сущ.)(ж) 1. (болезнь) кычыткан бизгәге, бүре уы 2. (бабочка) кычыткан күбәләге
курганный (прил.)курган ...-ы, курганда ...-а торган; курганная керамика курганда табыла торган керамика. Курганная баба см. каменная&баба
V(сущ.)(м) прост. (брань) аты-юлы белән җибәрү, ата-бабасын катыштырып сүгенү
местничество (сущ.)(с)местничество ( 1. 15-17 йөзләрдә Москва Русенда боярларны ата-бабаларының тоткан урыннарына һәм нәселенә карап дәүләт хезмәтенә урнаштыру тәртибе 2. гомуми эшләргә зарар китереп, тар һәм җирле интересларны гына яклау)
метаморфоз (сущ.)(м) биол. метаморфоз, әверелү (берәр нәрсәнең тышкы кыяфәте һәм функцияләре үзгәреп, бер формадан икенче формага күчүе, икенче бер нәрсә булып әверелүе); метаморфоз гусеницы в бабочку күбәләк кортының күбәләккә әверелүе
монашенка (сущ.)(ж) 1. разг. см. монахиня; 2. (вид бабочки) кара таплы күбәләк
набаб (сущ.) см. набоб
II(гл.) простореч. туйганчы куу, куып тую; куа-куа арып бетү; дети нагонялись за бабочками балалар күбәләкләрне куа-куа арып беттеләр
наследственный (прил.) 1. мирас …ы, мираска калган, мирас итеп калдырылган; наследственное имущество мирас итеп калдырылган мал 2. нәселдән-нәселгә күчкән, нәселдән килгән, нәселдән килә торган, ата-бабадан калган (килгән, күчкән); наследственные черты характера характерның нәселдән килгән үзенчәлекләре; наследственная болезнь нәселдән килгән авыру
наткнуть (гл.)кого-что чәнчеп кую, кадап кую; кигезеп кую, кидереп кую; наткнуть бабочку на булавку күбәләкне булавка белән кадап кую
нашпилить (гл.)кого-что (шпилькага, булавкага) кадау, кадап кую; нашпилить бабочку күбәләкне булавка белән кадап кую
несообразный (прил.) 1. чынбарлыкка туры килми торган, акылга сыймый торган, акылга сыймаслык, акылга ятышсыз, мәгънәсез; 2. ахмак; несообразная баба ахмак хатын
ночница (сущ.)(ж) 1. (бабочка) төн күбәләге 2. (мелкая летучая мышь) ярканат
ночной (прил.) 1. төн …ы; төнге; ночной мрак төк караңгысы; ночной сон төнге йокы; в ночное время төнлә, төнлә белән 2. төнге; ночная работа төнге эш 3. в знач.(сущ.)ночное с куна бару; отправиться в ночное [ат ашатырга] куна бару ночная бабочка зоол. төн күбәләге; ночная красавица бот. төн гөле
обабиться (гл.) разг. фам. презр. 1. (о мужчине) вак сүзле булып китү, хатыншаланып китү, характерсыз кешегә әйләнү, характерсыз булып китү; 2. (о женщине) шапшаклану, әшәкеләнү, тупаслану
обабок (сущ.)(м) обл. каен гөмбәсе
обскакивать (гл.) см. обскакать обскочить (гл.) разг. бик тиз уратып алу, бик тиз чолгап алу; йөгереп килеп ябырылу, сырып алу; дети обскочили деда балалар йөгереп килеп бабайны сырып алдылар
острица (сущ.)(ж) зоол. бабасыр (суалчан)
отесать (гл.) см. обтесать отесаться (гл.) см. обтесаться отесывать (гл.) см. отесать отец (сущ.)(м) 1. ата, атай 2. перен. мн. отцы (предки) ата-бабалар 3. перен. (основоположник) ата, нигез салучы; Циолковский-отец космонавтики Циолковский космонавтика атасы 4. разг. (при обращении) агай, абзый; отец семейства балалар атасы
палеотерий (сущ.)(м)палеон. палеотерий (казылмаларда гына табыла торган тояклы зур хайван, атның иң борынгы бабасы)
пеликан (сущ.)(м)пеликан, баба кош[ы] (су кошы)
пепелище (сущ.)(с)зур янгыннан калган хәрабә, көлгә калган урын вернуться (возвратиться) на старое пепелище туган йортка, төп йортка, ата-баба йортына кайту
повивальный (прил.): повивальная бабка кендек әбисе
повитой (прил.) см. повитый повитуха (сущ.)(ж) уст. см. повивальный: повивальная бабка
портретная в знач.(сущ.)портретлар бүлмәсе (дворяннар йортларында ата-бабаларның портретлары эленгән бүлмә)
порхание (сущ.)(с) см. порхать; порхание бабочки күбәләкнең очып кунып йөрүе
посидки (сущ.)ед. нет, обл. см. посиделки посиживать (гл.) разг. утырып тору; дед любил посиживать на солнышке бабай кояшта утырып торырга ярата лде
пословица (сущ.)(ж)мәкаль, бабалар сүзе
потомственный (прил.)чын, нәселдән килгән, ата-бабадан килгән, чыгышы буенча; потомственный пролетарий чын пролетарий
пра (прист.), иң борынгы, башлангыч мәгънәле исем һәм сыйфатлар ясаганда кулланыла, мәс. прародина иң борынгы туган җир; прародители ата-бабалар, әби-бабалар
прабабка (сущ.)(ж) см. прабабушка прабабушка (сущ.)(ж)(со стороны отца) бабасының әнисе; (со стороны матери) әбисенең әнисе
прагматичный (прил.) книж. см. прагматический прадед (сущ.)(м) 1. карт бабай 2. мн. прадеды (предки) ата-бабалар
прадедовский (прил.)ата-бабалар...-ы; прадедовские времена ата-бабалар заманы
праотцовский (прил.) книж. устар. ата-бабалар...-ы; праотцовские обычаи ата-бабалар йоласы
прапрабабка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрабабушка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрадед (сущ.)(м)карт бабайның атасы; карт әбинең атасы
прародитель (сущ.)(м) 1. уст. (родоначальник) ыру башы, ыру башлыгы 2. мн. прародители (предки) ата-бабалар, әби-бабалар
прародительница (сущ.)(ж) книж. устар. ыруг башлыгы, ин борынгы әби (баба)
пращур (сущ.)(м)баба, ыру башлыгы
праязык (сущ.)(м) лингв. баба тел (теоретик рәвештә күз алдына китерелгән борынгы тел)
праязыковый (прил.) лингв. баба тел...-ы; праязыковая теория баба тел теориясе
предок (сущ.)(м) 1. борынгы баба, нәсел башлыгы 2. мн. предки (родители) шутл. ата-ана
разахаться (гл.) разг. ах-вах итә башлау, ах-вах килү; ахылдый башлау, ахылдарга керешү (шатлыктан, кайгыдан, гаҗәпләнүдән); разахалась бабушка, на диво глядючи әби, бу әкәмәткә карап, ах-вах итә башлады
рак I(сущ.)(м) 1. кысла 2. (с прописной) астр. Кысла когда рак [на горе] свистнет погов. кызыл кар яугач; показать, где раки зимуют күрмәгәнен күрсәтү; җиде бабасын таныту
распылитель (сущ.)(м)бөркегеч (порошокны яки сыекчаны бөркү әсбабы)
реверсия (сущ.)(ж) мн. (нет)реверсия ( 1. право милекне элекке иясенә кайтару; 2. тех. машинаның әйләнү юнәлешен үзгәртү; 3. биол. борынгы бабалар формасына кире кайту күренеше, атавизм)
рейсфедер (сущ.)(м)рейсфедер (тушь беләк сызу әсбабы)
рекапитуляция (сущ.)(ж)рекапитуляция ( 1. книж. лит. кабатлап әйтү, әйтелгәнне-кыскача кабатлау; 2. биол. югары организмнарның яралгысы үсешендә барынгы баба билгеләренең кабатлану күренеше; 3. торг. сәүдә кенәгәләрен һәм счетларын тикшерү)
рефлектор (сущ.)(м) 1. рефлектор (телескоп төре) 2. (отражатель лучей) яктылык кайтаргыч (батынкы көзгедән гыйбарәт) 3. рефлектор (җылыту әсбабы)
родоначальник (сущ.)(м) 1. төп баба, ыру башлыгы, нәсел башлыгы 2. перен. нигез салучы, башлап җибәрүче; ата; М. Горький родоначальник советской литературы М. Горький совет әдәбиятына нигез салучы
ромовый (прил.) 1. ром...-ы; ромовый запах ром исе; 2. ромлы, ром белән (ром салып) хәзерләнгән; ромовая баба ( кулин. ) ромлы пирожный (ром сеңдерелгән татлы күмәч)
II(гл.)что 1. әвәләп ясау; слепить снежную бабу әвәләп кар бабай ясау 2. (склеить) ябыштыру, җилемләп (сылап) ябыштыру 3. перен. (сделать кое-как) әтмәләп кую, әштер-өштер эшләп кую
II(гл.) см. слететь слетаться (гл.) см. слететься слететь (гл.) 1. с чего очып төшү; голубь слетел с крыши на землю күгәрчен өй түбәсеннән җиргә очып төште 2. перен. с чего. разг. (упасть) егылып төшү, төшеп китү; слететь с крыльца болдырдан егылып төшү 3. с чего очып китү; бабочка слетела с цветка күбәләк чәчәктән очып китте 4. перен. с кого-чего (исчезнуть) качу, югалу, юк булу; сон слетел с него аның йокысы качты 5. перен. с чего (быть неожиданно произнесенным) сүз ычкыну, искәрмәстән әйтеп салу, абайламый әйтеп ташлау
совка (сущ.)(ж) зоол. 1. (птица) ябалак 2. (бабочка) ябалакбаш, ябалакчык (төнге күбәләк)
спорхнуть (гл.)(о птице, бабочке и т. п.) пырр итеп очып төшү, пырр итеп очып китү; воробей спорхнул с ветки чыпчык ботактан пырр итеп очып төште
фамильный (прил.) 1. нәсел …ы, гаилә …ы, семья …ы; фамильный архив Пушкиных Пушкиннарның гаилә архивы 2. (наследственный) ата-бабадан калган, мирас булып калган; фамильное серебра ата-бабадан калган көмеш әйберләр; фамильные драгоценности мирас булып калган кыйммәтле әйберләр
Татарско-русский словарь:
абкай (сущ.) диал. бабуля, бабуленька; см. тж. әбекәй аблатив (сущ.) лингв. аблатив
агриппина (сущ.) зоол. агриппина (бабочка)
адансония (сущ.) бот. адансония; см. тж. баобаб адаптацион (прил.) спец. адаптационный
ак күбәләк (сущ.) белянка, бабочка-белянка
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
алкиной (сущ.) зоол. алкиной (бабочка)
аполлон (сущ.) 1. миф. аполлон (бог солнца, мудрости, покровитель искусств, бог-воитель, бог предсказаний) 2. разг. аполлон (хорошо сложенный красивый мужчина) 3. астр. аполлон (малая планета) 4. зоол. аполлон (бабочка)
арыслан теше (сущ.) бот. см. гөлбаба арыслан тырнагы (сущ.) бот. зюзник
ата (сущ.) 1. спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк. ) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий редко. (дом, характер, завет); папин, папенькин; атаңа әйтим әле вот скажу (твоему) отцу (папе); ул егетләр үзләре ата булдылар инде эти ребята сами уже стали отцами; ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит; ата-җизнә, ана-казна (посл.) отец что зять, мать что клад 2. в притяж. ф. атасы 1) разг. обращение к отцу, мужу; атасы, улыңа кара әле отец, погляди-ка на своего сына 2) перен. книжн. отец; татар драматургиясенең атасы отец татарской драматургии 3. (у животных и птиц) 1) самец; секач (о взрослом самце с клыками-кабане, морском котике) 2) см. ата җенес 4. мн. аталар см. ата-баба; аталар юлыннан бару идти дорогой (по стезе) отцов (предков) ||(прил.) 1. самец см. тж. иркәк&ата&җәнлек ; ата балык рыба-самец 2. биол. мужской; ата чәчәк мужской цветок 3. перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут); ата фашист матёрый фашист; ата ялагай завзятый подхалим; ата җинаятьче махровый преступник 4. перен. , ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
ата-аналы (прил.) см. аталы-аналы ата-баба (сущ.) собир. предки, прародители, пращуры; деды, отцы; праотцы устар. || родовой, фамильный
ата-бабадан (нареч.) 1. испокон веков, от предков; ата-бабадан калган унаследованный от предков 2. издавна
II 1. в функ. предикатива 1) разг. употр. при имени лица или(мест.) ни : звать, зовут; по имени; ул Закир ~ его звать (зовут) Закиром; бабаң ни ~? как звать твоего деда? 2) диал. которого называют (называется, носит имя); Кырлай ~ авыл деревня, которая называется Кырлай; деревня Кырлай 2. разг. в знач.(послелог) а что, будто, как будто, вроде, ср. кебек; тж. имеет индив. переводы: белмәгән ~ кылану делать вид, что не знает; прикидываться незнающим; кызганган ~ булу прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида
аш I(сущ.) 1. 1) суп (мясной, из фруктов), варево прост. || суповой; токмачлы аш суп с лапшой; суп-лапша; гөмбәле аш суп с грибами; бәрәңге ашы картофельный суп; похлёбка; кәбестәле аш суп с капустой; щи; чөгендерле-кәбестәле аш суп из капусты со свёклой; борщ; аш ите суповое мясо; аш тәлинкәсе суповая тарелка 2) мн. ашлар кухня собир. (народная, национальная, вегетарианская); солдат ашлары солдатская кухня 2. 1) блюдо, кушанье (горячее, холодное, детское); еда, яства; камыр ашы мучное блюдо; мучная еда; кунак ашы кушанье (яства) для гостей; бәйрәм ашлары праздничные яства (блюда); аңа нинди аш та ярый ему любая еда по вкусу; ашны сеңгәч, хатынны үлгәч макта (посл.) хвали еду переваренную, а жену покойную; хвали сено (рожь) в стогу, а барина в гробу 2) мн. ашлар (о видах пищи, об образе питания), стол (диетический, детский, овощной, вегетарианский); еда; ит ашлары мясной стол; мясная еда 3. еда ( мн. нет); обед, трапеза (в монастыре) || обеденный, трапезный, столовый; аштан соң ял итеп алу отдохнуть после еды (обеда); даруны аш алдыннан эчү пить лекарства перед обедом; ашка кайту прийти на обед; аш дирбиясе столовый сервиз; аш кашыгы столовая ложка; аш вакыты обеденный час (перерыв), обед; аш өстәле трапезный стол 4. 1) обед (с созывом гостей), обед в гостях; званый обед (по какому-л. поводу); чаще индив.; күршеләрне ашка чакыру позвать соседей в гости; ашка бару пойти в гости; аштан таралышу расходиться из гостей; бәйрәмдә өй саен аш на праздник в каждом доме гости (обеды); юбилей ашында булу быть на юбилейном (званом) обеде; ураза ашы уздыру созвать (собрать) гостей на разговенье 2) поминальный обед, поминки; сорочины, сороковины (ед. нет), тризна; әбисенең җидесенә аш үткәрү провести поминки по седьмому дню бабушки; карчыклар аштан чыгып киләләр старухи выходят с поминок
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
аябаба (сущ.) диал. слово, выражающее сильное удивление
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
әбекәй (сущ.) ласк. бабуся, бабуля, бабуленька
әби (сущ.) 1. бабушка (не своя родная, а любая пожилая женщина) || бабушкин; әби шәле бабушкина шаль; әби туны бабушкина шуба 2. бабушка (родственница старше матери говорящего) 3. разг. см. дәү&әни 4. тёща (мать жены) 5. разг. повивальная бабка, повитуха 6. диал. водящий (в некоторых детских играх)
әби чәче (сущ.) бот. см. кылган әби-баба (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-бабай (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-сәби (сущ.) собир. пренебр. всякие (разные) бабушки, старушки
әби-чәби (сущ.) собир. пренебр. см. әби-сәби әбиле-бабайлы (нареч.) бабушка с дедушкой вдвоём
әвәләү (гл.)(перех.) 1. скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша); кар ~ү скатать снежок 2. обваливать/обвалять в чём-л. || валяние; балыкны онда ~ү обвалять рыбу в муке 3. лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка; кар бабай ~п ясау слепить снежную бабу; ~п ясау дәресе урок лепки; ~п ясалган лепной, изготовленный лепкой 4. скатывать/скатать, свалять; киез итек ~ү скатать валенки 5. перен. пренебр. стряпать/состряпать || стряпня; шигырь кисәге ~п ташлау состряпать стишок
әверелү (гл.)(неперех.) 1. стать/становиться похожим на кого, что; превращаться/превратиться в кого, во что; бакча чын оҗмахка ~де сад превратился в сущий рай 2. (о чём-л. отвлечённом) переходить/перейти, перерастать/перерасти, выливаться/вылиться (о перерастании дружбы в любовь, количества в качество); ризасызлык ачуга ~де недовольство переросло в раздражение; митинг зур дуслык демонстрациясенә ~де митинг вылился в большую демонстрацию дружбы 3. превращаться/превратиться в кого, во что, обращаться/обратиться во что-л иное, принимать/принять вид кого, чего; перевоплощаться/перевоплотиться || превращение, перевоплощение; газга ~ү превращение в газ; элементларның (бер-берсенә) ~үе превращение элементов; кортның күбәләккә ~үе превращение куколки в бабочку 4. в разн. знач.(прил.) әверелүчән склонный к превращению в кого, что-л.; обладающий свойством превращаться во что-л. 5. оборачиваться/оборотиться кем, чем, превращаться/превратиться в кого, чего (с помощью колдовства); тычканга ~ү превратиться в мышь; обернуться мышью
баб (сущ.) книжн. 1. раздел, глава (сочинения, книги, трактата) 2. преимущ. в косв. п. 1) тема (обсуждения или разговора) 2) область (деятельности); отношение; часть 3. преимущ. в местно-вр. и исх. п. бабта, бабында, бабыннан о, об, обо; про; относительно
баба I(сущ.) 1. 1) дед, предок 2) предок, древняя форма (в генеалогическом и др. значениях) 3) книжн. слово-детерминант к имени известного высокочти-мого представителя давно умерших поколений 2. дед, дедушка (как термин родства-отец отца или матери) 3. разг. отец жены, тесть 4. в игре в альчики (бабки); бабка; альчик 5. см. бабачы II(сущ.) тех. баба, копёр
баба кош (сущ.) зоол. см. пеликан баба тел (сущ.) спец. праязык
бабага-баба (сущ.) прапрадед
бабай (сущ.) 1. 1) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба 1; дедка, дедусь, дедушка, дедок 2) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего поколения 2. разг. старик; дед 3. тесть; слово обращения к своему тестю
бабайларча (нареч.) 1. по-старинному, по традициям отцов и дедов, по-дедовски 2. по-стариковски
бабайлык (сущ.) 1. дедовство (возраст и положение, соответствующие деду) 2. перен. старость, старчество
бабакай (сущ.) ласк. от баба и бабай (в знач. терминов родства) 1. дедушка, дедуся, дедусь; ~ем минем о, мой (милый) дед 2. разг. (милый) тесть
бабакач (сущ.) диал. см. бабакай2
бабакош (сущ.) зоол. пеликан (вид птицы)
бабакошсыман (прил.) 1. похожий на пеликана; пеликаноподобный 2. в знач.(сущ.) зоол. мн. бабакошсыманнар пеликановые (род птиц)
бабасыр (сущ.) влагослав, острица
бабасыр уты (сущ.) бот. горечавка пазушная
бабасырлы (прил.) содержащий острицы, заражённый острицами
бабачы (сущ.) человек, занимающийся ритуальным обрезанием мальчиков
бабачылык (сущ.) занятие обрезанием
баббит (сущ.) баббит (сплав олова и свинца с медью и сурьмой)
бабер (сущ.) бот. чабрец, богородская трава
бабил (сущ.) книжн. Вавилон, Вавилония || вавилонский
бабирус (сущ.) зоол. бабирус
бабирусса (сущ.) зоол. бабирусса (животное семейства свиных)
(сущ.) зоол. бабирусса (вид животного, похожего на свинью, который обитает на островах Индонезии)
баблау (гл.)(перех.) разделить || разделение на главы (книгу, поэму, сочинение)
бабуин (сущ.) зоол. бабуин (вид обезьян)
бабунә чәчәк (сущ.) бот. см. ромашка бабүнә (сущ.) бот. ромашка аптечная
бакай (сущ.) 1. конская бабка 2. альчик, козон из надкопытной кости лошади
балбагар (сущ.) диал. зоол. 1. щур (вид птицы) 2. медоед (вид бабочки, которая откладывает яйца в улье)
балдәби (сущ.) диал. бабушка со стороны матери
баллы баба (сущ.) бот. яснотка
баобаб (сущ.) бот. баобаб, хлебное дерево
бап I(сущ.) см. баб II(предик. сл.) диал. впору; как раз то, что нужно; очень кстати
бах (подр.) одиночным звукам выстрела, разрыва снарядов или падения тяжёлых предметов: бабах!
бәпкә I(сущ.) бабка, крестец, небольшая копна, суслон обл. II(сущ.) стропило || стропильный
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
бервакыт (нареч.) 1. однажды, в одно время, как-то, когда-то, некогда; раз; ~ мин аны шәһәрдә очраттым однажды я его встретил в городе; ~ ул хатлар яза иде когда-то он писал письма 2. со временем, рано или поздно; когда-нибудь; үзең дә ~ бабай булырсың со временем и ты станешь дедушкой
II(нареч.) см. беркөе беррәттән (нареч.) 1. рядом, в одном ряду; скрипка белән ~ мылтык эленгән рядом со скрипкой висит ружьё; бабай белән ~ балалары утырган в одном ряду (рядом) с дедом сидят дети 2. подряд, друг за другом; ~ берничә мәртәбә ату стрелять несколько раз подряд; ~ ничә төрле вакыйга булды сколько событий произошло одно за другим; алты көн ~ яңгыр яуды шесть дней подряд лил дождь 3. заодно, кстати; әбиләргә баргач, ~ сезгә дә керербез когда пойдём к бабушке, заодно и к вам заглянем; беренче томны алып кайтчы, ~ анда икенчесе турында да белешерсең купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати, и о втором томе 4. одинаково, наряду, наравне; башкалар белән ~ эшләү работать наравне с другими; ирләр белән ~ печән чабу косить сено наряду с мужчинами 5. одновременно, вместе с тем; ~ кимчелекләрне дә әйтәм вместе с тем скажу и о недостатках
бетерешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бетерү (в знач. 1, 3, 4, 6) 2. (возвр.) худеть/похудеть, тощать, истощаться/истощиться, хиреть/захиреть, сдать; бабай бик ~кән дед сильно сдал; сугыштан бик ~еп кайту вернуться с фронта очень истощённым
биредә (нареч.) 1. здесь, тут; на этом месте; син ~ бул ты побудь здесь; ~ безнең бабаларыбызның бабалары яшәгән на этом месте жили наши прадеды 2. в этом случае, в данном случае, тут, в этом деле; ~ андый сүзләр бөтенләй туры килми к этому случаю такие слова совершенно не подходят; аның рөхсәте ~ кирәкми его согласие в этом деле не нужно
бишәм (сущ.) диал. суслон, бабка обл. (крестец из нескольких, чаще из пяти, снопов)
выжылдау (гл.)(неперех.) 1. жужжать, прожужжать || жужжание; күбәләкләр оча, төклетуралар ~ый летают бабочки, жужжат шмели 2. в знач.(нареч.) выжылдап свистя, со свистом; машиналар олы юлдан ~ап узалар по большому тракту со свистом мчатся машины 3. разг. ворчать (сердито), бормотать, брюзжать, шипеть || ворчание; бормотание, брюзжание; шипение; әни иртәдән бирле ~ап йөри мама с утра ходит и ворчит; апаларга кереп чыгарга кирәк, ~амасын нужно зайти к тётке, чтобы не ворчала
газиз (прил.) 1. дорогой, родной, милый сердцу; любимый, бесценный; ~ балам дорогое дитя моё; ~ дустым бесценный друг мой; җанга ~ ата-баба туфрагы милая сердцу родная земля (земля предков) 2. бесценный, единственный; ~ җанын кызганмау не щадить единственной жизни 3. рел. 1) святой, божественный 2) в знач.(сущ.) мн. ч. газизләр святые; пророки
гомер-гомергә (нареч.) 1. 1) всю жизнь; всегда, всё время; гомер-гомергә ятимлеге турында уйлау всю жизнь думать о своём сиротстве; всё время чувствовать себя сиротой 2) навсегда, на веки вечные 2. вечно, испокон веков, издавна, искони, во веки веков книжн. ; безнең ата-бабаларыбыз гомер-гомергә игенчелек белән шөгыльләнгән испокон веков (издавна) наши предки занимались хлеборобством
гөлбаба (сущ.) бот. кульбаба
гөрнәчә (сущ.) разг. 1. широкая веранда 2. см. гүрничә гөрс-гөрс (подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук
(подр.) 1. грохоту при падении тяжёлого предмета или при взрыве снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах! 2. чеканному шагу и шуму такой походки; ~ басып атлау маршировать, шагать чеканными шагами (в строю) 3. учащённому и сильному стуку (биению) сердца тук-тук; дулкынланудан йөрәгем ~ тибә от волнения сердце (моё) стучит тук-тук(гл.)(перех.) 1. издавать/издать грохот 2. в знач.(нареч.) гөрселдәтеп 1) с шумом, грохотом; ишекне ~еп ябу с шумом (силой) захлопнуть дверь 2) раскатисто; ~еп күк күкри раскатисто гремит гром 3. перен. прост. шлёпнуть, застрелить; куянны яр буенда ~те застрелил зайца на берегу
гөрселдәү (гл.)(неперех.) 1. ухнуть, бабахнуть, издать сильный, резкий грохот (при взрыве, выстреле и т. п.); грохотать; бухать, бухнуть || грохот; туплар ~и башлады пушки загрохотали (забухали); ~әп снарядлар ярыла с грохотом взрываются снаряды 2. греметь, грохотать (о громе); ~әп күк күкрәде прогрохотал гром 3. грохнуться, бухнуть; падать с шумом, трахнуться; бандит җиргә ~әде бандит грохнулся на землю 4. трястись, дрожать (от сильного удара); җир ~и тигез басудан от чеканных (строевых) шагов земля дрожит; аның тавышыннан таулар ~и от его голоса трясутся горы
(сущ.) спец. грена (яйца бабочек шелкопряда) || гренажный
данаида (сущ.) зоол. данаида (бабочка)
дәү әни (сущ.) бабушка
дулкынчалар (сущ.) мн. зоол. волнянки (ночные бабочки)
дүләнә күбәләге (сущ.) бот. боярышница (бабочка)
җанышак (прил.) 1. диал. нудный, плаксивый (о ребёнке, его голосе) 2. менторский (тон) 3. любящий увещевать, поучать; ~ әби любящая поучать бабушка
земфира (сущ.) зоол. земфира (однодневная ночная бабочка)
III(сущ.) биол. зефир (бабочка)
зөбабә (сущ.) муха
идел күбәләге (сущ.) зоол. подёнка, бабочка-подёнка, эфемерида
ийекле (прил.) диал. 1. имеющий своего духа-защитника (о горе, долине и т. п.) 2. талантливый, одарённый богом; ясновидящая; ~ әби ясновидящая бабушка
иркәүдә (сущ.) 1. миф. див женского пола, жена дива 2. разг. мужеподобная женщина, бой-баба, мужланка; хатын ир өстеннән ~ булыр (посл.) мужеподобная женщина и мужем помыкает; ~ сакал өләшкәндә соңга калган (посл.) мужеподобной женщине лишь бороды не хватает
ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место
калтыравык (прил.) 1. дрожащий, трясущийся, трепещущий; ~ куллар дрожащие руки; ~ ияк трясущийся подбородок; күбәләкнең ~ канатлары трепещущие крылья бабочки 2. дребезжащий, дрожащий, трепетный, надтреснутый, прерывающийся (о голосе, звуках); ~ тавыш дрожащий голос ||(сущ.) дрожь; трепет; аны ~ басты его охватила дрожь
кан (сущ.) 1. кровь || кровяной; кровеносный; ак кан тәнчекләре (бөртекләре) белые кровяные тельца; кан группасы группа крови; күп кан югалту потерять много крови; артерия каны артериальная кровь 2. перен. кровь (о близком кровном родстве); ата-баба каны кровь отцов и дедов
II(сущ.) 1. 1) крыло; ярканат ~лары крылья летучей мыши; күбәләк ~лары крылья бабочки; күгәрчен ~ы крыло голубя; самолёт ~ы крыло самолёта; умарта кортының ~лары крылья пчелы 2) крыло, крылышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр. для подметания пола) 2. плавник, перо (рыбы); чуртанның йөзү ~ы плавник щуки 3. спец. 1) крыло, гребок, лопасть; җил тегермәненең ~лары крылья ветряной мельницы; Ракета ның су асты ~лары подводные крылья Ракеты 2) крыло, лопасть (косилки, комбайна, лобогрейки) 4. крыло (автомобиля) 5. крыло, перо (семафора) 6. створка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.); тәрәзә капкачының ~лары створки оконных ставней 7. отвод; чаналар ~лары белән бер-берсенә бәрелештеләр сани стукнулись друг о друга отводами 8. крыло, флигель; бинаның уң ~ы левое крыло здания 9. воен. крыло, фланг; полкны фронтның әле бер ~ына, әле икенчесенә күчерделәр полк перебрасывали то на одно крыло фронта, то на другое 10. полит. крыло, течение; политик оешманың уң ~ы правое крыло политической организации 11. перен. опора, помощник; улым-минем ~ым сын мой-опора моя
кар бабай (сущ.) 1. снежная баба 2. см. кыш&бабай
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
карышлама (сущ.) диал. гусеница, личинка бабочки
катынша (сущ.) пренебр. разг. обабившийся мужчина
катыншалану (гл.)(неперех.) разг. обабиться; быть бабой
кәбап (сущ.) кул. этногр. кебаб (вид шашлыка, жаркого)
кендек әби (сущ.) этногр. повивальная бабка
кендек әбисе (сущ.) повивальная бабка, повитуха
(сущ.) бабка-повитуха
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
киндер бабасы (сущ.) см. баса киндер басасы (сущ.) бот. посконник коноплевидный
киресенчә (нареч.) 1. наоборот; ~ эшләү делать наоборот; ~ аңлау понять наоборот 2. в противоположность кому-чему-л.; гадәттәгенең ~се в противоположность обычному; әти бабайның ~се, йомшак күңелле иде отец, в противоположность дедушке, был мягкосердечным 3. в знач.(вводн. сл.) напротив; ~, мин сине бик яхшы аңладым напротив, я тебя понял очень хорошо
кисекбаш (сущ.) 1. отрезанная голова (персонаж татарского фольклора) 2. бот. адамова голова (бабочка)
клин-баба (сущ.) строит. клин-баба
Тәсадеф