Русско-татарский словарь:
вдуматься (гл.)во что төптән уйлау, тирәнтен уйлау, уйлап төшенү (аңлау)
взять (гл.) 1. кого-что алу; взять деньги акча алу; взять палку таяк алу 2. кого-что (нанять) яллау, алу; взять такси такси алу 3. что (купить) алу, сатып алу; взять билет билет алу 4. кого-что (арестовать) кулга алу; взять преступника җинаятьчене кулга алу 5. чем алдыру; взять смелостью кыюлык белән алдыру 6. (с союзами да, и, да и) тоту; возьми да скажи тот та әйт; взять да поехать тотарга да китәргә; возьмите да купите тотыгыз да алыгыз (сатып) взять быка за рога үгезне мөгезеннән алу (кыю эш иту); взять верх өстен чыгу, өскә чыгу, җиңү; взять в толк аңлау; взять себя в руки үзеңне кулга алу; взять за горло бугазыннан алу; взять за душу (сердце) күңелне нечкәртү; взять пример с кого мисал алу кемнән; взять под свое крыло үз канаты астына алу; с чего ты взял? каян алдың?, кем әйтте сиңа бу сүзне?
видеть (гл.) 1. кого-что күрү; хорошо видеть яхшы күрү; видеть собственными глазами үз күзең белән күрү; много видеть в жизни тормышта күпне күрү 2. что күрү, аңлау; сизү; видеть свою ошибку үзеңнең хатаңны күрү видишь (видите) ли в знач.(вводн. сл.)күрәсеңме, күрәсезме; беләсеңме, беләсезме; видеть на два аршина под землей җир астында елан кыймылдаганны да сизү; видеть насквозь кого кемне дә булса үтәдән-үтә күрү; видеть не могу күрәсем дә килми; как видите в знач.(вводн. сл.)күргәнегезчә, күренгәнчә; не видеть света якты дөнья күрмәү; только и видели кого койрыгын гына күреп калдылар
вникать (гл.) см. вникнуть вникнуть (гл.)во что аңлау, төшенү, асылын аңлау; вникнуть в слова учителя укытучы сүзләренең асылын аңлау
войти (гл.)во что 1. керү; войти в дом өйгә керү; войти в комиссию комиссиягә керү 2. (уместиться) сыю, сыеп бетү; в шкаф вошло много книг шкафка бик күп китап сыйды 3. с чем (обратиться) керү, мөрәҗәгать итү; войти в дирекцию с заявлением дирекциягә гариза белән керү 4. (вникнуть) асылын аңлау, төшенү; войти в суть дела эшнең асылына төшенү войти в быт көнкүрешкә керү; войти во вкус тәмен табу, тәмен аңлап алу; войти в доверие ышаныч казану; войти в жизнь гадәткә әйләнү; тормышка керү; войти в историю тарихка керү; войти в колею элекке эзенә төшү, элекке эзенә кайту; войти в курс төшенү, төшенеп җитү, аңлау; войти в положение чье хәленә керү; войти в привычку гадәткә әйләнү; войти в силу көченә керү; войти в строй сафка басу
восприимчивость (сущ.)(ж) 1. (способность легко усваивать, понимать) тиз аңлаучанлык, тиз төшенүчәнлек, зирәклек 2. тиз бирешүчәнлек, бирешүчәнлек; восприимчивость к инфекционным заболеваниям йогышлы авыруларга бирешүчәнлек
восприимчивый (прил.) 1. тиз аңлаучан, тиз төшенүчән, зирәк; восприимчивый ум зирәк акыл 2. бирешүчән, тиз бирешүчән; восприимчивый к болезням ребенок авыруларга тиз бирешүчән бала
вразумиться (гл.) устар. акылга утыру, аңлау, төшенү
вчитаться (гл.) разг. 1. укып аңлау (төшенү); вчитаться в текст текстны укып аңлау 2. укырга күнегү, укырга күнегеп китү; вчитаться в Маяковского Маяковскийны укырга күнегеп китү
вчитываться (гл.) см. вчитаться вчувствовать (гл.)асылын аңлау, асылына төшенү
где I(нареч.) 1. вопр. и места кайда; где моя книга? кайда минем китабым? 2. относ. урында, җирдә; там хорошо, где нас нет без булмаган җирдә яхшы 3. неопр. прост. см. где-либо; поищи, не потерял ли где? эзләп кара, берәр җирдә югалтмадыңмы? 4. в знач. частицы кая инде, кая ул; где уж нам в таких вещах разбираться! кая инде ул безгә мондый мәсьәләләрне аңлау! 5. (с частицей вот): вот где он! менә кайда икән ул! где попало кая җитте анда, теләсә кайда
глубокомыслие (сущ.)(с)тирән фикерлелек, тирән мәгънәлелек, тирәнтен аңлау, төпле фикердә булу
демагогичный (прил.) см. демагогический демагогия (сущ.)(ж)демагогия ( 1. халык массасының артта калган өлешенең хисләренә, инстинктына аңлы рәвештә тәэсир итәргә тырышу 2. мәсьәләне тупас рәвештә берьяклы аңлауга гына нигезләнгән фикерләр яки таләпләр)
жизнепонимание (сущ.)(с) книж. тормышны аңлау, тормышка караш
изучить (гл.) 1. что өйрәнү, җентекләп өйрәнү, өйрәнеп җитү; изучить иностранный язык чит тел[не] өйрәнү 2. что (исследовать) тикшерү, өйрәнү 3. кого-что өйрәнү, күзәтеп белү, күзәтеп аңлау; изучить человека кешене күзәтеп белү; изучить местность урынны өйрәнү
лет (сущ.)м: после нескольких часов лета берничә сәгать очканнан соң; на лету очканда, очкан вакытта, һавада; хватать на лету [сүз] авыздан чыгу белән аңлап алу, бик тиз аңлау
мараковать (гл.) простореч. бераз аңлау, азрак төшенү, бераз белү, чак кына төшенү; выучили, маракую немножко (М.Горький) өйрәттеләр, бераз беләм
миропонимание (сущ.)(с)дөньяны аңлау, тирә-юньне (чынбарлыкны) аңлау (төшенү)
ориентация (сущ.)(ж) 1. (определение местонахождения) үзеңнең торган урыныңны (кайда икәнлегеңне) билгеләү, ориентация 2. (умение разобраться) белү, аңлау 3. на кого-что (направленность деятельности) исәп тоту, күздә тотып эш итү
осмысливать (гл.) см. осмыслить осмыслить (гл.)что аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп) җиткерү
осознать (гл.)что аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп) җитү; осознать свое положение үз хәлеңне аңлау
отдать (гл.) 1. кого-что бирү; кайтару, кайтарып бирү; отдать долг бурычны кайтару 2. кого-что бирү; отдать жизнь за свободу Родины Ватанның азатлыгы өчен гомерен бирү 3. что (заплатить) түләү 4. кого-кому, за кого, уст. (выдать замуж) кияүгә бирү 5. кого-что (вручить, поместить куда л.) бирү, (берәр җиргә) урнаштыру; отдать книгу в переплет китапны төпләргә бирү; отдать ребенка в детский сад баланы балалар бакчасына бирү 6. кого-что, разг. (продать) бирү, сату; отдать за бесценок бик арзан бәягә сату 7. что бирү; отдать приказ боерык бирү 8. (об оружии при выстреле) сугу, бәрү; ружье отдало в плечо мылтык иңбашына бәрде 9. что (освободить, отвязать) ташлау; отдать якорь якорь ташлау отдать богу душу уст. үлү; гүр иясе булу; отдать должное дөрес бәя бирү, бәяләп җиткерү; отдать последний долг (үлгән кеше белән) соңгы мәртәбә хушлашу (күмәргә бару, күмүдә катнашу), отдать себе отчет аңлау, төшенү
очувствоваться (гл.) 1. устар. см. очнуться2; 2. разг. хатасын аңлау, үкенү; он очувствовался, но было уже поздно ул хатасын аңлады, ләкин соң иде инде
познать (гл.) 1. что танып белү; познать природу табигатьне танып белү; познать сущность вещей әйберләрнең асылын танып белү 2. кого-что белү, белеп җиткерү, тану, сынау аңлау, төшенү; познать жизнь тормышны аңлау 3. что кичерү, тату, башта; үткәрү; познать радость шатлык кичерү познать горечь разлуки читтә яшәүнең ачысын тату
полсапожки (сущ.) простореч. устар. см. полусапожки полслова (сущ.)(с) 1. сүзнең яртысы, ярты сүз; остановиться на полслове (полуслове) ярты сүздә туктау; с полслова (полуслова) понимать беренче сүздән үк аңлау; ни полслова от него не услышишь аңардан бер авыз сүз дә ишетә алмассың
полуслово (сущ.)с: на полуслове = ярты сүздән; оборвать на полуслове ярты сүздән бүлү (туктату); с полуслова ярты сүздән; понять с полуслова ярты сүздән үк аңлау
понимание (сущ.)(с)аңлау, төшенү; понимание законов природы табигать законнарын аңлау; правильное понимание значения слова сүзнең мәгънәсен дөрес аңлау
II(гл.) 1. кого-что аңлау, төшенү; понимать друг друга бер-береңне аңлау; понимаете в чем дело? эшнең нәрсәдә икәнен аңлыйсызмы? 2. что, в чем (быть знатоком) аңлау, белү; он хорошо понимает музыку ул музыканы яхшы белә; понимать в искусстве сәнгатьне аңлау вот это я понимаю! менә моны әйтсәң дә ярый!; понимаешь [ли], понимаете [ли] в знач.(вводн. сл.)беләсеңме, беләсезме
понятие (сущ.)(с) 1. төшенчә; понятие прибавочной стоимости эк. өстәмә кыйммәт төшенчәсе 2. (представление) белү, аңлау; не иметь ни малейшего понятия һич нәрсә белмәү 3. прост. аң; человек с понятием аңлы кеше 4. разг. (способность разбираться) аңлау сәләте
понятливость (сущ.)(ж)тиз төшенүчәнлек, зиһенлелек, зирәклек, тиз аңлаучанлык, аңлаучан булу
II(гл.)кого-что аңлау, төшенү, аңлап алу, төшенеп алу, белү; я ничего не пойму мин. һич нәрсә төшеңә алмыйм; понять превратно киресенчә аңлау дать понять сиздереп кую; тел төбе кая барганын сиздерү
постигнуть (гл.) 1. что (понять) аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп) алу; постигнуть смысл чего-л. мәгънәсенә төшенү 2. кого-что (случиться) очрау, дучар булу, башына төшү, тару; его постигло несчастье ул бәхетсезлеккә очрады
постижение (сущ.)(с) см. постигнуть1; постижение законов природы табигать законнарын аңлау
правосознание (сущ.)(с) книжн. хокукларны аңлау, хокук аңы
представка (сущ.)(ж) грам. см. приставка представление (сущ.)(с) 1. см. представить, представиться; 2. офиц. гариза; сделать представление гариза итү 3. театр. (спектакль) тамаша, куелу, куелыш 4. филос. , психол. күзаллау; үткәнне яңадан кичерү 5. (понятие) күзаллау; аңлау; в моем представлении минем аңлавымча
преломление (сущ.)(с) 1. см. преломить, преломиться; преломление лучей нурларның сынуы 2. перен. (субъективное осмысление) үзенчә аңлау, икенчегә бору
присмотреться (гл.)к кому-чему и без доп. 1. (внимательно всмотреться) игътибар (дикъкать) белән карау, текәлеп карау; (наблюдая, понять) игътибар белән күзәтү, танышып җитү, аңлау 2. (привыкнуть) күнегеп (ияләшеп, танышып) җитү; присмотреться к работе эш белән танышып җитү; присмотреться в темноте күзләр караңгыга ияләшеп җитү
прозреть (гл.) 1. (стать зрячим) күзе ачылу, күрә башлау 2. перен. (понять, осознать) аңлау, төшенү, күзе ачылу
проникнуть (гл.) 1. керү, үтеп керү; проникнуть в дом өйгә керү; свет проник в комнату яктылык бүлмәгә үтеп кергән 2. үтеп керү, таралу 3. перен. во что аңлау, төшенү; проникнуть в суть дела эшнең асылын (нигезен) аңлау
проникнуться (гл.)чем: проникнуться идеей идея белән сугарылу; проникнуться любовью к Родине ватанга мәхәббәт белән сугарылу; проникнуться сознанием тирәнтен аңлау; проникнуться убеждением бик нык ышану; проникнуться уважением чын күңелдән ихтирам итә башлау
прочитать (гл.) 1. что и без доп. уку; прочитать слово сүзне уку; прочитать по-французски французча уку 2. кого. что (книгу, статью и т. п.) уку. укып чыгу; прочитать газету газета уку 3. перен. что күрү, сизү, белү, аңлау, күреп (белеп, сизеп) алу, аңлап алу; прочитать на лице испуг йөзенә курку чыкканны күрү; прочитать весь ход мыслей барлык уйларының агышын аңлап алу 4. кого-что (вслух) уку, кычкырып уку 5. что уку; ясау; прочитать нотацию нотация уку 6. что и без доп. (берникадәр вакыт) уку, (берникадәр вакытны) укып үткәрү
прочувствовать (гл.)что 1. (воспринять чувствами) тирәнтен аңлау, тирәнтен төшенү 2. (испытать какое-л. чувство) кичерү, баштан үткәрү
разгадать (гл.) 1. что уйлап табу, җавабын табу; чишү; разгадать загадку табышмакның җавабын табу 2. кого-что аңлау, аңлап (сизеп, белеп) алу; разгадать чьи-л. намерения ниятләрен сизеп алу
разобрать (гл.) 1. что сүтү. сүтеп кую, сүтеп алу; разобрать пулемет пулеметны сүтү 2. кого-что алу, алып бетерү; книги разобраны из библиотеки китапханәдән китаплар алып бетерелгән 3. что (раскупить) сатып алу, сатып алып бетерү 4. что (привести в порядок) тәртипкә китерү, тәртипкә салу, рәтләү, рәткә салу; разобрать вещи әйберләрне тәртипкә китерү 5. перен. что (дать оценку, исследовать) тикшерү, тикшереп ачыклау; разобрать поэму поэманы тикшерү; разобрать предложение грам. җөмлә тикшерү 6. перен. что (распознать) тану, белү, аеру, аңлау, төшенү; разобрать почерк почеркны тану 7. кого, разг. (о сильном чувстве, желании) чолгап алу; уяну, туу; его разобрало зло аңарда ачу уянды
разобраться (гл.) 1. (привести в порядок) әйберләрне тәртипкә китерү, тәртипкә салу 2. в ком-чем, с кем-чем аңлау, төшенү, аңлап алу, ачыклау, тикшереп белү, аңлап бетерү; разобраться в деле эшне ачыклау 3. (построиться) тезелү, тезелешү; үз урынын табу
разумение (сущ.)(с) 1. (мнение) фикерләү, төшенү, аңлау, караш; по его разумению аның аңлавынча 2. уст. (способность понимать) аңлау көче, аңлау дәрәҗәсе, аңлау куәте, төшенү сәләте
разуметь (гл.)что, уст. аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп) алу; асылын белү; разуметь дело эшнең асылын белү
раскумекать (гл.) простореч. фам. аңлау, төшенү; анлап алу, төшенеп алу
самосознание (сущ.)(с)үзаң (тормышта, жәмгыятьтә үзеңнең әһәмиятеңне тоткан урыныңны яхшы аңлау)
сердцевед (сущ.)(м) шутл. кеше күңелен аңлаучы, кеше күңелен яхшы белүче
сердцеведец (сущ.)(м) книж. кеше күңелен аңлаучы, үткен психолог
смак (сущ.)(м) разг. 1. тәм, тәмлелек, татлылык; есть со смаком тәмләп ашау 2. перен. тәм, ләззәт, рәхәтлек; кызыклык; понять весь смак рассказа хикәянең бөтен тәмен (кызыклыгын) аңлау
смекать (гл.)что и без доп. , прост. төшенү, аңлау, абайлау; он кое-что смекает в этом деле бу эшне ул бераз гына булса да аңлый
смыслить (гл.) разг. аңлау, белү, төшенү; ничего не смыслить в музыке музыкада бернәрсә дә аңламау
сознавать (гл.)что аңлау, тану; сознавать опасность куркыныч барлыкны аңлау; сознавать свою вину үз гаебеңне тану; больной ничего не сознает авыру бернәрсә дә аңламый
сознание (сущ.)(с) 1. аң, һуш; зиһен; затемнение сознания зиһен чуалу; быть без сознания аңсыз хәлдә булу; потерять сознание аңын югалту, һуштан язу 2. аң; классовое сознание сыйнфый аң; бытие определяет сознание филос. аң яшәеш белән билгеләнә 3. аңлау, тану, икърар итү; сознание своего долга үз бурычыңны аңлау; сознание своей правоты үзеңнең хаклылыгыңны аңлау 4. уй, фикер; его мучило сознание, что он ошибся хата ясадым дигән уй аны борчый иде
сознать (гл.)аңлау, тану, икърар итү; сознать свой долг үз бурычыңны аңлау; сознать свою вину үз гаебеңне тану, икърар итү
соображать (гл.) 1. что (понимать) аңлау, төшенү; башы эшләү, фикер йөртә алу 2. разг. (быть сообразительным) башлы (зирәк, аңлы) булу, тиз аңлап (төшенеп) алу, фикер йөртә белү 3. в чем и без доп. , разг. (быть сведущим) белү, мәгълүматы булу, аңлау
соображение (сущ.)(с) 1. (способность соображать) уйлау, аңлау, төшенү, фикер йөртә белү; уйлау сәләте, уйлый белү, уйлый алу 2. (мысль, мнение) уй, фикер; по его соображению аның фикеренчә; высказать свои соображения үз фикереңне әйтеп бирү 3. обычно мн. соображения (расчеты) исәп, ният, уй
сообразительность (сущ.)(ж) мн. (нет)зирәклек, үткен зиһенлелек, тиз төшенүчән булу, тиз аңлаучан булу, тиз тотып алучанлык
сообразительный (прил.)зирәк, үткен, тапкыр, зиһенле, тиз аңлаучан (төшенүчән)
сообразить (гл.)что (понять, догадаться) аңлау, төшенү, аңлап (төшенеп) алу; стараться сообразить аңларга тырышу
телепатический (прил.)телепатия …ы; телепатическая связь телепатия элемтәсе (бер-береңне ерактан торып аңлау, сизү турында)
увидать (гл.) разг. см. увидеть увидаться (гл.) разг. см. увидеться увидеть (гл.)кого-что 1. күрү, күреп алу; я его увидел издали мин аны ерактан ук күреп алдым; увидеть старого друга иске дусны күрү 2. (осознать, понять) күрү, аңлау, аңлап алу; он увидел, что опоздал ул кичеккәнлеген аңлады; поживем увидим исән булсак күрербез; увидеть свет дөнья күрү, басылып чыгу ( мәс. китап турында)
узреть (гл.)кого-что, книжн. 1. (увидеть) күрү, күреп алу 2. (заподозрить) … дип аңлау, … дип белү, … дип шикләнү; узреть обиду кимсетү дип аңлау
уразумение (сущ.)(с) см. уразуметь уразуметь (гл.)что. книжн. аңлау, аңлап алу, төшенү; уразуметь значение чего-либо берәр нәрсәнең әһәмиятен аңлап алу
утопия (сущ.)(ж) 1. филос. утопия (социаль үзгәртеп кору, идеаль иҗтимагый җәмгыять турында җәмгыять үсешендәге объектив закончалыкларны фәнни аңлауга нигезләнмәгән тәгълимат) 2. (неосуществимая мечта) буш хыял, тормышка ашмаслык хыял, фантазия, утопия 3. лит. утопия (идеаль ия, иҗтимагый төзелешле киләчәкне сурәтли торган әдәби әсәр)
ухватить (гл.) 1. кого-что эләктерү, каптыру, тотып алу; эләктереп калу; ухватить за ногу аягыннан эләктерү; 2. перен. что, разг. тотып алу, эләктереп алу, аңлау, төшенү; ухватить мысль собеседника гәптәшеңнең фикерен эләктереп алу
хватать (гл.) 1. кого-что тотып алу, эләктереп алу, ябышу; хватать за руку кулдан тоту; хватать кость сөякне эләктереп алу; хватать когтями тырнаклары белән эләктереп алу 2. кого, разг. (задерживать, ловить) кулга алу, тоту 3. что, разг. (приобретать без разбора) алу, эләктереп алу; хватать что попало ни туры килсә шуны эләктерү 4. см. хватить7, 8 хватать за душу йөрәккә үтү; хватать на лету бик тиз аңлау, авыздан чыгуга эләктереп алу
читать (гл.) 1. кого-что уку; читать книгу китап уку; читать Пушкина Пушкинны уку; читать по слогам иҗекләп уку 2. что (понимать) уку, аңлау; читать ноты ноталар уку; читать чертеж сызымны уку 3. перен. что күрү, тою, сизү, күреп тору, сизеп тору; читать печаль на чьем лице кемнендер кайгысын чыраеннан күрү 4. кого-что (произносить) уку, сөйләү; читать стихи шигырьләр уку 5. что уку, бирү; читать нравоучения угег-нәсихәт бирү; читать мораль мораль уку 6. что укыту, уку; читать лекцию лекция уку читать в сердце (в душе) йөрәгендәген (күңелендәген) сизү; читать между строк юл арасын уку, кинаясен аңлау; читать по глазам күзенә карап белү, күзенә карап чамалау
чувствовать (гл.)что 1. хис итү, тою, сизү; чувствовать тепло җылы тою; чувствовать волнение дулкынлану тою; чувствовать на себе чей-то взгляд үзеңдә кемнеңдер карашын тою; чувствовать ответственность җаваплылык сизү; чувствовать свою вину үз гаебеңне сизү; чувствовать присутствие кого-л. берәүнең барлыгын сизү 2. аңлау; чувствовать музыку музыканы аңлау как вы себя чувствуете? сез үзегезне ничек хис итәсез?, кәефегез ничек; чувствовать себя кем-чем үзеңне кем итеп хис итү; я чувствовую себя хорошо мин үземне яхшы хис итәм
чутье (сущ.)(с) 1. (у животных) сизү, тою, сизгерлек 2. перен. сизгерлек, уяулык, аңлау; политическое чутье политик сизгерлек; художественное чутье сәнгатьне аңлау; чутье языка телне аңлау
ясно (нареч.) 1. ачык, ачык итеп; ясно говорить ачык итеп сөйләү; ясно сознавать ачык аңлау; ясно видеть ачык күрү 2. в знач. сказ. безл. (о безоблачной погоде) аяз, якты, болытсыз 3. в знач. сказ. безл. (понятно) аңлашыла ки, билгеле ки, мәгълүм ки; ясно, что мы ошиблись аңлашыла ки, без ялгышканбыз 4. в знач. частицы утв. әйе, аңлашылды коротко и ясно! кыска да, ачык та!
Татарско-русский словарь:
аңламау 1. отриц. от аңлау не иметь понятия (представления) о чём, ком; быть без понятия прост. || непонимание 2. в знач.(нареч.) аңламыйча, аңламый непонимающе, неосмысленно, несознательно, бессознательно; неосознанно; с бухты-барахты разг. ; сез моны ~пмы, ~мыймы эшлисез? вы это осмысленно или неосмысленно делаете? сознательно или несознательно вы это делаете?
аңлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. понимать/понять (задачу, причину, объяснение учителя, трудного подростка); познавать/познать (цену здоровья, душу, намерение человека); постигать/постигнуть, постичь (тайну чего, запутанную схему, сложную систему); улавливать/уловить (связь(межд.) событиями, тонкость политики, главную мысль книги); схватывать/схватить, ухватывать/ухватить (быстро, медленно); сознавать/сознать (свой долг, правоту, свои недостатки, обречённость кого, чего), осознавать (величие планов, уместность требований, важность инициативы, ответственность, риск, опасность, свою вину); разбираться/разобраться (в программе, уставе, условиях), осмысливать, осмыслять/ осмыслить (увиденное, услышанное, прочитанное, всё происходящее, историю); истолковывать/истолковать, воспринимать/ воспринять || понимание, познание, постижение, уразумение, разумение, уяснение (себе), улавливание, схватывание, ухватывание, сознание, осмысление, осмысливание, истолковывание, восприятие; күренешнең асылын ~ау понять (познать, осмыслить) суть явления; максатыңны ачык ~ау чётко осознавать свою цель; минем ~вымча по моему разумению (уразумению); теләсәң ничек ~а понимай (истолкуй, воспринимай) как хочешь; тормышны сәнгатьчә ~ау художественное восприятие жизни; ярты сүздән ~ау понимать (схватывать) с полуслова; үз акылың белән ~ау своим умом постичь 2. принимать/принять за (как) что, воспринимать (вопринять, понимать/понять, истолковывать/истолковать) как что 3. в знач.(нареч.) аңлап 1) сознательно, осмысленно, осознанно (выбрать профессию, совершить поступок, пойти на риск), разумно, толково, с толком (принимать решения, заниматься каким-л. делом); отдавая себе отчёт в чём 2) с пониманием (относиться к человеку в определённых обстоятельствах, приступать к разрешению конфликта), понимающе
аңлашу (взаим.-совм.) от аңлау 1. понимать/понять друг друга (дружку) || взаимопонимание 2. 1) объясняться/объясниться (друг с другом,(межд.) собой); сходиться/сойтись || объяснение (друг с другом) 2) объясняться, изъясняться (на каком-л. языке, жестами, на пальцах) 3. в знач.(нареч.) аңлашып перен. согласно, в (полном) согласии (жить), согласованно, слаженно (действовать); на основе взаимопонимания
аңышу (гл.)(перех.) разг. 1. см. аңлау 2. см. абайлау1 3. прост. см. аңлашу1
II(послелог) 1. через что-л., кого-л.; урам ~ чыгу переходить через улицу; ишек ~ сөйләшү разговаривать через дверь; кеше ~ бирү передать через третьего (человека) 2. сквозь что-л., кого-л.; карасы кәгазь ~ үткән чернила прошли сквозь бумагу; томан ~ күренми сквозь туман не видно; халык төркеме ~ узу пробираться сквозь толпу 3. поперёк чего; канау ~ салынган такта доска, положенная поперёк канавы 4. по чему; телефон ~ хәбәр итү сообщить по телефону 5. посредством чего-л.; при посредстве, через; чрез книжн. ; путём чего (установить связь с кем, чем); по линии чего, чьей; чагыштыру ~ аңлау постигать посредством (путём) сравнения
артыклык (сущ.) 1. преимущественно перед кем, чем; аның иптәшләреннән ~гы нәрсәдә? в чём его преимущество перед товарищами? 2. избыточность (энергии, сил, товаров, кадров); избыток 3. (при взвешивании) перевес; өч кило ~к күп түгел ул перевес на три килограмма-это не очень много 4. то, что излишне (не нужно); ненужность (мелочного контроля); күп сөйләнүнең ~гын аңлау понять, что многословие излишне (не нужно); понять ненужность многословия
гомумән (нареч.) 1. вообще, в общем; в общих чертах; ~ ул начар кеше түгел вообще он человек неплохой; ~ генә сөйләү говорить вообще; тормышны ~ аңлау познать жизнь вообще (в общих чертах) 2. совсем, вообще; авыру ~ күрми больной совсем не видит; өйдә кычкырып сөйләшү ~ тыелды вообще запретили в доме громко говорить 3. всегда, всё время; вообще; ул ~ шулай шат иде он всегда был таким весёлым; ул ~ тик утырырга яратмый он вообще не любит сидеть без дела 4. в знач.(вводн. сл.) 1) вообще, в общем; следовательно; ул аз сөйли, күп тыңлый, ~, бик акыллы кеше он мало говорит, больше слушает, в общем, человек умный 2) в основном, вообще; мин, ~, музыка яратам я, вообще, люблю музыку
киресенчә (нареч.) 1. наоборот; ~ эшләү делать наоборот; ~ аңлау понять наоборот 2. в противоположность кому-чему-л.; гадәттәгенең ~се в противоположность обычному; әти бабайның ~се, йомшак күңелле иде отец, в противоположность дедушке, был мягкосердечным 3. в знач.(вводн. сл.) напротив; ~, мин сине бик яхшы аңладым напротив, я тебя понял очень хорошо
кыйшаңлау (гл.)(неперех.) диал. 1. см. кыйшаңлау 2. пытаться, попытаться обмануть, уклоняться/уклониться от правды
маңлану (гл.) страд. от маңлау; оторачиваться, окаймляться
маңлау (гл.)(перех.) оторачивать/оторочить, окаймлять/окаймить; алъяпкыч кырыйларын ~ оторочить края передника
мәгънә (сущ.) 1. 1) значение, содержание, сущность, суть; смысл; сүзләрнең ~сен аңлап җитмәү недопонимать смысл слов 2) идея, мысль 2. лингв. значение; смысл || смысловой; күчерелмә ~ переносное значение 3. разг. 1) польза, прок, толк; көтеп утырудан нинди ~? какой толк от ожидания? 2) разг. суть; кыз эшнең ~сен аңлый девушка понимает суть работы 4. в знач.(модальн.)(сл.)мәгънәдә, мәгънәсендә в смысле, значении чего-л. (в каком-л. смысле, в качестве чего-л.); сүзләрне кире ~дә аңлау понимать слова в обратном смысле
примитив (прил.) в разн. знач. примитивный; ~ инструмент примитивный инструмент; ~ караш примитивный взгляд ||(нареч.) редко. примитивно; ~ аңлау примитивно понимать ||(сущ.) иск. , лит. примитив; примитивное явление; ~тан качу избегать примитива
таңлану (гл.)(неперех.) 1. удивляться/удивиться, поражаться/поразиться || удивление, поражение; восторг 2. см. аптырау таңлау (гл.)(перех.) (долго) выбирать, быть привередливым || привередливость в выборе; ~ган тазга калыр (посл.) разборчивая (невеста) достанется плешивому
ялгыш (сущ.) ошибка; просчёт, промах, оплошность; тормыштагы ~лар промахи (оплошности) в жизни; конспекттагы ~лар ошибки в конспекте; сызымдагы ~лар просчёты в чертеже ||(прил.) 1. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, не соответствующий действительности (взгляд, расчёт) 2. порочный, ложный, искажённый, превратный (путь, пример, способ, поступок и т. п.) 3. нечаянный, невольный, случайный; неумышленный, непреднамеренный (ход, шаг); ~ хәрәкәт нечаянное движение ||(нареч.) 1. ошибочно, неправильно, неверно, ложно, искажённо, привратно; сүзне ~ уку искажённо (неправильно) читать слово; ~ кию надеть неправильно; ~ әйтү сказать неверно; ~ аңлау понять привратно 2. нечаянно, невольно, случайно; неумышленно, непреднамеренно; ~ орынып китү нечаянно задеть; ~ сугу ударить невольно (неумышленно)
Тәсадеф