Русско-татарский словарь:
али (союз), простореч. см. или алиби с( нескл. )алиби (берәр җинаять ясауда гаепләнүченең гаепсезлегенә дәлил буларак, җинаять ясалган урында булмавы); доказать свое алиби үзеңнең алибиеңны исбат итү
аргус (сущ.)(м)аргус ( 1. борынгы грек мифологиясендә күп күзле, гаять зур гәүдәле сакчы; 2. перен. сизгер сакчы; 3. зоол. фазаннар семьялыгыннан кош)
баять (гл.) обл. сөйләү, әйтү
безнаказанный (прил.)җәзасыз, җәзасыз калдырылган, җәза бирелми калдырылган; преступление не осталось безнаказанным җинаять җәза бирелми калдырылмады
блатной (прил.)караклар ...-ы, җинаятьчеләр ...-ы; блатной жаргон караклар (җинаятьчеләр) жаргоны
блатный (прил.)караклар ...-ы, җинаятьчеләр ...-ы; блатной жаргон караклар (җинаятьчеләр) жаргоны
богобоязненный (прил.) уст. алладан куркучы, дин аятьле, тәкъва
большущий (прил.)бик зур, гаять зур, ифрат зур. Большущий привет бик күп сәлам
ваяние (сущ.)(с) мн. (нет) 1. скульптура, сынлы сәнгать; 2. см. ваять ваятель (сущ.)(м) высок. һәйкәлче, сынчы, скульптор
ваять (гл.)что ясау, һәйкәл ясау (кырып, кисеп, әвәләп, коеп)
великанский (прил.)гаять зур, ифрат зур, великаннарча ...; великанский размах гаять зур колач
версия (сущ.)(ж)версия, юрама, риваять версия новая версия яңа юрама; последняя версия соңгы версия
весьма (нареч.)бик, бик тә, гаять, үтә; весьма рад бик тә шат
взлаяться (гл.) простореч. кычкырына башлау, сүгә башлау
взять (гл.) 1. кого-что алу; взять деньги акча алу; взять палку таяк алу 2. кого-что (нанять) яллау, алу; взять такси такси алу 3. что (купить) алу, сатып алу; взять билет билет алу 4. кого-что (арестовать) кулга алу; взять преступника җинаятьчене кулга алу 5. чем алдыру; взять смелостью кыюлык белән алдыру 6. (с союзами да, и, да и) тоту; возьми да скажи тот та әйт; взять да поехать тотарга да китәргә; возьмите да купите тотыгыз да алыгыз (сатып) взять быка за рога үгезне мөгезеннән алу (кыю эш иту); взять верх өстен чыгу, өскә чыгу, җиңү; взять в толк аңлау; взять себя в руки үзеңне кулга алу; взять за горло бугазыннан алу; взять за душу (сердце) күңелне нечкәртү; взять пример с кого мисал алу кемнән; взять под свое крыло үз канаты астына алу; с чего ты взял? каян алдың?, кем әйтте сиңа бу сүзне?
вина (сущ.)(ж) 1. гаеп; вина преступника җинаятьченең гаебе 2. (причина) сәбәп; виной этому является усталость моның сәбәбе арганлык
виновник (сущ.)(м) 1. гаепле кеше, гаепле; виновник преступления җинаятьнең гаепле кешесе 2. сәбәпче; виновник торжества тантананың сәбәпчесе
водворение (сущ.)(с) мн. (нет) 1. утырту, урнаштыру; водворение преступника в тюрьму җинаятьчене төрмәгә утырту; 2. перен. урнаштыру; водворение порядка тәртип урнаштыру
впаивать (гл.) см. впаять впаиваться (гл.)паять ителү, эретеп эченә ябыштырылу
впайка (сущ.)(ж) 1. см. впаять; 2. (то, что впаяно) эретеп ябыштырылган нәрсә
впаять (гл.)что эретеп ябыштыру, эретеп ябыштырып кую
всепоглощающий (прил.)гаять көчле; всепоглощающая страсть гаять көчле дәрт
выпаивать I(гл.) см. выпаять II(гл.) см. выпоить выпаиваться (гл.) 1. см. выпаяться; 2. страд. эретеп куптарылу
выпаять (гл.) спец. эретеп алу, эретеп куптару (паять итеп ябыштырылган нәрсәне)
выпаяться (гл.) спец. эреп кубу, кубып төшү
гигант (сущ.)(м) 1. гигант, зур гәүдәле кеше, Алып батыр 2. перен. үтә зур, бик зур, гаять зур; завод-гигант гигант завод 3. перен. даһи; гиганты мысли даһи фикер ияләре
гигантский (прил.)гигант …; гаять зур, бик зур, чиксез зур; гигантский станок гаять зур станок; гигантские успехи бик зур уңышлар гигантские шаги гигант адымнар (багана башындагы тәгәрмәчкә эленгән бауларга утырып тирәли әйләнү җайланмасы)
глобальный (прил.): глобальная ракета глобаль ракета (ерак араларга җибәрелә торган ракета), в глобальном масштабе гаять зур масштабларда
глубочаиший (прил.) 1. гаять тирән, бик тирән; глубочайший колодец бик тирән кое; глубочайшее презрение гаять тирән нәфрәт; 2. бик зур; гаять зур; глубочайшее почтение гаять зур ихтирам (хөрмәт)
голиаф (сущ.)(м)голиаф ( 1. библия әкияте буенча гаять зур кеше; 2. перен. гигант, зур гәүдәле кеше)
грандиозность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. гаять зур булу, бик зур булу
грандиозный (прил.)гаять зур, бик зур, искиткеч зур; грандиозное строительство гаять зур төзелеш
громада I(сущ.)(ж)бик (гаять) зур әйбер (корылма, таулар һ.б.ш.); громады гор бик зур таулар; громады кораблей гаять зур корабльләр
громадность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. гаять зур булу
громадный (прил.)бик (гаять) зур, бик дәү; громадный город гаять зур шәһәр; громадный успех бик зур уңыш
доберман-пинчер (сущ.)(м) спец. доберман-пинчер (җинаятьчеләрне эзләүче этләрнең кыйммәтле токымы)
дозарезу (нареч.) разг. бик, гаять, чиктән тыш; мне дозарезу нужна эта книга бу китап миңа бик кирәк
доказательство (сущ.)(с) 1. дәлил; это является доказательством его виновности бу аның гаепле икәнлегенә дәлил булып тора; вещественное доказательство әйберләтә дәлил (суд карамагына бирелгән һәм җинаятьне раслый торган әйбер) 2. лог. исбатлау; исбат, исбат итү; доказательство теоремы теореманы исбат итү
допаивать I(гл.) см. допоить II(гл.) см. допаять допалывать (гл.)с.-х. см. дополоть допалываться (гл.) страд. , с.-х. уталып бетү
допаять (гл.)паять итеп бетерү
дотаивать (гл.) см. дотаять дотапливать (гл.) см. дотопить дотапливаться (гл.) страд. 1. ягылып бетү; 2. (о воске, масле) эретелеп бетү
дотаять (гл.)эреп бетү
душа (сущ.)(ж) 1. филос. , рел. җан, рух 2. күңел, йөрәк; человек доброй душой изге күңелле кеше 3. дәрт, хис, күңел; играть с душой күңел биреп уйнау 4. перен. чего (вдохновитель) җаны, рухландыручысы; душа коллектива коллективның җаны 5. (человек) кеше, зат, җан, җан иясе; на улице ни души урамда бер җан иясе юк; на душу населения кеше башына, җан башына в душе йөрәге белән, күңеле белән; он поэт в душе күңеле белән ул шагыйрь; взять (принять) на душу җаваплылыкны үз өстенә алу; влезть (залезть) в душу кому, чью юмалап кешенең эч серен белү; всей душой или всеми фибрами души чын күңелдән; в чем душа держится җаны уч төбендә тора (бик ябык, авыру кеше турында); для души күңел өчен, үз кәефе өчен; душа болит у кого йөрәк әрни; душа моя (при обращении) җаным, җанкисәгем; душа нараспашку эчендәге тышында; душа не лежит к кому-чему күңел бармый, җан тартмый; душа не на месте у кого бик нык борчылу, йөрәк әрни; душа не принимает чего, прост. күңел ятмый (бармый, тартмый); душа радуется чему күңел шатлана; душа ушла в пятки котым очты, котым чыкты; душа человек ачык күңелле кеше; души не чаять в ком өзелеп (үлеп, бик нык) ярату; жить душа в душу дус яшәү, тату яшәү; за душой ни копейки у кого бер тиен дә юк; за милую душу бик теләп, икеләнеп тормыйча; на душе кошки скребут у кого йөрәк тасыр-тосыр килә; отвести (излить) душу 1) (высказаться) сөйләп эчне (күңелне) бушату; 2) (удовлетворить сильное желание) көчле теләкне канәгатьләндерү; по душам чын күңелдән, ачыктаначык, дусларча; по душе кому в знач. сказ. күңелгә ошый; с души воротит прост. күрәсе дә килмәү, косасыны китерү; сколько душе угодно җаның теләгәнчә, җаның күпме тели; стоять (торчать) над душой чьей (эшләгәндә) яныннан китмичә борчып тору
жалоба (сущ.)(ж) 1. зар, зарлану; жалобы на одиночество ялгызлыктан зарлану 2. жалоба, шикаять; подать жалобу жалоба бирү
жалобщик (сущ.)(м)җалоба бирүче, шикаять итүче
жаловаться (гл.) 1. на кого-что или с союзом что зарлану; жаловаться на нездоровье саулык юкка зарлану 2. на кого-что (подавать жалобу) жалоба бирү, шикаять итү 3. на кого-что и без доп. (ябедничать) әләкләү, чагу
задержать (гл.) 1. кого-что тоткарлау, тотып калу; меня задержали дела мине эшләр тоткарлады; задержать поезд поездны тоткарлау 2. что (отсрочить) кичектерү, соңгарак калдыру; задержать высадку десанта десант төшерүне кичектерү; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне соңгарак калдырды 3. что туктату, әкренәйтү; задержать дыхание сулыш алуны туктатып тору (тоткарлау); задержать шаги адымнарны әкренәйтү 4. кого-что тоту, кулга алу; задержать преступника җинаятьчене кулга алу 5. (не отдать вовремя) вакытында кайтармау, озак тоту; задержать долг бурычны вакытында кайтармау; задержать книгу китапны озак тоту, китапны вакытында кайтармау
закаиваться (гл.) разг. см. закаяться закал (сущ.)(м) 1. см. закалить1; закал стали корычны чыныктыру 2. чыныкканлык, чыныккан булу; сталь крепкого закала нык чыныккан корыч 3. перен. (выносливость) ныклык, чыныкканлык человек старого закала иске тәрбия алган кеше, иске гореф-гадәтләрне саклаучы кеше
закаяться (гл.) разг. сүз бирү, тәүбә итү; он закаялся курить ул тәмәке тартмаска сүз бирде
закоренелый (прил.) 1. тамыр җәйгән, нык урнашкан; закоренелые привычки нык урнашкан гадәтләр 2. ашып узган, төзәлмәслек; закоренелый преступник төзәлмәслек җинаятьче
залаять (гл.)өрә башлау, өрергә тотыну
заматерелый (прил.) устар. чеп-чи, төзәлмәслек; заматерелый преступник төзәлмәслек җинаятьче; заматерелый бюрократ чеп-чи бюрократ (ата бюрократ)
замаять (гл.) простореч. интектереп бетерү, алҗытып бетерү, хәлдән тайдырып бетерү; теңкәсенә тиеп бетү, җәфалап бетерү, тинтерәтеп бетерү, борчып бетерү
замаяться (гл.) прост. интегеп бетү, җәфаланып бетү, хәлдән таю, алҗып бетү, тинтерәп бетү
замести (гл.) 1. что себерү, себереп өю; замести сор в угол чүпне почмакка себереп өю 2. кого что [себереп] каплау, күмү, басу; вьюга замела дорогу буран юлны каплаган замести следы эзне яшерү, эзне югалту; замести следы преступления җинаятьнең эзен яшерү
II(гл.)кого-что во что (вовлечь) катнаштыру, тарту, тартып кертү, бутау (җинаятькә, начар эшкә)
запаздывание (сущ.)(с) см. запоздать запаздывать (гл.) см. запоздать запаивать (гл.) см. запаять запаковать (гл.)что төреп бәйләү, төреп бәйләп кую; запаковать вещи әйберләрне төреп бәйләп кую
запаять (гл.)что паять итү, паять итеп ямау, кургаш эретеп ямау; запаять кастрюлю кастрюльне паять итеп ямау
застичь (гл.)кого-что өстенә барып чыгу, көтмәгәндә барып чыгу, эләгү; застичь на месте преступления җинаять эшләгәндә өстенә барып чыгу; нас застигла гроза без яшенле яңгырга эләктек
застуживать (гл.) см. застудить застуживаться (гл.) разг. см. застудиться застукать (гл.) прост. тоту, җинаять өстендә тоту
захаять (гл.)кого-что, прост. яманлап хур итү, адәм мәсхәрәсе итү, кеше көлкесенә калдыру
злостный (прил.) 1. ачулы, авыз, усал; злостное намерение явыз ният 2. явыз, төзәлмәс; злостный преступник төзәлмәс җинаятьче
злоумышление (сущ.)(с) книж. устар. җинаятьчел ният
злоумышленник (сущ.)(м) уст. җинаятьче, явыз уйлы җинаятьче
злоумышленница (сущ.)(ж) уст. жинаятьче хатын (кыз)
злоупотребление (сущ.)(с) 1. см. злоупотребить; злоупотребление временем вакыт белән исәпләшмәү; злоупотребление властью властьтан законсыз файдалану 2. обычно мн. злоупотребления гаеп эшләр; законсызлыклар; җинаять; вскрыть злоупотребления гаеп эшләрен ачу
изваять (гл.)кого-что юнып (кырып, чокып, әвәләп) ясау (сынны, сүрәтне)
излаять (гл.) простореч. вульг. тиргәп бетерү, сүгеп ташлау
измаять (гл.)кого-что, прост. хәлдән тайдыру, алҗытып (әлсерәтеп, ардырып) бетерү
измаяться (гл.) прост. хәлдән таю, алҗып (әлсерәп, арып) бетү
изолятор (сущ.)(м)изолятор ( 1. электр тогын үткәрми торган материал 2. тех. электр үткәргечен беркетә торган пыяла яки ролик 3. йогышлы авырулар белән авыручыларны яки акылдан шашканнарны урнаштыру өчен больницада аерым бүлмә 4. кулга алынган җинаятьчеләрне урнаштыру урыны)
инкриминировать (гл.)что кому-чему гаеп тагу, кемне дә булса гаепле дип санау, җинаятьтә гаепләү
инкриминироваться (гл.) юр. җинаятьтә гаепләнү
искупиться (гл.) книж. йолыну, гафу ителү, кичерелү; все преступления его дачно искупились аның барлык җинаятьләре күптән йолындылар (кичерелделәр)
истаивать (гл.) см. истаять истапливать (гл.) см. истопить истапливаться (гл.) см. истопиться истаптывать (гл.) см. истоптать истаптываться (гл.) 1. см. истоптаться; 2. страд. таптап пычратып бетерелү; киеп туздырып бетерелү (аяк киеме)
истачивать (гл.) см. источить истачиваться (гл.) спец. см. источиться истаять (гл.) 1. (растаять) бөтенләй эреп бетү 2. перен. ябыгып бетү; сызып бетү; истаять от тоски сагыштан ябыгып бетү
исторгать (гл.) см. исторгнуть исторгаться (гл.) страд. , книж. - ритор. , устар. 1. (выбрасываться) ыргытылу, чыгарып ташлану; 2. куылу, сөрелү, куып чыгарылу (мәсәлән, җинаятьче); 3. суырып алыну, тартып алыну (мәсәлән, корал кыныдан); 4. перен. коткарылу
исхаять (гл.) простореч. хурлап бетерү, хурлап юкка чыгару; исхаял купленное товарищем пальто иптәше сатып алган пальтоны хурлап бетерде
каин (сущ.)(м)хаин, канечкеч (кан коючы, зур җинаятьче турында)
каморра (сущ.)(ж) книж. устар. каморра (җинаятьчел максатлар белән оештырылган яшерен җәмгыять)
кассация (сущ.)(ж)кассация ( 1. юр. югары инстанция тарафыннан суд хөкеменең яңадан каралуы, хөкемнең юкка чыгарылуы 2. разг. суд хөкемен юкка чыгару турында шикаять) кассация выборов сайлау нәтиҗәләрен юкка чыгару
каторга (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. доревол. и загр. каторга, сөрген (революциягә кадәр җинаятьчеләрне җибәреп авыр эшләр эшләтү урыны); 2. разг. перен. каторга, җәһәннәм (үтә авыр тормыш шартлары)
каяться (гл.) 1. (испытывать сожаление) үкенү, офтану, үз-үзен шелтәләү 2. церк. тәүбә итү (кылу); каяться в грехах гөнаһлардан тәүбә итү
кодекс (сущ.)(м)прям., перен. кодекс; гражданский кодекс гражданлык кодексы; уголовный кодекс җинаятьләр кодексы
колосовой (прил.) 1. башаклы; колосовые культуры башаклы культуралар 2. в знач.(сущ.)колосовые мн. бот. башаклылар, башаклы культуралар колосс(сущ.)(м)1. колосс (бик зур статуя яки бик зур багана) 2. перен. высок. гаять зур (мәһабәт) (кеше турында), колосс мысли бик зур фикер иясе колосс на глиняных ногах камыр батыр (гаять зур, ләкин зәгыйфь кем-нәрсә турында)
колоссально (нареч.)чиктән тыш зур, гаять зур
колоссальный (прил.)бик зур, ифрат (гаять, галәмәт) зур; колоссальные запасы нефти гаять зур нефть запаслары; колоссальный успех гаять зур уңыш
комплот (сущ.)(м) книж. җинаятьчел сүз куешу, җинаятьчел союз (берәр кешегә каршы)
конец (сущ.)(м) 1. оч; конец палки таяк очы; конец веревки бау очы 2. азак, ахыр; конец года ел ахыры; к концу дня көн азагына таба 3. (концовка) ахыр, азак, соңгы өлеш 4. перен. үлем 5. чик; положить конец чему-л. нинди дә булса эшкә чик кую без конца бик күп, игечиге юк, бик озак; в конце концов ахыр чиктә, ниһаять, бара торгач; до конца ахырына кадәр, беткәнче; из конца в конец бер башыннан икенче башына, аркылыга-буйга; концов не найти очына чыга алмау, рәтен таба алмау, рәтенә чыга алмау; концы в воду эзе дә калмас, эзе дә калмады; [ни] конца (ни) краю нет чему (бер эр әйбернең, эшнең) очы-кырые күренмәү; бик күп булу, бетәсе юк; один конец ни булса ул, ни генә булса да барыбер; под конец ахырда, ниһаять; свести (сводить) концы с концами тартып-сузып җиткерү, ничек кирәк алай җиткерү; со всех концов һәр (төрле) яктан
криминал (сущ.)(м) разг. криминал, җинаятьле эш
криминалист (сущ.)(м)криминалист ( 1. криминалистика белгече; 2. җинаять эшләре буенча адвокат-белгеч)
криминалистика (сущ.)(ж)криминалистика (хокук фәненең җинаятьләрне тикшерү методларын өйрәнә торган бүлеге)
криминальный (прил.)җинаять …ы; җинаятьчел; криминальный случай җинаять вакыйгасы
криминология (сущ.)(ж) мн. (нет)криминология (җинаятьне социаль күренеш булу ягыннан өйрәнү)
II(сущ.)(ж) разг. см. лавкаII. Устроили там лавочку простореч. бер шайка җыелган шунда. Это одна лавочка простореч. болар барысы да бер шайка (бергәләп җинаятьләр эшләүче кешеләр шайкасы турында). Надо закрыть эту лавочку простореч. бу әшәкелекләрне бетерергә кирәк. Перебивать лавочку простореч. шутл. кеше сыныгын авызыннан тартып алу
лающий (прил.)прич. от лаять; 2. (о голосе, звуках) өзек-өзек, карлыккан
лаять (гл.)өрү; собака лает, ветер носит погов. эт өрер, бүре йөрер
лаяться (гл.) простореч. вульг. 1. (ругаться) сүгенү; 2. (набрасываться с руганью) хурлау, тиргәү, өрү
легенда I(сущ.)(ж) 1. (сказание) легенда, риваять 2. (вымысел) уйдырма, әкият
максимализм (сущ.)(м)максимализм (реаль чынбарлык белән акланмаслык гаять зур таләпләр кую)
Татарско-русский словарь:
абалау (гл.) перех.,(неперех.) разг. 1. набрасываться (кидаться) с лаем (приступом), яростно (с приступом) облаивать кого-л., что-л.; разъярённо (яростно, с приступом) лаять на кого-л., что-л., заходиться (зайтись) в лае 2. в знач.(нареч.) абалап яростно, разъярённо (облаивать), с яростью (яростным лаем) (кидаться, набрасываться, рваться, порываться)
агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
алаландыру (гл.)(перех.) см. аларту алалану (гл.)(неперех.) диал. таять отдельными местами (о снеге)
аптырау (гл.)(неперех.) 1. недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться; озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) || недоумение, изумлённость, озадаченность; сынауның нәтиҗә бирмәвенә ~ау недоумевать, почему испытание не даёт результатов; ~ыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? я в недоумении: отчего ты такой несмелый?; нигә ризалашты икән ул дип ~адык мы были озадачены, почему он согласился 2. 1) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность, потерянность, оторопь 3. не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться, оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача; кемне тыңларга да ~аган не знаешь, кого и слушать; ничек дип аңлатырга да ~ыйм затрудняюсь, чем и объяснить; ~аган инде бу яңгырга прямо незадача с этим дождём; кайчан дип әйтергә дә ~ыйм не знаю, затрудняюсь сказать когда; алма уңышын кая куярга да ~адык не знали, куда деть урожай яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок 4. оказываться/оказаться в затруднительном положении с кем, чем, из-за кого, чего; попадать/попасть в нужду (затруднительное положение) с кем, чем, из-за кого, чего-л.; акчага бик ~асаң, телеграмма сугарсың если возникнет (появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму; агачка ~агач, лесхозга киттеләр когда оказались без лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз; нишләргә дә ~аган инде как уж быть-ума не приложу 5. нуждаться в чём, ком, испытывать (испытать, терпеть, иметь) нужду в ком, чём || нужда в ком, чём-л.; төзү материалына ~ау нуждаться в стройматериалах; испытывать нехватку стройматериалов; яшелчәгә ~амау не терпеть (испытывать) нужду в овощах 6. без доп. , разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть охваченным нуждой 7. после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться, мытариться прост. ; настрадаться, исстрадаться от (из-за) чего; алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) ~ыйлар они страдают от бездорожья 8. в знач.(нареч.) в косв.ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде, из-за нужды; см. тж. аптырап 2 9. в знач.(нареч.) аптырап 1 с недоумением (смотреть на что-л. непонятное), в недоумении; недоумённо, озадаченно; ~ап башны чайкау недоумённо покачивать головой
ата (сущ.) 1. спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк. ) папа, папаша, папенька, папочка || отцовский, отцов; отчий редко. (дом, характер, завет); папин, папенькин; атаңа әйтим әле вот скажу (твоему) отцу (папе); ул егетләр үзләре ата булдылар инде эти ребята сами уже стали отцами; ата булмаган ата кадерен белмәс (посл.) кто отцом не был, тот отца не уважит; ата-җизнә, ана-казна (посл.) отец что зять, мать что клад 2. в притяж. ф. атасы 1) разг. обращение к отцу, мужу; атасы, улыңа кара әле отец, погляди-ка на своего сына 2) перен. книжн. отец; татар драматургиясенең атасы отец татарской драматургии 3. (у животных и птиц) 1) самец; секач (о взрослом самце с клыками-кабане, морском котике) 2) см. ата җенес 4. мн. аталар см. ата-баба; аталар юлыннан бару идти дорогой (по стезе) отцов (предков) ||(прил.) 1. самец см. тж. иркәк&ата&җәнлек ; ата балык рыба-самец 2. биол. мужской; ата чәчәк мужской цветок 3. перен. матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут); ата фашист матёрый фашист; ата ялагай завзятый подхалим; ата җинаятьче махровый преступник 4. перен. , ирон. матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый
ачыну (возвр.) 1. сокрушаться; скорбеть, поскорбеть ( книжн. ); сильно огорчаться (огорчиться, печалиться/опечалиться, запечалиться); разогорчаться/разогорчиться, разгореваться || сокрушение, сильное огорчение, скорбь; ~ма ул тикле не сокрушайся так 2. горько сожалеть (жалеть/пожалеть, каяться, раскаиваться/раскаяться), чувствовать/ почувствовать муки (сильное угрызение совести) || горькое сожаление, сильное угрызение совести, муки сожаления (раскаяния) 3. испытывать жалость, сострадание || жалость, сострадание 4. в знач.(нареч.) ачынып сокрушённо, с сокрушением, скорбно, со скорбью; с сильным огорчением; ~ып зарлану скорбно жаловаться; пожаловаться со скорбью
ачынышлы (прил.) см. ачынулы ачыргалану (возвр.) 1. см. ачыну1 2. убиваться; сильно терзаться душевно (душой, в душе); приходить (прийти, впадать/впасть) в исступление 3. исступлённо (в исступлении, отчаянии, дико) кричать (закричать, завопить, зарыдать, заплакать); биться (забиться) в исступлённом (душераздирающем, безудержном, диком, истошном) плаче (рёве, воплях, рыданиях) || исступление; исступлённый плач (рёв) 4. в знач.(нареч.) ачыргаланып 1) исступлённым (отчаянным, душераздирающим, истошным) голосом (вскрикнуть, заплакать, запричитать) 2) яростно, неистово (о собаке); ~ып өрү неистово лаять
аять (сущ.) рел. аят (стих Корана)
балалар җинаятьчелеге (сущ.) юр. детская преступность
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
беректерү (гл.)(перех.) сплачивать/сплотить, спаивать/спаять, объединять/объединить; соединять/соединить || сплачивание, спаивание, объединение; соединение
вилаять (сущ.) книжн. область, губерния || областной
гаҗизләнү (гл.)(неперех.) 1. слабеть, ослабевать/ослабеть, обессилеть, лишаться сил (мощи); авырулардан ~ү слабеть от болезней; ачлыктан ~ү обессилеть от голода 2. мучиться, страдать, маяться (не имея что-л. или по какой-л. причине); утсыз ~ү мучиться без света; су булмый ~ү мучиться без воды 3. никак не мочь, мучиться, быть не в состоянии что-л. делать, не иметь возможности что-л. делать; быть в безвыходном положении; йоклый алмый ~дем никак не мог уснуть; сүз тапмый ~дем слов не мог найти; был не в состоянии ответить
газаплану (гл.)(неперех.) 1. страдать, мучиться, испытывать муки; маяться; терзаться; томиться || страдание, мучение, мука; терзания || мученический, страдальческий; төне буе ~ып чыгу всю ночь промучиться; фәкыйрьлектә ~у страдать в бедности; ананың чыраена ~у билгеләре чыкты на лице матери появилось мученическое выражение; лицо матери выражало страдание 2. терзаться, казниться; раскаиваться 3. мучиться, страдать (от какой-л. болезни или чем); эче авыртып ~а страдает животом (от болей в животе); бизгәктән ~у страдать лихорадкой; башы авыртып ~а страдает головными болями
гаять (нареч.) 1. очень, слишком, чрезвычайно, чрезмерно (любить, проголодаться, худеть, хвалить и т. п.); весьма; сезнең белән очрашуга ~ шатмын весьма рад встрече с вами 2. перед(прил.) и(нареч.) усил.(част.) 1) очень, слишком; ~ көчле характер очень сильный характер; ~ матур очень красивый 2) образует превосходную степень(прил.) ...-айший, ...-ейший; ~ мәрхәмәтле добрейший; ~ тирән глубочайший; ~ авыр труднейший
гуаһ (сущ.) книжн. 1. свидетель, очевидец; ялганчының ~ы үзе белән (әзер) ( погов. ) у лгуна всегда имеется свидетель (букв. свидетели с собой, готовы); ~ларның сөйләвенә караганда по рассказам очевидцев; төнге җинаятьнең ~ы свидетель ночного преступления 2. свидетель, понятой; тентү вакытында ~ булу быть понятым при обыске; васыятьнамәне ~лар алдында кычкырып уку громко зачитать завещание при свидетелях
дәррәү (нареч.) 1. живо, тотчас же, моментально, вмиг, мигом; ~ эшләп кую сделать моментально (мигом); ~ эреп бетү моментально растаять; ~ юкка чыгу живо (вмиг) исчезнуть; ~ җыену вмиг (мигом) собраться 2. дружно, разом; залпом; ~ кул чабу дружно аплодировать; ~ кузгалып китү тронуться разом (дружно); ~ эчеп кую выпить залпом (разом) ||(прил.) дружный, бурный; ~ яз дружная весна; ~ алкышлар бурные аплодисменты; ~ көлеш дружный смех
динаять (сущ.) богобоязненность
динаятьле (прил.) книжн. богобоязненный
дулкынландыргыч (прил.) волнующий, трогательный; волнительный разг. дулкынландыру (гл.)(перех.) 1. волновать, взволновать (поверхность воды) 2. колыхать (ниву, травы) 3. перен. волновать/взволновать, разволновать, поволновать, возбуждать/возбудить, растрогать; моңлы җыр аны гаять ~ды задушевная песня её очень взволновала
җепшекләнү (гл.)(неперех.) см. җепшү җепшенү (гл.)(неперех.) оттаивать/оттаять, начинать таять, становиться талым (о льдах)
җепшетү (гл.) безл. вызывать/вызвать оттепель, подтаивать/подтаять || подтаивание
җепшү (гл.)(неперех.) подтаивать/подтаять, становиться/стать мокрым (о снеге, льде)
җиләү (гл.)(неперех.) 1. вконец устать, измаяться, утомляться/утомиться от кого-л.; кыз егеттән ~гән девушке надоел парень 2. см. җилегү җилбәгәй (нареч.) нараспашку, незастёгнутый, расстёгнутый, внакидку; набросив на плечи, не надевая в рукава (пальто, шинель)
җимшәүлек (сущ.) бот. см. җимешлек җинаять (сущ.) преступление, правонарушение || преступный, уголовный, криминальный
җинаять составы (сущ.) юр. состав преступления (совокупность установленных законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное действие как преступление)
җинаять урыны (сущ.) юр. место преступления
җинаятьле (прил.) преступный, криминальный
җинаятьлелек (сущ.) преступность
җинаятьтәш (сущ.) сообщник, соучастник преступления
җинаятьтәшлек (сущ.) соучастие в преступлении
җинаятьче (сущ.) преступник, правонарушитель, уголовник || преступный, уголовный
җинаятьчел (прил.) преступный, склонный к преступлениям
җинаятьчеләр теле (сущ.) лингв. блатной язык
җинаятьчелек (сущ.) преступность
җинаятьчеллек (сущ.) преступность
җыклану (гл.) страд. мучиться, маяться
зарыгу (гл.)(неперех.) 1. томиться, истомиться (ожиданием); утомляться, уставать, умаяться (в ожидании); заждаться; ~ып көтү томиться ожиданием; жаждать встречи; ~ып көтелгән долгожданный 2. скучать, тосковать, испытывать чувство скуки, тоски; эшсез утырып ~а башладыңмы? от безделья тоска напала? 3. проявлять нетерпение, быть в возбуждённом состоянии; стремиться, рваться к чему-л.; сабан туен ~ып көтү с нетерпением ждать сабантуя; язны көтеп ~у проявлять нетерпение в ожидании весны 4. остро нуждаться в чём-л., долго не иметь, не видеть чего-л.
зәм (сущ.) книжн. 1. оскорбление, унижение; күпме зәм күрдек сколько перенесли оскорблений (унижений); зәм сүзе слово оскорбления; бранное слово 2. порицание, упрёк; зәм кылу 1) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить 2) ругать, хулить, охаивать/охаять; поносить, порочить, позорить; фәкыйрь батырлык эшләсә, йөрәксез дип зәм кылырлар (посл.) совершит бедный подвиг, и то охают его, обзывая трусом
интегү (гл.)(неперех.) 1. мучиться, измучиться, замучиться || мучение (догадками, сомнениями, от зноя); эчәсе килүдән ~ү мучиться от жажды 2. страдать || страдание (от головных болей, от лихорадки, от недуга); йоклый алмаудан ~ү страдать от бессонницы; теш сызлаудан ~ү страдать от зубной боли 3. томиться, истомиться; маяться (в плену, в тюрьме, от скуки); көтеп ~ү томиться ожиданием 4. иметь (испытывать) нужду в чём-л., бедствовать; яшьтән ~еп үсте смолоду он рос в нужде; акчага ~ү нуждаться в деньгах; испытывать нужду в деньгах
йомгак I(сущ.) 1. прям. перен. клубок; җеп ~гы клубок ниток; җепне орчыктан ~кка чорнау намотать нитки с веретена в клубок; төтен ~гы клубок дыма; фикерләр ~гы клубок мыслей; җинаятьләр ~гы клубок преступлений; елан ~к кебек бөгәрләнгән змея свилась клубком
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
каралау (гл.)(перех.) 1. чернить, почернить; окрашивать/окрасить в чёрный цвет || чернение, зачернение; тешләреңне ~ма, кашларыңны ~ (песня) не черни зубы, а почерни брови 2. перен. 1) чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить, помрачать/помрачить; отравлять/отравить; якты тормышымны минем ~ма не омрачай ты мою светлую жизнь 2) порочить, опорочить; марать, помарать; атасының исемен ~п йөри доброе имя отца порочит; намусны ~у марать честь 3) чернить, очернить, оклеветать, пятнать, запятнать; позорить, опозорить, хулить, охаивать/охаять || клевета, очернение, обвинение, охаивание; аны, караклыкта гаепләп, ~рга теләделәр обвиняя в воровстве, хотели его опозорить
квалификацияләү (гл.)(перех.) 1. квалифицировать, давать (дать) квалификацию || квалифицированный (действие) || квалификационный; ~ комиссиясе квалификационная комиссия 2. квалифицировать, характеризовать; җинаятьне ~ квалифицировать преступление
киберҗинаятьчелек (сущ.) киберпреступность
кимү (гл.)(неперех.) 1. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, сокращаться/сократиться (о количестве и размерах), убывать/убыть (о количестве и числе), редеть, поредеть || уменьшение, убавление, убыль; табыш бермә-бер ~еде доход уменьшился наполовину; чыгымнар ~еде сократились расходы; дус-ишләр ~еде круг друзей поредел 2) перен. скудеть, оскудеть/оскуднеть; таять, растаять; запаслар ~еде запасы растаяли; байлык ~еде оскудело богатство 2. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться (о ценах, температуре и т. п.) || снижение, понижение; базар бәяләре ~еде цены на базаре снизились 3. падать, упасть, снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, сбавляться/сбавиться (о степени, темпе, мощности, скорости и т. п.) || спад, снижение, понижение; әкренләп ыгы-зыгы ~еде потихоньку суета спала; үргә менгәндә поездның тизлеге ~еде на подъёме скорость поезда убавилась 4. спадать/спасть, сбывать/сбыть (об уровне воды); убывать/убыть, убавляться/убавиться (в объёме, уровне, силе чего-л.) || спад, убывание, убыль; кичкә таба эсселек ~еде к вечеру жара спала; кулдагы шеш ~еде опухоль на руке спала; елгада су ~и вода в реке убывает 5. убавить в чём-л., сбавить в чём-л., похудеть; бер атнада ике килограммга ~ү за неделю сбавить в весе два килограмма (похудеть на два килограмма)
киноҗинаятьчелек (сущ.) киноуголовщина
котырыну (гл.)(неперех.) 1. безумствовать, неиствовать; карт бабай сугышка китәм дип ~а старик безумствует, хочет идти на войну 2. увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься чем-л. (определённой мыслью) 3. приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься, бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть; түзә алмады ~а башлады не вытерпел, начал кричать, орать, пришёл в ярость 4. распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься; фашистлар ~а фашисты бесятся; мафия ~а мафия распоясалась 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать; разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и т. п.) 6. дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься; балалар көнозын ~дылар дети целый день дурачились 7. в знач.(нареч.) котырынып 1. свирепо, бешено, яростно, неистово; ~ып өрү неистово лаять; ~ып кычкыру кричать бешено; ~ып сугышу драться яростно 2. перен. очень быстро, стремительно, бешено; товар бәяләре ~ып үсә цены на товар бешено растут
кургашынлау (гл.)(перех.) см. кургашлау кургашынлы (прил.) см. кургашлы кургу (гл.)(перех.) диал. 1. паять, запаять || паяние, запаивание; казан ~ запаять котёл 2. сваривать/сварить || сварка (металла)
кыйналу 1. (гл.) страд. от кыйнау избиваться, быть избитым; ~ган малай избитый мальчик 2. (гл.)(неперех.) мучиться, замучиться; маяться, измаяться, изводиться || мучение; маета прост. ; ~ып гомер итү жить в мучениях, муках; юкка ~асың зря ты изводишься; зря маешься; ~маган сыйланмый (посл.) не потрудишься-не поешь
лавылдау (гл.)(неперех.) разг. 1. громко и долго лаять 2. перен. громко и возбуждённо говорить, лаять
ләңгелдәү (гл.)(неперех.) 1. тявкать, лаять || тявканье, лай 2. тараторить
матавыклану (гл.)(неперех.) диал. возиться, суетиться, хлопотать, маяться
наркоҗинаять (сущ.) кримн. наркопреступление
наркоҗинаятьче (сущ.) кримн. наркопреступник
ниһаять (сущ.) конец, предел, окончание; ~е булмаган юл дорога, не имеющая конца ||(вводн. сл.) наконец, в конце концов; ~ь, кыш җитте наконец, пришла зима
офтану (гл.)(неперех.) каяться, раскаиваться/раскаяться, сожалеть || раскаяние, сожаление; хат язмаганлыгына ~а кается, что не написал письмо
өлтерәү (гл.) : өлтерәп тору (йөрү) суетиться, хлопотать; быть радушным, приветливым, гостеприимным; души не чаять; хатыны аша-аша дип өлтерәп тора жена его суетится, радушно угощает
өметсезләнү (гл.)(неперех.) потерять надежду, предаваться/предаться отчаянию, отчаиваться отчаяться, унывать, впадать/впасть в уныние (пессимизм) || отчаяние, уныние; пессимизм
өрү I 1. (неперех.) лаять, тявкать || лай, тявканье; эт өрер, бүре йөрер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк знай себе ходит); эттән күреп, көчек өрә (посл.) вслед за собакой и щенок лает 2. перен. прост. кричать, ругаться, лаять; өрмә груб. не лай; дошман өрүеннән курыкмыйбыз не боимся лая (тявканья) врагов
өстерәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочить по земле; капчыкны җирдән ~әү волочить мешок по земле; йөкне көчкә ~әү еле тащить груз 2. разг. пренебр. брать/взять с собой, таскать за собой кого, что 3. перен. прост. тащить, приносить/принести, привозить/привезти; бөтен нәрсәне өеңә ~әү всё таскать к себе домой 4. перен. разг. таскать, носить (обувь или одежду долго, до окончательного износа) ко времени; 5. перен. разг. толкать на что; тащить куда; җинаятькә ~әү толкать на преступление; наданлык артка ~и невежество тащит назад 6. перен. разг. тянуть; иң авыр эшне ~әү тянуть самую трудную работу; сугыш камытын ~әү тянуть лямку войны
ривая (сущ.) книжн. см. риваять риваять (сущ.) 1. фольк. предание; легенда, сказание; версия; борынгыдан килгән ~ древнее предание 2. разг. слух, молва; сказка ( перен. ); тереклек суы хакындагы ~ләр сказки о живой воде
риваятьче (сущ.) сказитель, сказительница; рассказчик, рассказчица легенд, преданий
ригаять (сущ.) книжн. см. ригая ригаятькяр (прил.) книжн. см. ригаяле ригаятьсез (прил.) книжн. неучтивый, непочтительный, невнимательный; неприветливый
ригаятьче (сущ.) книжн. учтивый, внимательный, предупредительный человек; оказывающий уважение к другим
саегу (гл.)(неперех.) 1. мелеть, обмелеть, мельчать, обмельчать, становиться/стать мелководным || обмеление; елга елдан-ел ~га река из года в год мелеет 2. перен. разг. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, убывать/убыть, таять, истощаться/истощиться, иссякать/иссякнуть || уменьшение, убавление; истощение; кассада акча ~кты в кассе денег убавилось; нефть запаслары ~кты запасы нефти истощились 2) перен. мелеть, становиться/стать хуже, менее значительным, мельчать (о мыслях, чувствах, знаниях и т. п.)
сираять (сущ.) проникновение, заражение; распространение
статья (сущ.) 1. юр. фин. статья; Җинаятьләр кодексының 70 нче ~сы статья 70 Уголовного кодекса 2. статья, вид; экспортның мөһим ~сы важная статья экспорта
суыру машинасы (сущ.) с.-х. веялка; см. тж. җилгәргеч суырылу I 1. (гл.) страд. от суыру I; каны ~ган кровь высосана; өермәгә ~ган втянут в вихрь (вихрем) 2. вырываться/вырваться из чего; аның кочагыннан ~а вырывается из его объятий 3. перен. разг. худеть, похудеть, таять; ул күз алдында ~ды она таяла на глазах 4. осунуться; аның йөзе ~ган лицо его осунулось 5. впадать/впасть; яңаклары ~ган щёки его впали; эче ~ган живот его впал 6. в знач.(нареч.) суырылып вытянувшись в струнку; ат ~ып чаба конь бежит вытянувшись
сыегаю 1. разжижаться/разжидиться || разжижение; кесәл ~йды кисель разжидился 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем; кара ~йган чернила разведены 3. тускнеть, потускнеть, бледнеть, побледнеть; ачык төсләр ~йды яркие цвета потускнели 4. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; растаять; томан ~йды туман поредел; төтен ~йды дым стал рассеиваться, таять; караңгылык акрынлап ~йды темнота таяла; аның чәчләре ~йды волосы его поредели 5. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; акча ягы ~йды деньги растаяли
сыеклану (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. разжижаться/разжидиться чем || разжижение; кан ~ган кровь разжидилась; мие ~ган у него разжидился мозг 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем || разбавление, разведение 3. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; томан ~а туман рассеивается; залдагы халык ~ган народ в зале поредел 4. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; төн караңгысы ~а тает ночная темнота; матди мөмкинлекләр ~ды материальные возможности растаяли (оскудели) 5. перен. разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять силу; аның мускуллары ~а мускулы его постепенно слабеют (теряют силу) 6. перен. разг. оскудевать/оскудеть; аның акылы ~ган ум его оскудел 7. перен. разг. спадать/спасть; эш ~а төшкәч когда спадёт темп работы
II(гл.)(неперех.) 1. тлеть; учакта күмер ~ып ята в очаге тлеет уголёк 2. прям., перен. таять, растаять, стаять; язгы кар акрын гына ~а весенний снег постепенно тает; авырудан күзгә күренеп ~у от болезни таять на глазах 3. перен. горевать, кручиниться, беспокоиться; болеть; эчтән ~у горевать про себя; ялгыз башы ~ып йөри горюет одиноко; йөрәк ~а сердце ноет
талкыну (гл.) страд. -возвр. от талку 1. (гл.) страд. разг. см. талкылу 2. (возвр.) разг. мотаться, маяться, трепаться; курсларда ~ (зря) трепаться на курсах
тәүбәләү (гл.)(неперех.) каяться; давать/дать зарок, обет
тимерле (прил.) 1. содержащий железо; железистый; железный 2. имеющий железную, металлическую деталь 3. редко имеющий железо, владеющий железом; ~ кеше тимтенмәс (посл.) человек, владеющий железом, не будет маяться (у него хорошие орудия труда)
тыныш (сущ.) 1. редко дыхание; иркен ~ свободное дыхание 2. перерыв; шактый ~тан соң после значительного перерыва; ~ ясау делать перерыв, прерываться 3. лит. 1) пауза, цезура; ~лар ясап укый читает с паузами 2) знаки препинания 4. спец. 1) предложение в Коране, см. аять; бер ~та ятламау не выучить наизусть ни одного предложения из Корана 2) знак, обозначающий конец предложения в Коране; рисунок пятилепесткового цветка (вместо точки); ~тан ~ка чаклы от точки до точки (в Коране)
уыну (возвр.) от уу 1. тереться, натираться/натереться; мазь белән ~ натереться мазью 2. перен. разг. каяться, раскаиваться/раскаяться
үкенгәләү (многокр.) от үкенү; иногда (изредка, время от времени) каяться; раскаиваться
үкенү (гл.)(неперех.) 1. каяться, раскаиваться/раскаяться, казниться, чувствовать угрызения совести; терзаться угрызениями совести; жалеть, пожалеть о чём, сожалеть о чём || раскаяние, угрызение (муки) совести, сожаление; эш үткәч ~дә файда юк (посл.) от запоздалых сожалений пользы нет 2. скорбеть, болеть сердцем, сокрушаться; наданлыкка ~ сокрушаться о невежестве
хурлау (гл.)(перех.) 1. оскорблять/оскорбить, унижать/унизить кого-л.; позорить, опозорить, бесчестить, обесчестить, срамить, осрамить кого-л.; высмеивать/высмеять кого-л.; издеваться над кем-л. || оскорбление, ущемление, высмеивание кого-л.; дустын ~у оскорбить друга 2. хулить, бранить (незаслуженно); порочить/опорочить, чернить, очернить, очернять/очернить кого-л., наговаривать/наговорить на кого-л., поносить, честить, охаивать, хаять, оговаривать/оговорить кого-л. || поношение, хуление, хула, охаивание, очернение; иптәшләрен ~у охаивать (хулить, чернить) товарищей
һавылдашу (совм.) от һавылдау 1. см. һаулашу 2. в знач.(нареч.) һавылдашып свирепо, с остервенением (лаять) 3. перен. прост. галдеть, гомонить прост. || гам, гомон; галдёж прост. һазми (прил.) пищеварительный
һау-һулау (гл.)(неперех.) см. һай-һулау һаулау (гл.)(неперех.) 1. заливаться громким лаем; гавкать || заливистый громкий лай; гавканье; артында йөз эт ~амаган бүре бүре буламыни (посл.) разве это волк, если не гавкают за ним сто собак 2. см. һау-һаулау2 3. перен. прост. облаивать, облаять, зло бранить; эт кебек ~ыйлар яманымны как собаки облаивают мои недостатки
чәңгелдәү (гл.)(неперех.) 1. лаять, тявкать (о собаке) 2. перен. неодобр. говорить на высоких тонах, говорить звонким тонким голосом, лаять, тявкать
чиләнү (гл.)(неперех.) 1. натираться/натереться (до крови); атның муены камыт тиюдән ~гән шея лошади натёрлась хомутом 2. диал. преть, сопреть 3. перен. разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться, мытариться; бу максатка ирешкәнче, җиде-сигез ел ~ергә кирәк әле чтоб добиться этой цели, нужно ещё семь-восемь лет мучиться
шашу (гл.)(неперех.) 1. сойти с ума, лишиться здравого рассудка, ума; помешаться; одуреть, ошалеть; кайгыдан ~а язу чуть не помешаться от горя 2. беситься, бесноваться (от радости, гнева, горя и т. п.), приходить/прийти в бешенство, в ярость (от гнева); разъяряться/разъяриться; выходить/выйти из себя, быть вне себя; ачудан ~у разъяриться от гнева 3. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, яриться (о стихиях, о природных явлениях) 4. беситься, резвиться, дурачиться, возиться, шалить без удержу, вести себя буйно (обычно о детях, молодежи) 5. сильно увлекаться чем-л.; быть одержимым; фән дип ~у быть одержимым страстью к науке 6. диал. торопиться, заторопиться; ~ырсың, җилкәңне кашырсың (посл.) будешь торопиться-придётся почесать затылок (т.е. раскаяться) 7. в знач.(нареч.) шашып 1) с азартом, с задором, задорно, увлечённо; бешено, с исступлением, со страстью, с яростью; ~ып бию плясать с азартом, с исступлением; 3) яростно, неукротимо; неистово; ~ып искән җил неистовый ветер
шаять (вводн. сл.) наверно, наверное, вероятно, по-видимому; может быть, возможно; авось
шәрү (гл.)(неперех.) диал. 1. подтаивать/подтаять || подтаивание (и размягчение) льда; появляться/появиться || появление подтаявших мест, полыней надо льдом; ~егән боз подтаявший лёд; лёд с лужами доверху (сверху) 2. перен. разжижаться от гниения, тухнуть; протухать/протухнуть || протухание (яйца)
шикаять (сущ.) книжн. 1. жалоба || жалобный 2. донос; клевета, кляуза || клеветнический, кляузный 3. недовольство, сетование по поводу чего-л., выражение недовольства; бәхетеңнән ~ ул алладан ~ була недовольство своим счастьем-это есть недовольство богом
шикаять бирү (гл.)(перех.) подать жалобу
шикаять кылу (гл.)(неперех.) жаловаться
шикаять хаты (сущ.) письмо-жалоба
шикаятьле (прил.) книжн. жалобный, имеющий жалобы и сетования; жалостный
шикаятьнамә (сущ.) книжн. жалоба (официальное письменное заявление)
эз (сущ.) 1. след, отпечаток; аяк эзләре следы ног; бармак эзләре отпечатки пальцев; куян эзе заячий след; малик охот.; җәнлекне эзеннән тану узнавать зверя по следам 2. след, рубец, шрам, царапина; чәчәк эзләре следы оспы, оспенные шрамы; яра эзе рубец раны; аю тырнагы эзләре царапины (следы) медвежьих когтей 3. след, колея, дорожка, борозда; эз салу проложить след (борозду); яңа чаңгы эзләре свежие следы лыж; тәгәрмәч эзләре следы колёс; сабан эзе пахотная борозда 4. след, остаток; развалина; борынгы шәһәр эзләре развалины (остатки) древнего города; стенадагы картиналарның эзләре следы картин на стене; сугыш эзләре следы войны; ярчык эзе след осколка; җинаять эзләре следы преступления 5. морщина, бороздка; маңгаендагы тирән эзләр глубокие морщины на лбу 6. прям., перен. русло; елганың иске эзе старое русло реки; тормышны яңа эздән алып китү повести жизнь по новому руслу 7. перен. след, впечатление, отпечаток, осадок; күңелдә тирән эз калдыру оставить глубокий след (глубокое впечатление) в душе; йөзендә сагыш эзләре на лице отпечаток грусти 8. перен. стезя, путь; революцион көрәшчеләр эзенә басу встать на стезю (путь) революционных борцов; аталар эзенә кайту вернуться на стезю отцов 9. в знач.(нареч.) в исх. п. эзеннән следом, вслед за кем, чем; чаңгычылар эзеннән китү идти вслед за лыжниками
эретү (гл.)(перех.) 1. растаивать, оттаивать/оттаять, размораживать/разморозить || оттаивание, размораживание; чәйгә кар ~ү растаивать снег для чая; боз ~ү оттаивать лёд; туңдырылган балыкны ~ү оттаять (разморозить) рыбу; суыткычны ~ү разморозить холодильник 2. безл. таять, растаять; ~ә, аяк асты юеш тает, под ногами сыро 3. плавить, расплавлять/расплавить, выплавлять/выплавить || плавление, плавка, расплавление, расплавка, выплавка; бакыр ~ү расплавить медь; ~ү циклы цикл плавки; металлны электр тогы белән ~ү плавка металла электрическим током 4. топить, растапливать, растопить, вытапливать/вытопить, перетапливать/перетопить (масло, жир, воск, гудрон) || топление, растапливание, вытапливание, вытопка, перетапливание, перетопка; дуңгыз мае ~ү вытопка (перетопка) сала 5. растворять/растворить || растворение; спиртта ~ү растворить в спирте; тоз ~ү растворить соль 6. перен. умилять/умилить, приводить/привести в умиление; бу җылы сүзләр аны тәмам ~те эти тёплые слова её окончательно умилили
эрү (гл.)(неперех.) 1. таять, растаять, стаивать/стаять || таяние; кар эреде, җир ачылды снег растаял, земля обнажилась; тәрәзәдәге бәсләр эрегән изморозь на окне растаяла 2. плавиться, расплавляться/расплавиться || плавление, расплавление, расплавка; кояш кызуында асфальт эри под зноем (на солнце) плавится асфальт; эрегән чуенны калыпларга агызу лить расплавленный чугун в формовки 3. топиться, растапливаться/растопиться, вытапливаться/вытопиться, перетапливаться/перетопиться || вытапливание; май эри масло топится; балавыз эрегән воск растопился 4. растворяться/раствориться || растворение (соли, сахара, марганца в жидкости) 5. сворачиваться/свернуться (о крови, молоке, белке) || свёртывание; сөт эреде молоко свернулось 6. перен. разг. таять/растаять, растворяться/раствориться; исчезать/исчезнуть, иссякать/иссякнуть; азык запасы бик тиз эреде запас продуктов быстро иссяк; караңгыда эреп юк булу раствориться в темноте 7. перен. умиляться/умилиться, млеть, таять/растаять, растрогаться, расчувствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || таяние 8. в знач.(нареч.) разг. эреп с наслаждением, с удовольствием, с умилением; эреп тыңлау слушать с удовольствием; эреп йоклау спать с наслаждением 9. перен. разг. скисать/скиснуть, обмякать/обмякнуть, впадать/впасть в уныние; нигә эредең әле бер дә юкка? ты что скисла из-за пустяка?
эрүсү (гл.)(неперех.) разг. 1. слегка подтаивать/подтаять, слегка увлажняться/увлажниться; ~егән кар өстеннән бару идти по подтаявшему снегу 2. размягчаться/размягчиться (о конфетах, шоколаде)
этәрү (гл.)(перех.) 1. отталкивать/оттолкнуть, отстранять/отстранить || отталкивание, отстранение; көч белән ~ оттолкнуть силой; үзеннән читкә ~ отстранить от себя 2. отодвигать/отодвинуть, раздвигать/раздвинуть || раздвигание; китапларны өстәл кырыена ~ отодвинуть книги на край стола; урындыкларны ~ раздвинуть стулья 3. спорт. толкать/толкнуть (штангу, гирю) || толкание 4. перен. разг. подталкивать/подтолкнуть, толкать/толкнуть к чему-л.; якларны килешүгә ~ подтолкнуть стороны к примирению; җинаятькә ~ толкать к преступлению
этләндерү (гл.)(перех.) разг. см. этләү этләнү (возвр.) разг. мучиться, замучиться, маяться, мытариться прост. этләү (гл.)(перех.) разг. мучить/замучить, измучить || мучение
эчүлчәгеч (сущ.) см. нутромер эчүчелек (сущ.) см. эчкечелек эш (сущ.) 1. в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело || рабочий, трудовой; эшкә алу принять на работу; эшкә башлау (керешү) приступить к работе (занятиям); приниматься за дело; эш белән тәэмин итү обеспечивать работой; төзелеш эшләре строительные работы; урып-җыю эшләре уборочные работы; тикшерү эшләре исследовательские труды; эшеннән бүлү (бүлдерү) оторвать от работы (дела, занятия); йорт эшләре работы (дела) по дому (хозяйству); файдалы эш белән шөгыльләнү заниматься полезным трудом; эш кораллары орудия труда; эш шартлары условия труда; эш вакыты рабочее время; эш бүлмәсе рабочий кабинет; эш дәрте трудовой энтузиазм; эш башында мактанма, эш беткәч мактан ( погов. ) не хвались началом дела, хвались его концом; эш беткәч уйнарга ярый ( погов. ) кончил дело, гуляй смело; эше юкның ашы юк кто без работы, тот без хлеба; эшләрең уңышлы булсын! пусть дела твои будут удачными 2. дело, положение, обстановка, обстоятельство; эшләр ничек? как дела? эш җайланды дело (положение) уладилось; эшләр катлауланды обстановка осложнилась; кеше эшенә катнашмау не вмешиваться в чужие дела; эш шуңа бара дело идёт к этому 3. дело, вопрос, проблема; эш әле хәл ителмәгән дело (вопрос) ещё не решено; җир эшләре идарәсе управление земельными делами; эш белән килү прийти по делу; финанс эшләре финансовые дела (проблемы); эшне тыныч юл белән хәл итү уладить дело (вопрос) мирным путём; эшкә рәсми төс бирү придать делу официальный характер 4. 1) профессия, занятие, служба || служебный; нинди эштә эшлисең? что у тебя за служба (профессия)? эшеннән алу снять с работы, отстранить от службы; укытучылык эше профессия учителя; хәрби эшкә күчерү перевести на военную службу; эш адресы служебный адрес; эш телефоны служебный телефон 2) должность, пост; җаваплы эштә эшләү занимать ответственную должность; директорлык эшенә билгеләү назначить на пост директора 5. дело, действие, практика; эш нәрсә күрсәтер что покажет практика (дело); сүз түгел, конкрет эш кирәк нужны не слова, а конкретные дела (действия); эштә сынау проверить в деле (на практике) 6. 1) работа, произведение, изделие; күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре на выставке новые работы (произведения) художника; кул эшләре ручные изделия; фәнни-тикшеренү эше научно-исследовательская работа; диплом эше дипломная работа 2) производство; тире эшкәртү эше кожевенное производство; Бохара келәмчеләре эше производство бухарских ковровщиков 7. событие, происшествие, случай, дело; көтелмәгән эш килеп чыгу случилось непредвиденное дело (происшествие); күз алдында булган эш случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии; эш кичкә таба булды дело было ближе к вечеру; бу эшкә аның катнашы юк он не имеет отношения к этому происшествию 8. юр. дело || деловой; җинаять эше уголовное дело; суд эшләре материаллары материалы судебных дел; эш хаты деловое письмо 9. высок. , юр. деяние, действие; дело, поступок; ерак бабаларыбызның эшләре деяния наших далёких предков; бөек эшләр великие деяния; егет эшеннән беленер ( погов. ) молодец узнаётся по поступкам (делам); явыз эш зловредный поступок 10. лингв. действие, процесс; эшнең билгесен белдерү указывать признак действия
Тәсадеф