Русско-татарский словарь:
аврал (сущ.)(м)аврал ( 1. мор. корабльдә гадәттә тревога буенча барлык команданың катнашы белән үткәрелә торган ашыгыч эш 2. перен. бөтен коллективның, катнашы белән башкарыла торган ашыгыч эш)
автобетоновоз (сущ.)(м) тех. автобетонташыгыч
безотлагательно (нареч.)кичектермичә, кичектермәстән, ашыгыч рәвештә
безотлагательный (прил.)кичектергесез, ашыгыч; безотлагательное дело кичектергесез эш
бетоновоз (сущ.)(м) тех. бетон ташыгыч
взнести (гл.) см. взносить взнестись (гл.) см. взноситься взнос (сущ.)(м) 1. түләү, акча түләү; срочный взнос ашыгыч рәвештә түләү 2. взнос; членские взносы членлык взнослары
гнать (гл.) 1. кого-что куу, куып алып бару (килү); гнать стадо көтү куу 2. кого-что куып чыгару, сөреп чыгару; гнать из дому өйдән куып чыгару 3. кого-что куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру; гнать машину машинаны тиз алып бару; 4. (быстро ехать) җилдерү, элдертү; гонит на велосипеде велосипедта элдертә 5. что, прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү (ашыгыч рәвештә); гнать продукцию әйберләрне күпләп җитештерү 6. что куу, чыгару, табу; гнать спирт спирт куу гнать в хвост и в гриву бик каты куу; гнать в шею артына тибеп чыгару; гнать лес спец. сал агызу
депеша (сущ.)(ж)депеша ( 1. дип. ашыгыч дипломатик белдерү 2. уст. телеграмма, ашыгыч хәбәр)
забегаловка (сущ.)(ж) прост. забегаловка (ашыгыч кына ашап-эчеп чыгу урыны)
забежать (гл.) 1. йөгереп керү; забежать во двор ишек алдына йөгереп керү 2. разг. (ашыгыч кына) кереп чыгу; забежать к знакомым танышларга кереп чыгу забежать вперед 1) алга узып китү; 2) алга йөгерү (чабу) (башлаган бер эшне ташлап, икенчесенә тотыну)
капать (гл.) 1. таму, тамчылау, тамып тору, тамчылап тору; дождь капает янгыр тамчылый; с крыши капает безл. түбәдән тама 2. что тамызу; капать лекарство в стакан стаканга дару тамызу 3. (о дожде) сибәләү, сибәләп тору, пыскаклау, пыскаклап яву 4. перен. на кого, прост. (наговаривать) әләкләү, сату, чагу не каплет над кем түбәсеннән су үтми әле; баласы еламый әле (ашыгыч эше юк әле мәгънәсендә)
карета (сущ.)(ж)карета карета скорой помощи ашыгыч ярдәм каретасы
контейнеровоз (сущ.)(м)контейнерташыгыч
лесовоз (сущ.)(м)агач ташучы судно (машина); агач ташыгыч
летучий (прил.) 1. (способный носиться в воздухе) очучан, һавада оча торган, очып йөри торган; летучий песок һавада оча торган ком 2. перен. (способный быстро передвигаться) күчмә …, бер урыннан икенче урынга тиз күчеп йөри торган; летучий отряд бер урыннан икенче урынга тиз күчеп йөри торган отряд 3. спец. (легко испаряющийся) тиз очып бетүчән, тиз очып бетә торган, тиз очучан; летучие масла тиз очып бетүчән майлар 4. (быстро проходящий) тиз бетә торган, тиз үтә торган; летучая сыпь тиз бетә торган тимгел 5. кыска, ашыгыч [рәвештә …ган]; летучее собрание ашыгыч [рәвештә оештырылган) җыелыш летучая мышь ярканат
летучка (сущ.)(ж) разг. 1. летучка (ашыгыч рәвештә оештырылган кыска җыелыш); редакционная летучка редакция летучкасы 2. (подвижной отряд) (бер урыннан икенче урынга) күчеп йөри торган отряд; күчмә отряд; ремонтная летучка күчеп йөреп ремонт ясаучы эшчеләр төркеме
лихорадочный (прил.) 1. (страдающий лихорадкой) бизгәк белән авыручы; лихорадочный больной бизгәк белән авыручы 2. (бывающий при лихорадке) бизгәк тотканда була торган; лихорадочный бред бизгәк тотканда була торган саташу 3. перен. ярсулы, ашыгыч, шашынулы; ашыгыч рәвештә …, шашынып …; лихорадочная деятельность шашынып эшләү; лихорадочные приготовления шашынулы әзерләнүләр
молнировать (гл.)что, о чем и без доп. , разг. телеграмма-молния җибәрү, телеграмма-молния белән хәбәр итү, ашыгыч телеграмма җибәрү
молния (сущ.)(ж) 1. яшен; линейная молния сызыксыман яшен; шаровая молния шарсыман яшен 2. молния; ашыгыч телеграмма; телеграмма-молния телеграмма-молния 3. (вид застежки) молния; куртка на молнии молнияле куртка
моменталист (сущ.)(м)моменталист (ашыгыч, тиз арада рәсем ясап ташлаучы яки фоторәсем ясап бирүче)
набронзировывать (гл.) спец. см. набронзировать набросать (гл.) 1. что, чего [күп итеп] ташлау, ыргыту, атып бәрү; набросать окурков бик күп тәмәке төпчекләре ташлау 2. что өстән-өстән генә сызгалау, сызгалап ташлау, ашыгыч рәвештә сызгалау (рәсем төшерү, язу һ.б.ш.), набросать портрет портретны өстән-өстән генә сызгалау; набросать приказ ашыгыч рәвештә приказ сызгалап ташлау
нарочный (сущ.)(м)йомыш белән җибәрелгән кеше; атчабар (әһәмиятле ашыгыч хәбәр яки йомыш белән җибәрелгән кеше)
наскоро (нареч.) разг. тиз [генә], тиз-тиз [генә], ашыгычлык белән, ашыгып, ашык-пошык, ашыгыч кына; наскоро поесть ашык-пошык ашап алу
наспех (нареч.)ашыгып, ашык-пошык, тиз-тиз генә, ашыгычлык белән, ашыгыч кына, тиз арада; делать наспех ашыгып эшләү; наспех поесть ашык-пошык ашау
немедленно (нареч.)тоткарсыз [рәвештә], ашыгыч [рәвештә], кичектерүсез…, кичектермичә, хәзер үк
немедленный (прил.)тоткарсыз, ашыгыч, кичектергесез, кичектерүсез, тиз
неотлагательный (прил.) книж. устар. см. неотложный неотложка (сущ.)(ж) прост. ашыгыч медицина ярдәме
неотложность (сущ.)(ж) мн. (нет)кичектерүе мөмкин булмау, ашыгычлык, кичектергесез булу
неотложный (прил.)кичектергесез, ашыгыч; кичектерелми торган; неотложная помощь ашыгыч ярдәм
неспешный (прил.) книж. 1. акрын, ашыгыч булмаган; войти неспешными шагами акрын гына атлап керү (ашыкмыйча гына керү); 2. в знач сказ. ашыгыч түгел; мое дело неспешное минем эшем ашыгыч түгел
опрометью (нареч.)бик тиз, бик ашыгыч, җан-фәрманга, бар көченә, атылып; выбежать опрометью атылып чыгып китү
подмахивать (гл.) см. подмахнуть подмахнуть (гл.)что, разг. укып тормастан кул кую, җиңел кулдан кул кую, ашыгычлык белән кул кую; подмахнуть заявление гаризага җиңел кулдан кул кую
пожарный (прил.) 1. янгын [сүндерү] …ы, пожар …ы; пожарная команда янгын сүндерү командасы 2. в знач.(сущ.)пожарный(сущ.)(м) см. пожарник; в пожарном порядке бик зур ашыгычлык белән; на всякий пожарный случай кирәк була калса дип
поспешность (сущ.)(ж)ашыгычлык, кабалану
поспешный (прил.)ашыгыч …, ашыгып эшләнгән; поспешный отьезд ашыгыч китеп бару
сверхсрочнослужащий (сущ.)(м) см. сверхсрочник сверхсрочный (прил.) 1. сроктан тыш, срок тулганнан тыш; сверхсрочная военная служба сроктан тыш хәрби хезмәт 2. разг. бик ашыгыч, үтә ашыгыч; сверхсрочное задание үтә ашыгыч задание
скоропалительно (нареч.) разг. шутл. бик ашыгыч, артык тиз, уйламыйча
скоропалительность (сущ.)ж. разг. үтә ашыгычлык, капыл-карсанлык, уйламыйча эшләнгәнлек
скоропалительный (прил.) разг. үтә ашыгыч, капыл-карсан, уйлап җиткермичә; скоропалительное решение үтә ашыгыч чыгарылган карар
скороспелый (прил.) 1. иртә өлгергән, иртә өлгерүчән, тиз пешә торган; скороспелые яблоки иртә өлгерә торган алмалар 2. перен. разг. ашыгыч, уйлап җиткермичә, өлгереп җитмәгән, чиле-пешле; скороспелое решение ашыгыч чыгарылган карар
скорый (прил.) 1. (быстрый) тиз, кызу, җәһәт, җитез 2. тиз йөрешле; скорый поезд тиз йөрешле поезд 3. (близкий по времени) тиздән булачак, якын арада булачак; скорый отъезд якын арада булачак китү на скорую руку аннан-моннан гына, әштер-өштер генә; скорая помощь 1) ашыгыч медицина ярдәме курсәтү учреждениесе; 2) ашыгыч медицина ярдәме күрсәтү машинасы; за ним приехала скорая помощь аны алырга ашыгыч медицина ярдәме күрсәтү машинасы килде
спех (сущ.)(м) прост. , не к спеху ашыгыч түгел
спешка (сущ.)(ж) разг. ашыгу, кабалану; ашыгычлык; в спешке ашыгычлык белән, кабаланып
спешно (нареч.)ашыгыч, ашыгыч рәвештә, ашыгып, ашык-пошык
спешность (сущ.)(ж)ашыгычлык; спешность работы эшнең ашыгычлыгы
спешный (прил.)-ашыгыч; спешное дело ашыгыч эш
срочность (сущ.)(ж) 1. ашыгычлык, кичектергесезлек, ашыгыч (кичектергесез) булу; срочность заказа заказның ашыгычлыгы 2. сроклылык, сроклы булу, билгеле бер вакытка бирелү; вакытлыча бирелү; срочность ссуды ссуданың билгеле бер вакытка бирелүе 3. разг. (спешка) ашыгычлык
срочный (прил.) 1. ашыгыч, кичектергесез, кичектерергә ярамый торган; ашыгыч рәвештә…; срочное дело ашыгыч эш; срочное сообщение ашыгыч хәбәр; срочное исполнение заказа заказны ашыгыч рәвештә үтәү 2. сроклы, билгеле бер вакытка бирелә торган (бирелгән); вакытлыча бирелә торган (бирелгән); срочная ссуда билгеле бер вакытка бирелгән ссуда; срочный вклад сроклы вклад (билгеле бер вакытка саклык кассасына салынган акча)
телеграмма (сущ.)(ж)телеграмма; поздравительная телеграмма котлау телеграммасы; телеграмма-молния бик ашыгыч телеграмма; дать телеграмму телеграмма сугу
торможение (сущ.)(с) 1. см. тормозить; экстренное торможение ашыгыч тормозлау; торможение процесса разрядки киеренкелекне йомшарту процессын тоткарлау 2. физиол. туктау, тоткарлану, тоткарлау; торможение условных рефлексов шартлы рефлексның туктавы
торопливый (прил.)ашыгучан, кабаланучан; ашыгыч; торопливый человек ашыгучан кеше; торопливые шаги ашыгыч адымнар
II(прил.) 1. алдынгы, удар, ударниклар …ы; ударная бригада ударниклар бригадасы; ударный труд удар эш; ударная стройка удар төзелеш 2. ашыгыч, кичектергесез, ашыгыч эш …ы; ударный месяц ашыгыч эш ае
экстренность (сущ.)(ж)ашыгычлык, кичектергесезлек; экстренность сообщения хәбәрнең ашыгычлыгы
экстренный (прил.) 1. (срочный, спешный) ашыгыч, кичектергесез; экстренный отъезд ашыгыч китеп бару; экстренный вызов ашыгыч чакыру 2. (чрезвычайный, непредвиденный) гадаттән тыш, көтелмәгән; экстренные расходы көтелмәгән чыгымнар
Татарско-русский словарь:
автобетонташыгыч (сущ.) тех. автобетоновоз
агач ташыгыч (сущ.) лесовоз
азык ташыгыч (сущ.) с.-х. см. азык&үткәргеч
ачы I(прил.) 1. кислый (лимон, щавель, запах силоса), терпкий (недозрелый плод); кислый (терпкий) на вкус;(предик.) кислить разг. ; яшь әле бу алма, ачы недозрело ещё яблоко, терпкое; ачы туфрак кислая почва 2. 1) горький (хинин, перец, полынный запах); горький на вкус;(предик.) горчить; ачыдан ачы ни ачы? (загадка) что горше горького? 2) перен. горький (урок), жгучий, тяжкий, горестный; полный горести; ачы минутлар горькие минуты; ачы газап жгучая мука; ачы сынау тяжкое испытание; ачы тәҗрибә горький опыт 3. едкий (дым, запах, вкус чего); въедливый, въедчивый 4. 1) жгучий, пронизывающий, пронзительный, резкий 2) едкий, колючий, колкий, ехидный, язвительный, ядовитый, острый как бритва (язык чей); ачы ирония едкая ирония; ачы тәнкыйть беспощадная критика; ачы көлү язвительный смех; ачы нәфрәт жгучая ненависть 3) пронзительный, душераздирающий, раздирающий, истошный прост. (голос, возглас, крик), отчаянный, полный отчаяния 4) пронзительный, резкий, залихватский, дикий (свист); ашыгыч ярдәм машинасының ачы сигнал тавышы пронзительные звуки сигнала скорой помощи ||(нареч.) перен. 1. едко (высмеять кого-л., что-л.), язвительно 2. пронзительно, истошно прост. (закричать) 3. пронзительно, резко, залихватски, дико (свистнуть); громко ||(сущ.) чаще ачысы 1. 1) кислый вкус (привкус); кислое ощущение 2) кислый запах 3) кислое ( мн. нет); кислятина ( мн. нет); ачыны яратмау не любить кислого 2. 1) горечь ( мн. нет), горький вкус (привкус); горькое ощущение; кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә в прокипячённых грибах исчезает горечь; ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора горечь от этого лекарства всё ещё стоит в горле; әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда я ощутил во рту какой-то горький привкус наподобие полыни 2) горечь ( мн. нет), горький запах; едкий (въедливый разг. ) запах; түзәрлек түгел бу төтен ачысына невозможно вынести этот едкий дым 3) (едкий запах) угар; мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән подождите идти в баню, ещё не весь угар вышел 3. перен. горечь ( мн. нет), горесть ( мн. нет); горькое (тяжкое) чувство; горькое; гарьләнү ачысы горечь обиды; ачы белән төчене татыган белер (посл.) горькое да пресное познал тот, кто их испытал 4. разг. кислота; сабынның ачысы кулны ашый мыльная кислота разъедает руки 5. разг. яд; зелье, отрава; ачы биреп үтерү дать отраву; отравить 6. устар. см. ачылык4
ашыгулы (прил.) разг. см. ашыгыч ашыгучан (прил.) торопливый, скорый разг. ашыгучанлык (сущ.) торопливость, поспешность, спех прост. ашыгып-кабаланып (нареч.) наспех, наскоро
ашыгыч (прил.) торопливый, поспешный (чей-л. отъезд); спешный, срочный, неотложный, безотлагательный, неотлагательный, экстренный (срок); ~ адымнар торопливые шаги; ~ эш неотложное дело; ~ боерык срочный приказ ||(нареч.) торопливо (собираться куда, заканчивать работу, распроститься с кем-л.); поспешно (собраться в дорогу, уехать, решиться на что), спешно, срочно, экстренно (предупредить, вызвать, объявить о чём, дать телеграмму); безотлагательно (решить вопрос, принять меры, помочь кому-л., встретиться с кем-л.); в спешке (горячке); коены ~ казырга туры килде колодец пришлось рыть спешно
ашыгычлык (сущ.) торопливость (шагов); поспешность (в решениях, в поступках); спешность, срочность, неотложность, безотлагательность, экстренность (дела, задачи); спешка, горячка в чём; спех прост. ашык (сущ.) 1. см. кузна 2. диал. см. тубык; ашыкканның ~гы чыккан у торопыги щиколотка вывихнулась
белән (послелог) употр. с основн. п. (при(мест.) управляет род. п.). 1. с, со; служит для обозначения: 1) совместности, соучастия, сопровождения; иптәше ~ (вместе) с (своим) товарищем; шикәр ~ чәй эчү пить чай с сахаром 2) взаимоотношений, активного действия, сравнения с кем; ~ сөйләшү разговаривать с кем; кеше ~ кеше булу ( погов. ) уметь быть человеком в отношении к человеку 3) причинно-целевых отношений; с, по; туган көн ~ тәбрикләү поздравлять с днём рождения; йомыш ~ йөрү ходить (ездить с поручением); халык үтенече ~ по просьбе народа 2. служит для обозначения предмета действия; авыр мәсьәлә ~ баш вату ломать голову над тяжёлыми проблемами 3. преимущ. со словами на-лык: из-за, благодаря, вследствие, по причине чего; ашыгычлык ~ ялгышу ошибаться из-за спешки; арыганлык ~ по причине усталости; ялкаулыгы ~ из-за своей лени 4. служит для указания области действия характеристики или самого характера лица; по; табигате ~ җитез ловок по природе 5. в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает: 1) условие; үсемлекнең тереклеге су ~, кешенең тереклеге эш ~ (посл.) растение живёт водой (благодаря воде), а человек живёт трудом (благодаря труду) 2) орудие, средство действия; балта ~ чабу рубить топором; поезд ~ бару ехать поездом; медаль ~ бүләкләү наградить медалью 3) характер, образ явления или действия; ~ характерлы характеризуется чем; характеризуется тем, что; ~ билгеләнә определяется чем 4) время; иртә ~ утром; по утрам; кич ~ вечером, по вечерам; сәгате ~ в считанные часы (минуты) 5) пространство движения; вдоль, по; юл ~ дорогой (по дороге); урман ~ лесом (по лесу, вдоль леса) 6. со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания; (со) всем, (со) всей; авылы ~ всей деревней; өй эчләре ~ со всеми домочадцами 7. с(сущ.) со значением качества, порядка (в частности с(сущ.) на-лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями; чират ~ поочерёдно, очередью; бөтен көче ~ со всей силой; яхшылык ~ по-хорошему; түземсезлек ~ нетерпеливо, с нетерпением 8. с именами действия на-у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как только... сразу; сразу после того, как; едва успев; бүлмәгә керү ~, бүреген салды как только вошёл в комнату, снял шапку; кайту ~ эшкә тотын как только вернёшься, сразу примись за дело; яту ~ йокыга китте едва успев лечь, уснул 9. в знач. союза и, да; кәҗә ~ сарык коза да овца; ай ~ кояш луна и солнце 10. с причастиями на-ган: если даже; несмотря на; асыл буяуга төшкән ~, карга каргалыктан чыкмас (посл.) если даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом
бетонташыгыч (сущ.) тех. бетоновоз
битумташыгыч (сущ.) битумовоз
бүрәнә ташыгыч (сущ.) тех. бревнотаска
газташыгыч танкер (сущ.) танкер-газовоз
ерак (нареч.) прям., перен. далеко; алар бездән ~ торалар они живут далеко от нас; әле көзгә бик ~ до осени ещё очень далеко; миңа аның кебек булырга ~ шул мне ещё далеко до него; әкрен барсаң, ~ китәрсең ( погов. ) тише едешь, дальше будешь ||(прил.) 1. в разн. знач. далёкий, дальний, отдалённый; ~ юл далёкий (дальний) путь; ~ максат далёкая цель; ~ күршеләр дальние соседи; ~ авылда яшәү жить в отдалённой деревне; ~ тарих битләре далёкие страницы истории; ~ яшьлек еллары годы далёкой (отдалённой) юности; ~ космик элемтә үзәге центр дальней космической связи; ~ киләчәккә карап с прицелом на отдалённое будущее 2. чужедальних народно- поэт. ; дальний, далёкий (край); ~ илләрдә в чужедальних странах 3. дальний; дальне-; ~ Көнчыгыш Дальний Восток; дөнья әйләнә ~ сәяхәткә чыгу отправиться в дальнее кругосветное плавание (путешествие); ~ көнчыгыштагы дальневосточный; ~ көнчыгыш районнары дальневосточные районы 4. прям., перен. отдалённый, дальний; глубокий; глубинный, захолустный; ~ Себергә китү поехать в глубинную Сибирь; ~ тыл глубокий (далёкий, отдалённый) тыл; ~ тарих глубокая старина; ~ районнарны йөреп чыгу объездить дальние районы 5. спорт. длинный; ~ арага йөгерү ярышлары соревнования по бегу на длинные дистанции 6. перен. отдалённый, дальний; ~ охшашлык отдалённое сходство; ~ туганнар (кардәшләр) дальние родственники 7. перен. чуждый, далёкий кому-л., чему-л.; далёк от кого-л., чего-л. (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.); фәннән ~ булу быть далёким от науки 8. в функ. сказ. далёк (от какой-л. мысли); ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ~ иде он был далёк от поспешного вывода 9. перен. маловероятный, сомнительный
кибәнташыгыч (сущ.) с.-х. стоговоз
контейнерташыгыч (сущ.) контейнеровоз
он ташыгыч машина (сущ.) муковоз
панель ташыгыч машина (сущ.) панелевоз
печәнташыгыч (сущ.) с.-х. сенотаска
рәвеш I(сущ.) 1. внешний вид; внешний облик, обличье; форма; элеккеге ~ен саклау сохранить прежнюю форму, прежний вид 1) вид, образ, уклад; яшәү ~е образ жизни 2) манера; характер, тон; эшне башкару ~е характер ведения дел; характер выполнения 2. в ф. рәвештә 1) в сочетании с прилагательными или причастиями на-ган образует наречные словосочетания: ашыгыч ~тә спешно, немедленно 2) в ряде случаев образом; в ... виде; шул ~тә таким образом 3. после сущ-го в знач.(послелог) а рәвешендә как, в виде, в облике, с видом; иллюстрация ~ендә китерелгән приведённый как иллюстрация
саламташыгыч (сущ.) с.-х. соломотаска
сөтташыгыч (сущ.) молоковоз
урманташыгыч (сущ.) тех. лесовоз
цемент ташыгыч машина (сущ.) цементовоз
цементташыгыч (сущ.) спец. цементовоз
чүмәләташыгыч (сущ.) тех. копновоз
ярдәм (сущ.) 1. помощь, поддержка, содействие; подспорье; подмога; ашыгыч ~ машинасы машина скорой помощи; ~гә мохтаҗлык нужда в поддержке; ходай ~е белән с помощью бога; хуҗалыкны алып бару өчен ~ подспорье для ведения хозяйства 2. в знач.(послелог) а ярдәмендә при помощи, с помощью, посредством, благодаря, при поддержке (содействии); кеше ~ендә аякка басу благодаря посторонней помощи встать на ноги; ашламалар ~ендә яхшы уңыш алу получить хороший урожай при помощи удобрений
Тәсадеф