Русско-татарский словарь:
батат (сущ.)(м) бот. батат, татлы бәрәңге (җылы якларда үстерелә торган үсемлек; бүлбеләре ашауга китә)
воздержание (сущ.)(с)тыелу, үзен тыю; баш тарту; воздержание в еде ашауда тыелу
всеядный (прил.)бөтен нәрсәне ашаучан, бөтен нәрсәне ашаучы; всеядное животное бөтен нәрсәне ашаучан хайван
всухомятку (нареч.) разг. корылай, коры килеш, коры…; есть всухомятку коры ашау
выветрить (гл.)что 1. җилләтеп бетерү, җилләтеп юкка чыгару; выветрить запах нафталина нафталин исен җилләтеп бетерү 2. геол. җимерү, ашау; выветренные скалы җил ашаган кыялар
выгореть I(гл.) 1. (сгореть) янып бетү, яну; көю, көеп бетү; кусты выгорели (сгорели) куаклар янып бетте; степь выгорела (от зноя) дала көйгән (эсседән); керосин весь выгорел керосин янып бетте 2. (выцвести) кояшта уңу, кояшта яну, уңып бетү, кояш ашау
выесть (гл.)что, разг. 1. эчен ашау, уртасын ашау, эчен ашап бетерү; выесть начинку пирога бөккәннең эчен ашау 2. ашау, яндыру, кисү; ачыттыру ( мәс. кислота турында)
выжрать (гл.) простореч. ашап бетерү, беткәнче ашау; собаки выжрали у падали внутренности этләр үләксәнең эчен ашап бетергәннәр
выморозиться (гл.) разг. 1. суыну; 2. туң ашау; белье выморозилось керне туң ашаган
голодать (гл.) 1. (испытывать голод) ачыгу; ачлы-туклы тору (яшәү) 2. (воздерживаться от принятия пищи) ашамый тору, ашаудан баш тарту
голодовка (сущ.)(ж)ачлык, ашаудан баш тарту (протест белдереп); объявить голодовку ачлык игълан итү
грызть (гл.) 1. что кимерү; ватып ашау; грызть кость сөяк кимерү; грызть орехи чикләвек ватып ашау; грызть семечки көнбагыш яру 2. перен. кого, разг. чәйнәү, талау, колак итен ашау (тиргәп тору мәгънәсендә)
диэта (сущ.)(ж) мн. нет, мед. диэта (авыручылар яки сәламәтләнеп килүчеләр өчен билгеләнгән ашау-эчү режимы)
диэтетика (сущ.)(ж) мн. нет, мед. диэтетика (ашау-эчү гигиенасы; диэта турындагы фән)
диэтотерапия (сущ.)(ж) мед. диэтотерапия (махсус ашау режимы ярдәмендә авыруларны дәвалау)
доесть (гл.)что ашап бетерү, беткәнче ашау
(нареч.) уст. см. доколе доконать (гл.)кого-что, разг. хәлдән тайдыру, җәфалап бетерү, һәлак (харап) итү, башын ашау
дорваться (гл.)до чего, разг. ябырылу, ташлану; дорваться до еды ашауга ябырылу
еда (сущ.)(ж) 1. аш; ашау; перед едой аш алдыннан; до еды ашауга кадәр; после еды аштан соң; во время еды ашаганда 2. ашамлык, азык, ризык; вкусная еда тәмле ашамлык
едок (сущ.)(м) 1. кеше (җан) башы; распределить что-л. по едокам кеше башыннан бүлү 2. ашаучы, тамак, кашык (гаиләдә); в семье три едока гаиләдә өч тамак 3. разг. (любитель плотно поесть) күп ашаучы, ашамсак
есть I(гл.) 1. кого-что и без доп. ашау, туклану 2. что (разъедать) ую, кисү, ашау; кислота ест ткани кислота тукымаларны ашый 3. что (причинять жгучую боль) әчеттерү; дым ест глаза төтен күзләрне әчеттерә есть глазами кого күзләре белән ашау; есть поедом колак итен ашау
жадность (сущ.)(ж) 1. комсызлык, ачкүзлелек; есть с жадностью комсызлык белән ашау 2. (скупость, корыстолюбие) саранлык, хирыслык
жрать (гл.)что и без доп. прост. бүсү, тыгыну, ашау
заболонник (сущ.)(м) зоол. төчлегән коңгызы (агач кайрысы ашаучы корткыч коңгыз)
завтракать (гл.)иртәнге аш ашау
загар (сущ.)(м)кояш ашау, тән каралу
загубить (гл.) разг. 1. кого-что харап итү, һәлак итү, башына җитү, башын ашау 2. что, разг. әрәм итү; туздыру; загубить много денег күп акча туздыру
запилить (гл.) 1. (начать пилить) кисә башлау (пычкы белән); 2. перен. фам. (замучить укорами) туктаусыз тиргәп тору, тенкәгә тию, колак итен ашау, йөдәтеп бетерү
зерноядный (прил.) зоол. орлык ашаучы, орлык белән туенучы (кошлар һәм хайваннар)
исхарчиться (гл.) простореч. ашауга тотып бетерү, ашауга күп акча тоту
каннибал (сущ.)(м) книжн. 1. (людоед) каннибал, кеше ашаучы 2. перен. рәхимсез (мәрхәмәтсез) кеше
каннибализм (сущ.)(м) 1. книжн. (людоедство) каннибализм, каннибаллык, кеше ашаучылык 2. перен. ерткычлык, рәхимсезлек, шәфкатьсезлек
кают-компания (сущ.)(ж)кают-компания (корабльдә пассажирларның, ә хәрби суднода командирларның ашау-эчү, ял итү бүлмәсе)
клевать (гл.) 1. кого-что ашау, чукып ашау, чүпләү; куры не клюют этого корма тавыклар бу азыкны ашамыйлар 2. (ударять клювом) чуку 3. без доп. (о рыбе) чиртү, кабу, эләгү клевать носом йокымсырап (оеп) утыру, калыгу
кошт (сущ.)(м) устар. ашау-эчү расходлары
кравчий (сущ.)(м) истор. кравчий (Москва Русенда патшаның ашау-эчүләре белән идарә итүче)
кушать (гл.)что ашау, туклану, ризыклану
лакомиться (гл.)чем сыйлану, (тәмле нәрсәләр) ашау; лакомиться вареньем варенье белән сыйлану
лопать I(гл.)что, прост. бүсү, тыгыну (комсызланып ашау)
лузгать (гл.)что, прост. яру, ашау ( мәс. чикләвекне, көнбагышны)
лущить (гл.)что 1. [кабыгыннан] арчу; лущить горох борчакны кабыгыннан арчу 2. яру, ашау; лущить семечки көнбагыш яру 3. с.-х. туфракны йомшарту (уңышны җыеп алганнан соң)
людоед (сущ.)(м)кеше ашаучы
людоедка (сущ.)(ж)кеше ашаучы
людоедство (сущ.)(с) мн. нет, книж. кеше ашау
мангольд (сущ.)(м)с.-х. мангольд (чөгендернең бер сорты; тамыры ашарга ярамый, киресенчә, яфраклары ашауга китә)
мед (сущ.)(м) 1. бал; сотовый мед кәрәзле бал; цветочный мед чәчәк балы 2. (напиток) әчебал, исерткеч эчемлек не мед майлы ботка [ашау] түгел
мясоед (сущ.)(м) 1. христианнарда ит ашарга ярый торган вакыт; 2. ит ашаучы, ит белән тукланучы
навораживать (гл.) устар. см. наворожить наворачивать (гл.) 1. см. наворотить; 2. разг. (наматывать) чорнау, урау, чорнап (урап) кую 3. прост. (есть с аппетитом) сыпыру, комсызланып ашау
нагрызть (гл.)что, чего 1. кимерү, яру, [ватып] ашау; нагрызть семечек көнбагыш яру; нагрызть орехов чикләвек ватып ашау 2. кимереп тишү, тишеп чыгару; крысы нагрызли дыр күселәр кимереп тишекләр тишкәннәр
нагрызться (гл.) разг. 1. туйганчы кимерү, туйганчы ашау, кимереп тую, ашап тую (мәсәлән, чикләвек); 2. перен. фам. тиргәшү, әрләшү, сүгешү, чәйнәшү
наесть (гл.) 1. разг. ашау, ашап бетерү (билгеле күләмдә); ...-лык ашау; наел на пять рублей биш сумлык ашадым; 2. простореч. симерү. Наесть себе живот простореч. корсак үстерү
наесться (гл.) 1. чего [туйганчы] ашау; наесться досыта туйганчы ашау; наесться сладкого туйганчы татлы әйберләр ашау 2. чем и без доп. ашап тую; наесться хлебом ипи ашап тую
нажраться (гл.) простореч. вульг. тыгыну, туйганчы тыгыну (бик күп ашау мәгънәсендә)
наклевать (гл.) 1. чукып ашау, чукып ашап бетерү; 2. чукып әрәм итеп бетерү
налакировывать (гл.) см. налакировать налакомиться (гл.) разг. сыйлану, туйганчы (татлы әйберләр) ашау; налакомиться конфетами туйганчы конфет ашау
налопаться (гл.) простореч. вульг. тыгыну, тыгынып тую (күп ашау мәгънәсендә)
II(гл.) простореч. вульг. тыгыну (күп ашау мәгънәсендә)
насекомоядный (прил.) бот. , зоол. бөҗәк ашый торган, бөҗәк ашаучы
наспех (нареч.)ашыгып, ашык-пошык, тиз-тиз генә, ашыгычлык белән, ашыгыч кына, тиз арада; делать наспех ашыгып эшләү; наспех поесть ашык-пошык ашау
насытиться (гл.) 1. (наесться досыта) туйганчы ашау; туклану 2. перен. (вполне удовлетвориться) канәгатьләнү 3. тулу, туену; земля насытилась влагой җир дымга туенган
натрескаться (гл.) вульг. 1. гарык булганчы ашау, тыгыну; 2. лаякыл исерү
нахлебаться (гл.) простореч. туйганчы ашау, ашап тую (аш, щи турында)
нащелкать (гл.)что, чего, разг. (берникадәр) яру, ашау, ватып ашау; нащелкать орехов чикләвек ватып ашау
(гл.) 1. (об орехах и т. п.) яру, ашау (берникадәр); 2. разг. фам. (дать щелчков) чиртү, чирткәләү; 3. разг. фам. (в драке, сражении) кирәген бирү
невоздержанный (прил.)тотнаксыз, тыйнаксыз; саксыз; невоздержанный в пище ашауда тыйнаксыз; невоздержанный на язык телгә саксыз
недоесть (гл.)(поесть недостаточно) туйганчы ашамау, аз ашау
обветрить (гл.)что җил ашау; җилдән ярылу; обветрить лицо битне җил ашаган; мне обветрило губы безл. минем иреннәрем җилдән ярылган
обветриться (гл.)җил кагу, җил ашау; җилдән тупаслану (кытыршылану)
обедать (гл.)төшке аш ашау, обед ашау
обжираться (гл.) простореч. вульг. тыгыну, үтләгәнче ашау
обкушаться (гл.) простореч. ирон. чиктән тыш күп ашау, үтләгәнче ашау
облопаться (гл.) простореч. вульг. тыгыну, шартлаганчы ашау
обтрескаться (гл.) простореч. 1. (потрескаться со всех сторон) ярылып бетү, чатнап бетү; 2. вульг. (объесться) шартлаганчы ашау, чиктән тыш күп ашау, бүсү
объесть (гл.)что (обглодать) чит-читләрен ашау, тирәли ашап бетерү; [читләрен] кимереп чыгу
объесться (гл.)үтләгәнче ашау, ашап гарык булу, чиктән тыш күп ашау
объядение (сущ.)(с) мн. нет, устар. күп ашау, чиктән тыш ашау; тыгыну. Пирожки эти прямо объядение разг. фам. бу сумсалар телеңне йотарлык
опалить (гл.) 1. кого-что өтү, өтәләү; опалить гуся казны өтү 2. что көйдерү, яндыру, көйдереп (яндырып) алу; опалить брови кашларны яндыру 3. что (иссушить кожу) җил ашау, яндыру
отвал (сущ.)(м) 1. см. отвалить1,3; отвал пластов катламнарны әйләндереп салу 2. (пласт земли) өем, чокыр казыганда читкә өелгән өем 3. (насыпь из пустых пород) ташландык тау токымы өеме; до отвала (отвалу) гарык булганчы; наесться до отвала гарык булганчы ашау
откушать (гл.) устар. 1. (окончить еду) ашаудан туктау; 2. ашап алу, эчеп алу, эчеп җибәрү; откушать полчашки кофе ярты чынаяк кофе эчеп җибәрү; 3. (попробовать) кабып карау, тәмен татып карау
ото см. от отобедать (гл.) 1. (кончить обедать) төшке ашны ашап бетерү 2. уст. (пообедать) аш ашау, төшке аш ашау
пансион (сущ.)(м)пансион ( 1. революциягә кадәрге Россиядә: тулай торагы булган урта уку йорты 2. квартирга керткән кешеңне ашау-эчу һәм башка кирәк-яраклар белән тәэмин итү)
пансионат (сущ.)(м)пансионат (ашау-эчүе дә үзендә үк булган гостиница)
пере (прист.); фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1. аркылы дигән бәйлек ярдәмендә, мәс. перепрыгнуть аркылы сикереп чыгу; переплыть аркылы йөзеп чыгу; перебросить аркылы ыргыту 2. яңадан дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. перекроить яңадан кисү; пересчитать яңадан санау; перебинтовать яңадан бинтлау 3. үткәрү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перезимовать кыш үткәрү; переночевать төн үткәрү 4. бетү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә. мәс. перебеситься котырып бетү 5. алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекусить капкалап алу; передохнуть хәл җыеп алу 6. аркылы, урталай кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. перепилить аркылы кисү; переломить урталай сындыру 7. артык дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. пересолить артык тозлау; переесть артык ашау; перестараться артык тырышу 8. өстен чыгу дигән тезмә ярдәмендә, мәс. перехитрить хәйләдә өстен чыгу; переспорить бәхәстә өстен чыгу 9. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекрасить буяп чыгу; перемыть юып чыгу; переболеть авырып чыгу 10. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перепачкать пычратып бетерү; переломать ватып бетерү; переловить тотып бетерү 11. үзара дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. переговариваться үзара сөйләшү; перемигиваться үзара куз кысышу; переписываться үзара хат язышу 12. башка, бүтән дигән сыйфатлар ярдәмендә, мәс. переадресовать бүтән берәүгә адреслау
переесть (гл.) 1. артык ашау, күбрәк ашап җибәрү; ребенок переел сабый күбрәк ашап җибәргән 2. что ашау, кисү, ашап өзү; ржавчина переела проволоку тутык тимер чыбыкны ашап өзгән
пережиг (сущ.)(м) спец. 1. см. пережечь; 2. янып өзелгән урын, кислота ашаудан өзелгән урын; 3. (ягулыкның) артык тотылуы, артык расход ителүе; пережиг угля күмернең артык тотылуы
перекутывать разг. (гл.) см. перекутать перекушать (гл.) разг. ирон. артык ашап җибәрү, артык ашау
пилить (гл.) 1. что кисү, пычкы белән кисү, такта яру; пилить бревно бүрәнәне кисү 2. что игәү, игәүләү; пилить деталь напильником игәү белән деталь игәүләү 3. перен. кого-что, разг. йөдәтү, теңкәгә тию, колак итен ашау, игәүләү
питание (сущ.)(с) 1. см. питать1, 2, питаться; 2. азык, ризык; ашау, ашау-эчү; молочное питание сөт азыклары; диетическое питание диетик азыклар ашау 3. туклану, тукланыш; общественное питание җәмәгать туклануы 4. спец. тәэмин итү, туендыру; питание котла водой казанны су белән тәэмин итү
питаться (гл.) 1. кем-чем ашау, туклану, ризыклану; питаться фруктами җиләк-җимеш белән туклану 2. туену, туклану; питаться в столовой ашханәдә туклану 3. чем тәэмин ителү, файдалану; завод питается местным углем завод җирле күмердән файдалана
поглотить (гл.) 1. что йоту, сеңдерү, сеңдереп бетерү, үзләштерү; поглотить влагу дым сеңдерү 2. перен. (принять в себя) йоту, убу; море поглотило корабль диңгез корабны йоткан 3. перен. кого-что бик нык мавыктыру, мавыктырып җибәрү, бик тә кызыктыру, үзенә тарту, җәлеп итү; новая идея поглотила его яңа идея аны мавыктырып җибәрде 4. перен. что убу, йоту, ашау, таләп итү; работа поглотила все силы эш бар булган көчне таләп итте
погубить (гл.)кого-что һәлак (харап) итеп ташлау, башын ашау, башына җитү, җанын кыю
подмыть (гл.) 1. кого-что юып алу, [тиешле урыннарын] юу; подмыть ребенка баланың тиешле урыннарын юып алу 2. что. разг. бераз юып алу, югалау, югалаштыру, аннан-моннан гына юып алу; подмыть пол идәнне аннан-моннан гына юып алу 3. что ашау, астан ашау; волной подмыло скалу безл. кыяны астан дулкын ашаган
подточить (гл.) 1. что үткенли төшү, [бераз] кайрап үткенләп алу; подточить нож пычакны бераз кайрап үткенләп алу 2. что (о насекомых, грызунах) астан ашау, астан кимерү 3. что астан ашап җимерү, астан ашап ишү; водой подточило скалу безл. кыяны астан су ашаган 4. перен. кого-что какшату, йончыту, хәлсезләндерү; болезнь подточила его авыру аны йончыткан
позавтракать (гл.)иртәнге ашны ашау (ашап алу)
покормиться (гл.) разг. ашау, ашап алу, туену, туклану
покушать (гл.)что. чего ашау, ашап алу; ашап бетерү
полдничать (гл.) обл. төшке аш ашау, әбәт ашау
посмаковать (гл.)тәмләп...-у, тәмен белеп...-у; зәвыкланып...-у; посмаковать конфеты тәмләп конфет ашау
поужинать (гл.)кичке ашны ашау (ашап алу)
похлебывать (гл.) простореч. ашыкмыйча гына ашау (кашык белән сыек ашны)
Татарско-русский словарь:
адәм ите ашау (гл.)(неперех.) питаться человечиной, заниматься людоедством || людоедство
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аерым ашау (сущ.) см. аерым&туклану
артык (нареч.) 1. слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне; ~ йомшак күңелле слишком добрый; ~ кызу бару ехать чересчур быстро 2. слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3. сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-; ~ гади кыяфәт слишком простая внешность; ~ киеренке хәл сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация; ~ катлаулы мәсьәлә сверхсложный вопрос 4. (прил.) отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы; ~ мавыкма слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся; ~ матур түгел не очень (так чтобы) красивый; ~ тырышканы күренми не видно, чтобы он особенно старался 5. выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-; ~ алу перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе); ~ ашау переедать/переесть || переедание; ~ җитештерү экон. перепроизводство; ~ йоклау пересыпать || пересыпание; ~ йөрү перегуливать/перегулять; ~ кипкән перезрелый, переспелый (о ягодах); ~ көчәнү перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение; ~ салу перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание; ~ тозлау пересаливать/пересолить || пересаливание; ~ төяү перегружать/перегрузить || перегрузка; ~ түләү переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата; ~ эшләү перерабатывать/ переработать 6. разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого); ~ бер көнгә дә калмыйбыз ни на (один) день больше не остаёмся 7. с переносом ударения на последующее сл. лишний раз; ~ (артыгын) бөгелергә дә иренә ему лень даже нагнуться лишний раз 8. в знач. сравн. ст. (артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда 1) больше, побольше; ул миннән (миңа караганда) ~ күргән он повидал больше меня (моего; чем я) 2) больше, побольше, лучше, получше; ул миннән ~ белә он знает лучше меня (чем я) 3) больше, более, выше; ун сумнан ~ түләмә больше десяти рублей не плати 4) больше, побольше, дольше, подольше; бер тәүлектән ~ барасы ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним 5) дальше, подальше; ярты метрга ~ сикерү прыгнуть на полметра дальше ||(прил.) 1. лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки чего; ~ игенне дәүләткә сату продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству; ~ маллары юк у них нет лишнего скота; ~ вакытны ничек файдалану как использовать лишнее время (избыток времени) 2. избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.; туфрактагы ~ дым избыточная влага в почве; избыток влаги в почве; ~ энергияне кая куярга? куда девать энергию (излишек энергии)?; ~ яктылык зарарлы излишняя освещённость вредна 3. излишний, лишний (риск), сугубый; ~ мәшәкать лишние хлопоты; ~ сакчыллык сугубая осторожность; ~ таләпчәнлек излишняя требовательность; ~ тыйнаклык излишняя (сугубая) скромность 4. с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный); ~ үзгәрешләр булмады особых изменений не было; ~ хәзерлек кирәкми аңа особенной подготовленности для этого не требуется 5. в знач.(сущ.) артыгы 1) лишнее; артыгы кирәкми лишнего (лишнее) не нужно; артыгын сөйләмәс ул он не скажет лишнего 2) большее; көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм что под силу, то сделал, а на большее я не способен
ашалу (гл.) страд. -возвр. от ашау 1. (гл.) страд. съедаться, поедаться; подъедаться, объедаться, отъедаться; быть съеденным, объеденным, отъеденным, скушанным, употреблённым в пищу; балык ~мый калган рыба осталась несъеденной (недоеденной); иртән аш бик ~мый на завтрак суп не очень едят (потребляют) 2. разъедаться, выедаться, съедаться (щелочью, кислотой); проедаться (ржавчиной); быть разъеденным (выеденным, объеденным, съеденным, проеденным) 3. размываться/размыться (о берегах и т. п.); подмываться, подъедаться; отмываться (об отдельных участках берегов); подтачиваться (от течений, волн, ветра), выветриваться/выветриться (о горных породах и т. п.); быть размытым (подмытым, выветренным) || размыв, подмывание, выветривание 4. (возвр.) 1) изнашиваться/износиться, снашиваться/ сноситься спец. ; срабатываться/сработаться, истачиваться/источиться, стираться/стереться (о механизмах, деталях); истираться/истереться, подрабатываться/подработаться; свёртываться/свернуться (о резьбе болта и т.п.); дага да ~а подкова тоже истирается 2) стираться/ стереться; истираться/истереться (о лестничных ступеньках, краске пола); снашиваться/сноситься; вытираться/вытереться (о подошве обуви) 5. разг. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (о цвете, краске, волосах и т. п.)
ашатылу (гл.) страд. от ашау 1. быть кормлённым (покормленным, выкормленным, прокормленным) 2. (на убой) откармливаться, упитываться, быть откормленным (упитанным) (о скотине, домашней птице) 3. скармливаться, быть скормленным (о зерне, сене, хлебе и т. п.) 4. (гл.)(неперех.) идти (пойти) на откорм (откормку); кукуруза малларга ~а кукуруза идёт на откорм скоту
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
ашау-эчү (сущ.) собир. 1. 1) есть, пить; есть и пить; поесть, попить; поесть/попить; поесть и попить; питаться, принимать (принять) пищу (еду, питание) || еда, питьё; питание; пища; приём пищи (еды, питания); харчи прост. ; ашап-эчеп бетергән, туктаган булу отобедать, отзавтракать разг. , отужинать || обед; завтрак, полдник, ужин; хәзер ашау-эчү (ягы) яхшырды с питанием (харчами) теперь стало лучше 2) обедать/пообедать, есть/поесть (в столовой, в гостях; сытно, плотно); (иртән) завтракать/позавтракать; (әбәттә) полдничать/ пополдничать; (кич) ужинать/поужинать 3) ашаган-эчкәндә см. ашаганда 2. см. ашау2 3. ашамый-эчми, ашамыйча-эчмичә см. ашау3; ашап-эчеп бетерү см. ашап&бетерү 1-3; ашап-эчеп тору см. ашап&тору ; ашарга-эчәргә пешерү (пешереп тору) см. аш&пешерү ; ашарга-эчәргә утыру см. ашарга&утыру ; ашау-эчүне төрләндерү см. аш&төрләндерү 4. см. ашау&ягы
ашаучы (сущ.) 1. 1) тот, кто ест (поедает); едок 2) потребитель; миләш ~ кошлар птицы, потребители рябины 2. как второй компонент в именных словосочетаниях-ядный; бөҗәк ~ насекомоядный; үлән ~ травоядный
ашаштыргалау (многокр.) разг. см. ашаштыру ашаштыру (многокр.) от ашау 1 (1-4), 3, 5-9, 12; похлёбывать прост. (щи); поклёвывать (о птицах)
ашашу (взаим.-совм.) от ашау 1 (1), 5 (1), 7, 8
әрсез (прил.) 1. беззастенчивый, пронырливый; ~ малай пронырливый мальчик; ~ күзләр беззастенчивые глаза 2. неприхотливый, нетребовательный, непритязательный, невзыскательный, неразборчивый (в отношении жизненных удобств, нужд, условий существования); ашауга ~ неприхотливый в еде; невзыскательный в корме (о животных); кура бик ~ үсемлек малина неприхотливое растение
башка I(прил.) 1. другой, иной; не этот (упомянутый); ~ вакытта в другое время; ~ очракларда (хәлләрдә) в других случаях (обстоятельствах); сөймә мине, сөй ~ны дигәнче сөячәгем (песня) буду любить тебя до тех пор, пока не скажешь: не люби меня, люби другого 2. другой, отличный, отличающийся (от упомянутого в контексте), не тот; ~ дөнья, ~ кешеләр другой мир, другие люди; заманалар ~ хәзер теперь времена не те 3. другой, остальной, прочий; Гали килде, ~лар юк Гали пришёл, а прочих нет (не видно); һәм ~лар и прочие ||(нареч.) 1. врозь, раздельно; торулары бергә, ашау-эчү ~ живут вместе, но едят-пьют врозь 2. в параллельно-противопоставленных выражениях; одно дело ... , другое ... , уен ~, эш ~ одно дело-игра, работа-(совсем) другое; мал ~, кардәшлек ~ одно дело-имущество, другое-родственные отношения
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
вакытлы (прил.) 1. временный; ~ эш временная работа; ~ көчләр временные силы 2. своевременный, уместный; ~ ярдәм своевременная помощь ||(нареч.) 1. своевременно, вовремя, кстати, уместно; ~ барып җитү вовремя прийти; хатны ~ язу написать письмо своевременно 2. вовремя, своевременно, по режиму; ~ ашау вовремя (своевременно) питаться
гадәтчә (нареч.) 1. обычно, как обычно, как всегда; ~ ул кичен өйдә була он вечером обычно бывает дома 2. как прежде, как раньше; по-прежнему, по-старому; һәм, ~, хат тарату хезмәтенә тотынды и начал, как прежде, разносить письма 3. по обычаю; иске ~ по старому обычаю; туйны хәзерге ~ үткәрү сыграть свадьбу по современному обычаю 4. в знач.(предик. сл.) нормальный, обыкновенный; нормально, обыкновенно; ашау-эчү ~ питание нормальное; бүлмәнең җылылыгы ~ в комнате температура нормальная
гриф I(сущ.) 1. миф. гриф; ~ сурәтләре белән бизәлгән украшенный изображениями грифов 2. зоол. гриф || грифовый; көрән ~ бурый гриф; ~-үләксә ашаучы гриф-стервятник; ~ канаты крылья грифа
ертылганчы (нареч.) прост. 1. во всю глотку, во весь рот, во всё горло; ~ кычкыру (җырлау, көлү) орать (петь, смеяться) во всю глотку 2. до отвала, до отвалу; ~ ашау наесться до отвала
җайдаклар (сущ.) мн. зоол. см. күкәй&ашаучылар
зур-зур (прил.) 1. несколько больших (обычно с(сущ.) мн. ч.); очень большой, крупный, широкий; зур-зур йортлар очень большие дома; зур-зур адымнар широкие шаги 2. (нареч.) широко, крупными, большими; зур-зур атлау широко шагать; зур-зур кабып ашау есть большими кусками (брать в рот большие куски); зур-зур атлатып тегү шить крупными стежками
йон ашаучы (сущ.) зоол. власоед
йотлыгу (гл.)(неперех.) 1. голодать/проголодаться; испытывать сильный голод, сильную жажду; жаждать || голодание; сильный голод, сильная жажда; бер тамчы суга ~гу жаждать глотка воды; ~ккан йортын мактый (посл.) проголодавшийся (человек) хвалит свой дом 2. 1) давиться/подавиться, захлёбываться/захлебнуться; күп чәйнәп аз йотсаң, ~кмассың (посл.) не подавишься, если хорошо разжуёшь и будешь глотать понемногу; авыру ике-өч йотым су эчүгә ~кты больной не успел выпить и двух-трёх глотков воды, как захлебнулся 2) захлёбываться/захлебнуться, запинаться; глотать, проглатывать (слова при разговоре, чтении) 3. в знач.(нареч.) йотлыга-йотлыга, йотлыгып торопливо, жадно, захлёбываясь, взахлёб прост. (есть, пить, сосать, дышать, говорить); йотлыга-йотлыга су эчү жадно пить воду; ~гып ашау жадно есть; ~гып елау плакать навзрыд
кашау (сущ.) диал. скребница (для чистки лошади)
кашык-аяк (сущ.) собир. см. кашыгаяк кашыклап (нареч.) 1. ложкой, ложками; много, помногу; вареньены ~ ашау есть варенье ложками 2. перен. по ложке; понемногу, помаленьку, по капельке; авыруга ~ кына эчерү поить больного только понемногу; ~ җыйганны чүмечләп түгәсе килми (посл.) накопленное с трудом безоглядно тратить не хочется (букв. накопленное по ложке не хочется тратить ковшами)
кеше ашаучы (сущ.) людоед, антропофаг, каннибал
кеше ашаучылык (сущ.) людоедство, антропофагия, каннибализм
комагай I(прил.) 1. жадный, ненасытный, прожорливый; обжорливый || обжора; ашау-эчүгә ~ жадный до еды; ~ның корсагы тулмас ( погов. ) у обжоры живот не наполнится 2. перен. алчный, жадный, ненасытный; ~кеше алчный человек; рвач
комагайлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать прожорливым; чревоугодничать || чревоугодие 2. в знач.(нареч.) комагайланып жадно, прожорливо; ~ып ашау есть прожорливо 3. перен. жадничать, пожадничать; артык ~у слишком жадничать
комарланып (нареч.) 1. с увлечением, с пристрастием, с азартом; ~ эшләү работать с азартом; ~ уйнау играть с увлечением 2. перен. с большим интересом, с большим вниманием (слушать, читать, смотреть) 3. с жадностью; ~ ашау есть с жадностью
коры прил 1. в разн. знач. сухой; ~ кием сухая одежда; ~ идән сухой пол; ~ җир сухое место; ~ җил сухой ветер, суховей; ~ һава сухой воздух; ~ чәч сухие (нежирные) волосы; ~ суык сухой мороз; ~ пар сухой пар; ~ йөк сухой груз; өстәлне ~ чүпрәк белән сөртү вытереть стол сухой тряпкой; дарыны ~ тоту держать порох сухим; ~ һава шартларында в условиях сухой погоды; в сухую погоду; ~ кашык авыз ерта ( погов. ) сухая ложка рот дерёт 2. сухой, засохший, высохший; ~ яфрак высохший лист; ~ чишмә высохший источник; ~ чыбык-чабык сухой валежник, сухолом; ~ утын сухие дрова, сушняк; ~ утын белән чи дә яна (посл.) с сухими дровами и сырое горит 3. в знач.(сущ.) в косв. ф. 1) корыга на сушу; ~га чыгу выйти на сушу 2) корыдан с суши; по суше, посуху; ~дан һөҗүм итү атаковать с суши; ~дан бару идти по суше 4. засушливый; сухой ~ ел засушливый год; явымсыз ~ көннәр сухие дни, без осадков 5. перен. разг. пустой, порожний; ~ кесә пустой карман; ~ чемодан күтәреп кайту вернуться с пустым чемоданом 6. перен. пустой, напрасный, тщетный; бесполезный, голый, бесплодный; ~ сүз пустые слова, пустые разговоры, болтовня; ~ вәгъдә пустые (голые) обещания; ~ хыял бесплодная (несбыточная) мечта; ~ кызгану напрасная (бесполезная) жалость; ~ дәгъва тщетное требование 7. перен. голый; не застланный; ~ сәкедә яту лежать на голых нарах; ~ идәндә йоклау спать на голом полу 8. перен. голый; один, одни, только, только лишь; ~ саннар голые цифры, одни цифры; җир дигәндә ~ таш и земля-то-одни камни 9. перен. один, без ничего, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и масла; ~ чәй белән канәгатьләнү довольствоваться одним чаем (чаем без ничего); ~ ипи ашау есть один хлеб; ~ бәрәңге белән ерак бара алмассың на одной картошке далеко не уйдёшь 10. перен. сухой, строгий, холодный; ~ кеше сухой человек 11. перен. сухой, не выразительный (о языке, речи и т. п.); мәкаләнең теле артык ~ язык статьи слишком сухой ||(нареч.) 1. сухо; ~ гына кул бирү сухо подать руку; хат кыска һәм ~ язылган письмо написано кратко и сухо; үзен рәсми һәм ~ тоту держать (вести) себя официально и сухо 2. без ничего, ни с чем; с пустыми руками; өйгә кергән ~ чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас (посл.) вошедший в дом пустым не уйдёт, а сошедший в могилу обратно не выйдет; яудан ~ кайтканчы, яралы кайт (посл.) со щитом иль на щите (букв. лучше вернуться с поля боя раненным, чем с пустыми руками, т. е. без победы)
көндезге (прил.) 1. дневной (сеанс, отдых); полдневный, полуденный; ~ вакытта в дневное время; ~ эсселек полуденный зной 2. в знач.(сущ.) разг. обед; ~не ашау кушать обед; обедать
күкәй (сущ.) 1. анат. яйцеклетка, яйцо (женская половая клетка) 2. анат. яичко, семенник (мужская половая железа) 3. яйцо (у насекомых); кырмыска ~ләре муравьиные яйца 4. разг. см. йомырка күкәй ашаучылар (сущ.) мн. зоол. яйцееды
күрәләтә (нареч.) 1. на виду, на глазах (у всех); ~ мыскыл итү оскорблять на виду у всех; ~ җан ашау на виду всех погубить человека 2. нарочно, заведомо, зная; ~ ялганлый заведомо врёт; ~ батыру (прям., перен. ) нарочно топить; тикшерүне ~ ялган юлдан җибәрү направить следствие заведомо по ложному следу
кыйбат (прил.) 1. дорогой, недешёвый (о ценах); ~ бәягә дорого, за дорогую цену; дорогой ценой 2. (предик.) дорог; имеет большое значение; важен; һәр нәрсә вакытында ~ дорога ложка к обеду (всё дорого в своё время); ашау-эчү ~ түгел, бер уты-рышу ~ (песня) не дорога еда, дорого общение 3. в знач.(нареч.) кыйбатка за дорогую (цену), задорого прост. ; дорогой ценой (прям., перен. ); ~ка алынган товар товар, купленный за дорогую цену ||(нареч.) дорого; арзан алып ~ сату купить дёшево, продать дорого
кысан (прил.) 1. 1) тесный; узкий; ~ бүлмә тесное помещение, тесная комната 2) тесный, стесняющий движения (об одежде и обуви); сжимающий, маленький 2. перен. недостаточно, скудно, туго, трудно с чем-л.; плохо; ашау ягы ~ с едой плохо
начарлату (гл.)(перех.) 1. ухудшать/ухудшить, делать/сделать хуже, понижать/понизить (качество) || ухудшение, понижение качества; ашауны ~ ухудшить питание 2. ухудшать/ухудшить, изменять/изменить (в худшую сторону) || ухудшение; үзенең мөнәсәбәтен ~ ухудшить своё отношение
өнәү (гл.)(перех.) 1. хотеть, желать; ~п ашау есть (кушать) с охотой, с аппетитом 2. любить; ~п бетермәү недолюбливать, не одобрять; ~п өйләнү жениться по любви диал. || см. сиземләү, тану
саклану (возвр.) от саклау 1. в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение, сохранение; салкында ит яхшы ~а на холоде мясо хорошо сохраняется || защита, оборона; дошманнан ~у защититься от врага; гаепләүдән ~у защититься от обвинения; бандит һөҗүменнән ~у обороняться от нападения бандита 3. сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение; өйнең стеналары гына ~ган уцелели только стены дома 4. остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение, опасение; яшеренә дә, ~а да белмәү не уметь ни прятаться, ни остерегаться; аның янына барудан ~а остерегается подойти к нему 5. остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться || 1) остережение, избежание, предохранение, опасение 2) предохранительный; салкын тиюдән ~у остерегаться (опасаться) простуды 6. защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л. || защита, укрытие; җилдән ~у защититься от ветра 7. воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего; ачы әйберләр ашаудан ~у избежать острого 8. в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях) || сохранение, хранение; тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге ~ган в переводе сохранено национальное своеобразие произведения 9. (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое) соблюдение, (точное) выполнение; режим ~у соблюдение режима 10. перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) 11. в знач.(нареч.) сакланып кына бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо; ~ып кына баланы кулга алу очень бережно взять ребёнка на руки 1 2. (гл.) страд. от саклау 1-2
сынык-санык (сущ.) собир. разг. 1. объедки, остатки еды; сынык-санык ашау есть объедки 2. крошки; кирпеч сынык-саныклары кирпичные крошки
такыраю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать ровным, утоптанным, укатанным; укатываться/укататься; утаптываться/утоптаться; выравниваться/выровняться 2. перен. оскудевать/оскудеть || оскудение; израсходываться, истощаться, ухудшаться (о снабжении чем-л.), кончаться || израсходование, истощение (запасов), конец чего; ашау ягы ~йды стало плохо с едой, с питанием положение (дело) ухудшилось; кесә ~йды деньги (букв. карман) кончились
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
төче-мөче (прил.) всякий пресно-сладкий, не кислый (солёный); төче-мөче тәм пресно-сладкий вкус ||(сущ.) всякое пресно-сладкое; төче-мөче ашау есть всякое пресно-сладкое
тустаган (сущ.) 1. диал. деревянный ковш, деревянная поварёшка; половник (вырезанный из цельной древесины) 2. деревянный стакан, деревянный бокал; бер ~ эчемлек полный деревянный стакан напитка 3. см. тустак тустак (сущ.) диал. 1. деревянное блюдо, выточенное из цельной древесины (из утолщения ствола березы и т. п.) 2. любое блюдо или блюдце; ~тан ашау есть из блюда
туыш (сущ.) 1. рождение 2. см. тумыш тую (гл.)(неперех.) 1. наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение; туярлык ризык еда, достаточная для насыщения; җир дымга туйды земля насытилась влагой; бай малга туймас ( погов. ) богач не насытится богатством 2. иметь, заиметь что-л.; располагать, обладать чем в достаточном количестве, в достаточной степени; саулыкка туймау не иметь удовлетворительного здоровья 3. (-дан тую) пресыщаться/пресытиться чем; отвращаться/отвратиться от чего; дөньядан тую пресытиться жизнью; туйдым инде бу тавыштан! до чего надоел мне этот шум! 4. разг. см. тугаю 5. в знач. вспом.(гл.) обозначает удовлетворённость действием и переводится приставками на-, вы-; эшләп тую наработаться; йоклап тую выспаться; укып тую начитаться; сөйләшеп тую наговориться; елап тую выплакаться 6. в знач.(нареч.) туйганчы 1) вдоволь, досыта, вволю; туйганчы ашау поесть досыта 2) в составных(гл.) обозначает удовлетворённость завершённым действием и переводится приставками на-, вы-; туйганчы карау насмотреться; туйганчы йоклау выспаться, поспать вволю
туя I(нареч.) разг. досыта; до удовлетворения, вдоволь; туя ашау есть досыта; аклы күлмәгем туя кимәдем, газиз әнкәмне туя күрмәдем (баит, былина) белую свою рубаху вдоволь не поносил, на дорогую маму вдоволь не нагляделся
үлгән (прил.) 1. умерший, покойный, мёртвый, усопший книжн. ; ~нәрнең каберен белик, исәннәрнең кадерен белик ( погов. ) знай могилы предков, почитай ныне живущих 2. павший, дохлый, издохший (о животном); ~ сыер сөтле була (посл.) корова, которая пала, по три удоя давала 3. см. үле үлгәнче (нареч.) 1. до изнеможения, до изнурения, до упаду; ~ эшләү работать до изнеможения; ~ елау плакать до изнурения 2. от отвала; ~ ашау наесться до отвала, объесться 3. до смерти; по гроб (жизни); до гробовой доски; ~ онытмау не забывать до смерти
шапыр-шопыр (подр.) 1. шуму во время еды жидкой пищи или питья; шапыр-шопыр ашау есть с шумом, хлебать, громко чавкая 2. см. шаптыр-шоптыр; шапыр-шопыр пычрак еру шлёпать по грязи
шопырдату (гл.)(перех.) вызывать/вызвать шум (во время еды жидкой пищи или во время питья); ~ып ашау есть шумно (обычно жадно и с шумом втягивая пищу)
шырт-шырт (подр.) слабому повторяющемуся треску, хрусту; шырт-шырт печән ашау с хрустом жевать сено
ябырылу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. бросаться/броситься, кидаться/кинуться, накидываться/накинуться, набрасываться/наброситься; налетать/налететь на кого-что (стремительно и во множестве, скопом); ашауга ~у накинуться на еду; малайлар тупка ~дылар мальчики набросились на мяч; чыпчыклар бөртеккә ~дылар воробьи налетели на зерно; эт колбасага ~ды собака набросилась на колбасу 2. бросаться/броситься, обрушиваться/обрушиться, накидываться/накинуться, нападать/напасть на кого-л. (с упрёками, бранью, жалобами и т. п.) 3. перен. 1) (стремительно, во множестве) бросаться/броситься, кидаться/кинуться, устремляться/устремиться, обрушиваться/обрушиться, хлынуть, нахлынуть, набрасываться/наброситься, нападать/напасть || нашествие, нападение массой; халык платформага ~ды народ хлынул на платформу; дошманга җәяүле гаскәр ~ды на врага обрушилась пехота 2) обрушиваться/обрушиться, нападать/напасть, неожиданно свалиться на кого-л., что-л.; башка бәла ~ды на голову обрушилась беда
ялману (гл.)(неперех.) разг. 1. см. ялану 2. облизывать/облизать; зариться, позариться на что-л., смотреть (глядеть) с завистью на что-л.; ашаучыларга карап ~ып утыру зариться на обедающих 3. перен. облизываться/облизаться; предвкушать, желать, надеяться на что-л.
Тәсадеф