Русско-татарский словарь:
аббатство (сущ.)(с)аббатлык (католиклар монастыре)
автоматизм (сущ.)(м)автоматизм, автоматлык
адвокатский (прил.)адвокат …ы, адвокатлык …ы; адвокатская деятельность адвокат эшчәнлеге
адвокатствовать (гл.) разг. адвокатлык итү, адвокат булу
адвокатура (сущ.)(ж) 1. адвокатлык 2. собир. адвокатлар
адекватность (сущ.)(ж)адекватлык, тәңгәллек, тиңдәшлек, бердәйлек, туры (тапкыр) килгәнлек
акробатизм (сущ.)(м) мн. (нет)акробатизм, акробатлык таланты, акробатлык сәләте
аристократизм (сущ.)(м)аристократлык, аксөяклек, аристократка хаслык
II(сущ.)(м) мин. аспид (кара төстәге катлы-катлы минерал)
батат (сущ.)(м) бот. батат, татлы бәрәңге (җылы якларда үстерелә торган үсемлек; бүлбеләре ашауга китә)
безграничный (прил.) 1. чиксез, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз, чиге булмаган; безграничные просторы очсыз-кырыйсыз киңлекләр 2. перен. чиксез, чиктән тыш зур; безграничная скорбь чиктән тыш зур кайгы; безграничная радость чиктән тыш зур шатлык
безмерный (прил.)чиксез, чамасыз, чиктән тыш зур, чамадан тыш зур; безмерная усталость чиксез арыганлык; безмерная радость чиктән тыш зур шатлык
безрадостность (сущ.)(ж) мн. (нет)шатлыксызлык, күңелсезлек
безрадостный (прил.)шатлыксыз, куанычсыз; эчпошыргыч
безрассветный (прил.) 1. яктырмас; 2. перен. өметсез, шатлыксыз, котылгысыз, караңгы
безродный (прил.) 1. (не имеющий родственников) туган-тумачасыз, кардәш-ырусыз 2. перен. (порвавший связь с народом) туган иле булмаган, иленнән аерылган 3. (неродовитый) затлы нәселдән булмаган
беспросветный (прил.) 1. дөм [караңгы]; кап-караңгы, яктырмас; беспросветная тьма дөм караңгылык 2. перен. шатлыксыз, күңелсез, өметсез, караңгы; беспросветная тоска өметсез сагыну
бесхитростность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. хәйләсезлек, беркатлылык; 2. гадилек
бесхитростный (прил.) 1. (о человеке) хәйләсез, эчкерсез, беркатлы 2. (незамысловатый) гади, садә, бормалы-сырмалы булмаган; бесхитростный рассказ гади хикәя
биплан (сущ.)(м)биплан (аслы-өсле ике канатлы самолет)
бисквит (сущ.)(м)бисквит (татлы печеньенең бер төре)
благородный (прил.) 1. намуслы, вөҗданлы; благородный человек намуслы кеше 2. күркәм, гүзәл; благородное дело күркәм эш; благородная цель күркәм максат 3. нәзәкатьле, нәзыйг; благородная красота нәзыйг матурлык 4. уст. (дворянского происхождения) затлы, затлы нәселдән булган; институт благородных девиц затлы нәселдән булган кызлар институты благородные металлы затлы металлар (алтын, көмеш, агалтын)
благосклонность (сущ.)(ж)яхшылык теләү, илтифатлылык, хәерхаһлылык
благосклонный (прил.)илтифатлы, хәерхаһлы
блестеть (гл.)чем и без доп. 1. ялтырау, ялтырап (җемелдәп) тору; җемелдәү, җем-җем итү ялкылдау, ялкылдап тору; блестели огни города шәһәр утлары ялтырый иде; глаза блестят радостью күзләр шатлык белән ялтырыйлар 2. перен. аерылып тору (берәр сыйфат белән); он не блещет умом ул акылы белән аерылып тормый
бор I(сущ.)(м)наратлык, нарат урманы с бору да с сосенки аннан-моннан, карап-нитеп тормыйча; откуда сыр-бор загорелся ни сәбәпле бу эш килеп чыкты, нәрсәдән ыгы-зыгы килеп чыкты (шау-шу башланды)
борец I(сущ.)(м) 1. көрәшче, көрәшүче; борец за свободу азатлык өчен көрәшүче 2. спорт, көрәшче; борец тяжелого веса зур авырлыклы көрәшче
бороться (гл.) 1. с кем-чем көрәшү, алышу; бороться с лучшим борцом иң яхшы көрәшче белән көрәшү 2. против кого-чего, с кем-чем и без доп. көрәшү, көрәш алып бару; бороться с конкурентами конкурентлар белән көрәш алып бару 3. с чем, против чего көрәшү, көрәшеп бетерергә тырышу; бороться с пьянством эчкечелек белән көрәшү 4. за что көрәшү; (берәр нәрсәне булдырырга) тырышу; бороться за свободу азатлык өчен көрәшү 5. с чем (вступать в столкновение, в борьбу) көрәшү, көрәшкә керү, бәрелешү; в нем зависть боролась с великодушием анда көнләшү белән киң күңеллелек көрәшә иде
бросовый (прил.)яраксыз, бик начар, начар сыйфатлы; бросовый товар яраксыз товар
бюрократизм (сущ.)(м)бюрократлык
великанша (сущ.)(ж) см. великан великий (прил.) 1. бөек; Великая Октябрьская социалистическая революция Бөек октябрь социалистик революциясе; Великая Отечественная война Бөек Ватан сугышы; великие люди бөек кешеләр 2. бик зур; великая радость бик зур шатлык 3. (просторный) зур, артык иркен; сапоги велики итекләр зур велика беда (важность)! исең киткән икән!; великие державы бөек державалар; великое множество хисапсыз күп
вершник (сущ.) обл. устар. атлы, атка атланган кеше, җайдак
I(сущ.)(ж)хәбәр, белдерү; радостная весть шатлыклы хәбәр; без вести пропасть хәбәрсез югалу
взгляд (сущ.)(м) 1. күз карашы, карау, күз; пристальный взгляд төбәп карау; радостный взгляд шатлыклы күз карашы; обменяться взглядами күз ташлашып алу 2. (воззрение) караш; фикер; политические взгляды политик карашлар; правильный взгляд на что-л. дөрес караш на взгляд тыштан караганда; на мой взгляд минем карашымча (фикеремчә); с первого взгляда или на первый взгляд беренче карашта (караштан) ук
видеопиратство (сущ.)(с)видеопиратлык
внимательность (сущ.)(ж) 1. игътибарлылык, игътибар; проявить внимательность игътибарлылык күрсәтү 2. (заботливость) илтифатлылык
внимательный (прил.) 1. игътибарлы, дикъкатьле; внимательный ученик игътибарлы укучы; внимательный наблюдатель дикъкатьле күзәтче; внимательный взгляд игътибарлы караш 2. (заботливый) илтифатлы, игътибар белән …; внимательный уход за больными авыруларны игътибар белән карау
возвещать (гл.) см. возвестить возвещаться (гл.) книж. ритор. тантаналы рәвештә белдерелү, тантаналы рәвештә хәбәр ителү; шатлык белән игълан ителү
вольера (сущ.)(ж) см. вольер вольная (сущ.)(ж) ист. азатлык язуы, азатлык кәгазе (крепостнойлыктан азат итү турында)
вольнолюбивый (прил.)азатлык сөюче, ирек сөюче; вольнолюбивый народ азатлык сөюче халык
вольность (сущ.)(ж) 1. уст. (свобода) иреклек, азатлык 2. (развязность) тыйнаксызлык, тәкәллефсезлек, тәртипсезлек 3. иреклелек; поэтическая вольность шигъри иреклелек
вольный (прил.) 1. ирекле, азат; бәйсез; вольный труд ирекле хезмәт; вольный человек ирекле кеше 2. иркен; вольная жизнь иркен тормыш 3. уст. (свободолюбивый) хөр …, азатлык …ы; вольная мысль хөр фикер; вольные идеи азатлык идеяләре 4. (нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез; вольные шутки тәкәллефсез мәзәкләр 5. (не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез; вольная продажа хлеба икмәкне ирекле сату; по вольным ценам ирекле хак белән 6. уст. (частный) ирекле, хосусый; вольная типография ирекле типография 7. ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән; вольные и невольные грехи ихтыярлы һәм ихтыярсыз гөнаһлар вольная птица һавадагы кош, ирекле кош; вольные упражнения ирекле күнегүләр; вольный город ист. ирекле шәһәр (шәһәр-дәүләт), вольный казак ирекле казак; вольный перевод ирекле тәрҗемә; вольный стих ирекле шигырь; на вольном воздухе саф һавада
восчувствовать (гл.) устар. хис итү, тою, сизү; тоя башлау; сизә башлау; восчувствовать великую радость зур шатлык хис итү
(гл.) см. врезать врезаться (гл.) 1. барып керү, ярып керү, барып төртелү; лодка врезалась в песок көймә комга барып төртелде 2. кереп тору, кереп китү; песчаная коса врезалась в море ком сырты диңгезгә кереп киткән 3. перен. бәреп керү, бәреп килеп керү; конница врезалась в неприятельские ряды атлы гаскәр дошман сафларына бәреп килеп керде 4. перен. калу, сеңү; урнашу; врезаться в память хәтердә калу
всадник (сущ.)(м)җайдак, атлы, сыбайлы, атка атланган кеше
всадница (сущ.)(ж)атлы; җайдак, атка атланган кеше, ат менгән кеше
вторить (гл.) 1. муз. кабатлау; кабатлап җырлау; кабатлап уйнау 2. кому-чему кабатлау; эхо вторит грому кайтаваз күкрәү тавышын кабатлый 3. перен. кому җөпләп тору, сүзен кабатлау
выдвижение (сущ.)(с) см. выдвинуть, выдвинуться; выдвижение молодых рабочих яшь эшчеләрне күтәрү; выдвижение кандидатов в депутаты депутатлыкка кандидатлар күрсәтү
выдвинуть (гл.) 1. что тартып чыгару, тартып күчерү; этәреп күчерү; выдвинуть ящик стола өстәл тартмасын тартып чыгару 2. что ташлау, кую; выдвинуть правую ногу вперед уң аякны алга кую 3. перен. что кую, китерү, ташлау; выдвинуть тезис тезис кую; выдвинуть обвинение гаеп ташлау 4. перен. кого күтәрү, үрләтү, кую; күрсәтү, тәкъдим итү; выдвинуть кандидатом в депутаты депутатлыкка кандидат итеп күрсәтү
выкупиться (гл.)акча түләп азатлык алу
высококачественный (прил.)югары сыйфатлы
высокопробный (прил.) 1. югары пробалы (алтын-көмеш турында); 2. югары сыйфатлы, яхшы сыйфатлы; высокопробная сталь югары сыйфатлы корыч
высотный (прил.) 1. ав. зур биеклектәге…, бик югарыдагы…; высотный полет зур биеклектәге очыш; высотный самолет зур биеклектә оча торган самолет; высотный костюм (у летчика) зур биеклектә оча торган костюм 2. бик биек, күп катлы; высотное здание бик биек бина
гениальный (прил.) 1. даһи, гениаль; гениальный поэт даһи шагыйрь 2. гениаль; бик уңышлы, югары сыйфатлы; гениальное произведение гениаль әсәр
гоголь-моголь (сущ.)(м)гоголь-моголь, әлбә (йомырка сарысын шикәр белән туглап әзерләнгән татлы ашамлык)
гореть (гл.) 1. яну; дерево горит агач яна 2. (быть в жару) яну, кызышу, эсселәнү 3. балку, яну, балкып тору, балкып яну; горит заря таң балкый; все лампочки горят барлык лампочкалар балкып яналар 4. перен. ялтырау, ялтырап (янып) тору, ут кебек яну; глаза его горят от радости шатлыктан күзләре ялтырый 5. кызу, яну, бурсу, черү; мокрое сено в стогах горит юеш печән кибәндә яна 6. перен. разг. (быстро изнашиваться, рваться) тиз черү, тетелү, тузу 7. перен. чем бик нык теләү, яну; гореть любовью мәхәббәт утында яну 8. перен. бик нык ярату; яну; гореть энтузиазмом энтузиазм белән яну 9. перен. кып кызыл булу; гореть от стыда оялудан кып-кызыл булу дело горит эш яхшы бара; душа горит йөрәк яна, эч яна; земля горит под ногами кая барырга урын тапмый; не горит ут калмагандыр әле
грабли (сущ.)(только) мн. тырма, кул тырмасы; конные грабли атлы тырма
грамотный (прил.) 1. грамоталы, укый-яза белүче, укый-яза белә торган; грамотный человек укый-яза белә торган кеше; грамотный ученик грамоталы укучы 2. (не содержащий ошибок) хатасыз язылган, грамоталы язылган ( мәс. хат) 3. (знающий) белемле, мәгълүматлы; он грамотный инженер ул белемле инженер 4. (умело выполненный) җиренә җиткереп эшләнгән, дөрес эшләнгән; грамотный чертеж җиренә җиткереп эшләнгән сызым
греза (сущ.)(ж)хыял, татлы хыял; девичьи грезы кызларның татлы хыяллары
грезить (гл.) 1. татлы хыялга чуму, хыяллану 2. (видеть во сне) төшләнү
гурман (сущ.)(м)гурман, тәмле (татлы) тамак (тәмле-татлы ашамлыклар яратучы)
гурманка (сущ.)(ж)гурман, тәмлетамак, татлытамак (тәмле-татлы ашамлыкларны яратучы)
гурманство (сущ.)(с)гурманлык, тәмле (татлы) тамак булу
движение (сущ.)(с) 1. хәрәкәт; привести в движение хәрәкәткә китерү; движения ног и рук кул-аяк хәрәкәтләре; равномерное движение тигез хәрәкәт; вращательное движение физ. әйләнмә хәрәкәт; лежать без движения хәрәкәтсез яту 2. йөреш, хәрәкәт; движение автобусов автобуслар хәрәкәте; расписание движения поездов поездлар йөреше расписаниесе 3. йөрү, хәрәкәт, хәрәкәт итү; правила уличного движения урам хәрәкәте кагыйдәләре 4. хәрәкәт; революционное движение революцион хәрәкәт; движение сторонников мира тынычлык яклаучылар хәрәкәте; национально-освободительное движение милли азатлык хәрәкәте 5. барыш, агыш; движение событий вакыйгаларның барышы
двойник (сущ.)(м) 1. кого, чей охшаш кеше (тышкы кыяфәтләре белән бер берсенә бик нык охшаган ике кешенең берсе) 2. см. двойчатка двойной (прил.) 1. икеләтә; двойной заработок икеләтә эш хакы 2. ике катлы; двойные рамы ике катлы рам; двойное дно ике катлы төп 3. ике иңле; двойная материя ике иңле материя двойная игра икейөзлелек; монафыйклык, мәкерлелек; двойная бухгалтерия исәпләү операциясе икеләтә чагылган бухгалтерия
двуконный (прил.)ике атлы, ике ат җигелә торган
двукрылые (сущ.) мн. зоол. куш канатлылар (чебен, черки һ.б.ш.)
двухэтажный (прил.)ике катлы; двухэтажный дом ике катлы йорт
двуярусный (прил.)ике катлы, ике яруслы
деликатес (сущ.)(м)деликатес (иң яхшы сыйфатлы тәмле ашамлыклар)
деликатесный (прил.)(сущ.)(м) 1. деликатес ...; деликатесное кушанье деликатес ашамлык; 2. иң яхшы сыйфатлы; шпроты в деликатесном масле иң яхшы сыйфатлы майда әзерләнгән шпрот
делить (гл.) 1. кого-что бүлү, аеру; делить учеников на группы укучыларны группаларга бүлү 2. кого-что (между собой) бүлү, бүлешү; делить доход табыш бүлешү; делить имущество милек бүлешү 3. перен. что с кем бүлешү, уртаклашу; делить горе и радость кайгы һәм шатлыкны уртаклашу 4. что с кем өлеш чыгару; делить заработок хезмәт хакыннан өлеш чыгару 5. что, мат. бүлү делить нечего бүләсе нәрсә юк, бәхәсләшергә урын юк; делить шкуру неубитого медведя үтермәгән аюның тиресен тунау (бүлешү)
демократизм (сущ.)(м)демократизм; демократлык, демократчылык
депутатский (прил.)депутат …ы; депутатлык …ы; депутатский мандат депутат мандаты; депутатские обязанности депутатлык вазыйфалары; депутатская деятельность депутат эшчәнлеге
десерт (сущ.)(м)десерт (аштан соң бирелә торган татлы ашамлык яки эчемлек)
дикий (прил.) 1. кыргый; кыр; дикие растения кыргый үсемлекләр; дикий лук кыр суганы 2. кыр …ы; киек; дикий гусь киек каз 3. вәхши, кыргый; дикие племена вәхши кабиләләр 4. аулак, тын, кеше аяк басмаган; дикие леса кеше аяк басмаган урманнар 5. перен. [чиктән тыш) тупас, дуамал; дикие нравы тупас гадәтләр 6. перен. әкәмәт, кыргый, гаҗәп, сәер, акылга сыймаслык; дикая мысль кыргый уй 7. перен. разг. кыргый, тартынучан, оялчан, оялучан; дикий ребенок кыргый бала 8. разг. бик көчле, искиткеч зур; дикий восторг искиткеч зур шатлык дикое мясо яман ит (җәрәхәт читендә); отдыхать диким способом кыргый юл белән ял итү, путевкасыз ял итү
доброкачественность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. яхшы сыйфатлылык
доброкачественный (прил.) 1. яхшы сыйфатлы; доброкачественный товар яхшы сыйфатлы товар 2. мед. куркынычсыз, зарарсыз; яман булмаган; доброкачественная опухоль зарарсыз шеш
добротность (сущ.)(ж) мн. (нет)яхшы сыйфатлылык, ныклык, чыдамлылык
добротный (прил.)яхшы сыйфатлы, нык, чыдамлы; добротный товар яхшы сыйфатлы
доброхотство (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. доброжелательство добрый (прил.) 1. яхшы, киң (йомшак) күңелле, игелекле, мәрхәмәтле, шәфкатьле, миһербанлы; добрый человек игелекле кеше 2. якын, яхшы; мой добрые друзья минем якын дусларым 3. саф, тапсыз, керсез; доброе имя керсез исем 4. мактаулы, яхшы; добрые дела мактаулы эшләр; добрые намерения яхшы ниятләр 5. разг. …дан да ким түгел, аз дигәндә; осталось добрых десять верст аз дигәндә, ун чакрым бар әле 6. шатлыклы; добрые вести шатлыклы хәбәрләр будьте добры! рәхим итеп …; в добрый путь! хәерле юлга!; в добрый час! хәерле сәгатьтә!, изге сәгатьтә!; всего доброго! хушыгыз!, исән-сау торыгыз!, хәерле юл!; доброго здоровья исәнлек телим; доброе утро хәерле иртә; люди доброй воли яхшы ниятле кешеләр; добрый малый игелекле кеше; добрый вечер! хәерле кич!; по доброй воле үз ихтыяры (теләге) белән, үзе теләп; твоя добрая воля теләсәң нишлә, ничек телисең, ихтыярың, мәйлең, үзең теләгәнчә; чего доброго в знач.(вводн. сл.)бик ихтимал, бик мөмкин
добрячка (сущ.)(ж) разг. 1. яхшы кеше, саф күңелле кеше, шәфкатьле кеше, рәхимле кеше, миһербанлы кеше, йомшак күңелле кеше; 2. беркатлы кеше
дорогой (прил.) 1. (дорогостоящий) кыйбатлы, кыйммәтле, кыйммәт бәяле 2. перен. кыйммәт; нам дорога память героев безгә геройларның истәлеге кыйммәт 3. кадерле, газиз; дорогой друг кадерле дустым
драгоценный (прил.) 1. кыйбатлы, кыйммәтле, затлы; драгоценная картина кыйммәтле картина 2. перен. кыйммәтле, бик кирәкле, әһәмиятле; терять драгоценное время бик кирәкле вакытны югалту 3. кадерле, хөрмәтле; драгоценный друг кадерле дус драгоценные камни асылташлар
ездок (сущ.)(м) 1. ( напр. на машине, в повозке) баручы; (верхом) җайдак, сыбайлы, атлы 2. йөри белүче; он отличный ездок на велосипеде велосипедта ул бик яхшы йөри
жадно (нареч.) 1. комсызланып, ач күзлеләнеп, туймастай булып; 2. перен. ашкынып, атлыгып, йотлыгып, дәртләнеп, чын күңелдән бирелеп; жадно слушать йотлыгып тыңлау
жадный (прил.) 1. комсыз, ачкүз; жадный к деньгам акчага комсыз 2. атлыгып торучы, ашкынып торучы; жадный на работу эшләргә атлыгып торучы; жадное любопытство нык кызыксыну 3. (скупой, корыстолюбивый) саран, карун, хирыс жадный взор йотылып карау
жадюга м,(сущ.)(ж) см. жадина жажда (сущ.)(ж) 1. сусау, эчәсе килү, тамак кибү; сильная жажда бик нык сусау; утолить жажду сусауны басу 2. перен. чего и с неопр. көчле теләк, ашкыну, атлыгу, омтылу; жажда счастья бәхеткә омтылу
железопрокатный (прил.)тимер прокатлау …ы, тимер прокатлый торган; железопрокатный стан тимер прокатлый торган стан
желтокрылый (прил.)сары канатлы
жесткокрылые (сущ.) мн. зоол. катыканатлылар
завоевать (гл.) 1. кого-что (захватить войной) яулап алу, сугышып алу 2. перен. что яулап алу, казану, ирешү; завоевать свободу азатлык яулап алу; завоевать доверие избирателей сайлаучыларның ышанычын казану
зазвучать (гл.) 1. яңгырый башлау; вдали зазвучали голоса еракта тавышлар яңгырый башлады 2. ишетелү, сизелү; в его голосе зазвучала радость аның тавышында шатлык ишетелде
II(гл.)(с)кем, разг. 1. (кокетничать) татлы теллеләнү, ягымлылык күрсәтү, якты (ачык) чырай күрсәтү 2. (заискивать) ялагайлану, ярарга тырышу, тәлинкә тоту, юмакайлану, табанын ялау
заплестись (гл.) обл. см. заплетаться заплетать (гл.) см. заплести заплетаться (гл.) 1. көчкә генә атлау; у него ноги заплетаются от усталости арудан аның аяклары көчкә генә атлый 2. бәйләнү, көрмәкләнү; у него от волнения язык заплетается дулкынланудан аның теле бәйләнә 3. страд. от заплетать
заразиться (гл.)чем 1. йоктыру, ияртү, эләктерү; заразиться гриппом грипп йоктыру 2. перен. бирелү, кушылу, уртаклашу; заразиться общей радостью гомуми шатлыкка бирелү
засинять (гл.) простореч. см. засинить засиять (гл.) 1. яктырып киту; ачылып китү; лицо его засияло от радости шатлыктан аның йөзе яктырып китте 2. балкып (ялтырап) күренә башлау; засияла звезда йолдыз җемелдәп күренә башлады
заскакать (гл.) разг. 1. сикертеп чаба башлау; сикерә башлау; лошадь заскакала ат сикертеп чаба башлады; заскакать от радости шатлыктан сикерә башлау; 2. чаптырып барып керү, чаптырып барып чыгу
захлебнуться (гл.)тончыгу, йотлыгу захлебнуться от радости шатлыктан нишләргә белмәү, шатлыгы эченә сыймау; атака врага захлебнулась дошманның һөҗүме кире кайтарылды (уңышсызлыкка очрады)
зашагать (гл.)атлый башлау, бара башлау
Татарско-русский словарь:
аббатлык (сущ.) аббатство
автоматлы (прил.) 1. имеющий автомат (автоматы), с (снабжённый) автоматом (автоматами), автоматический (станок) 2. имеющий автомат, с (вооружённый) автоматом (часовой, конвой, солдат); при автомате
агалы-братлы (прил.) диал. страший брат с младшим братом, два (оба) брата, двое братьев; братья
адвокат (сущ.) прям., перен. 1. адвокат, защитник || адвокатский 2. мн. адвокатлар адвокаты, защитники, адвокатура собир. адвокат булу (гл.)(неперех.) 1. быть (выступать) адвокатом (защитноком) кого || адвокатство 2. см. адвокатлык&итү
адвокатлык (сущ.) специальность (профессия, звание, должность, положение, работа, обязанности) адвоката (защитника), адвокатство, адвокатура || адвокатская работа
адвокатлык итү (гл.)(неперех.) адвокатствовать || адвокатство
адекватлык (сущ.) книжн. адекватность (переведённой фразы оригиналу, теории действительности
азаматлык (сущ.) фольк. , книжн. храбрость, мужественность, отважность, отвага, бесстрашие, доблесть, смелость
азатлык (сущ.) 1. свобода, воля || освободительный (движение, борьба) || свободолюбивый (взгляд, стремление, песня) 2. в сочет. свободо- азау см. азуII
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
ак канатлы акчарлак (сущ.) зоол. крачка белокрылая
ак канатлы чукыр (сущ.) зоол. клёст белокрылый
акробатлык 1. (сущ.) профессия (занятие, работа) акробата (акробатов); акробатика || акробатический 2. акробатизм (мастерство, ловкость)
ансатлык (сущ.) лёгкость, нетрудность, простота, несложность
антидемократлык (сущ.) антидемократизм
аратлы (прил.) 1. скреплённый перекладиной (поперечиной); с перекладиной (поперечиной), имеющей перекладину (поперечину); на перекладине (поперечине) (ворота, калитка, забор) 2. имеющий планку-задвижку (запор-планку и т. п.); перегороженный планкой-задвижкой
аристократлык (сущ.) аристократизм кого-л.
асат (прил.) см. ансат асатландыру (гл.)(перех.) см. асатлаштыру асатлану (гл.)(неперех.) см. асатлашу асатлаштыру (гл.)(перех.) см. ансатлаштыру асатлашу (гл.)(неперех.) см. ансатлашу асатлык (сущ.) см. ансатлык асау (прил.) необъезженный, дикий (о лошади)
асыл (прил.) 1. истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.); главный; имеет тж. индивидуальные переводы; яшәүнең ~ мәгънәсе истинный смысл жизни (существования); килүебезнең ~ сәбәбе подлинная причина нашего прихода; ~ мәсьәлә бу түгел главный вопрос (заключается) не в этом; суть вопроса не в этом 2. филос. существенный; сущностный; әйбернең ~ үзлеге сущностное свойство предмета 3. (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший (о человеке); ~ идеаллар благородные идеалы; ~ киңәш золотой совет 4. замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший, драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой, прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный; ~ агачлар замечательные деревья; деревья ценнейших пород; алманың ~ын корт ашый (посл.) золотое яблоко черви точат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.) 5. перен. истинный, настоящий, подлинный; аның ~ йөзе его подлинное лицо 6. см. асыл&затлы 2, 3 7. устар. , фольк. благородный; батистовый, шёлковый, красный (о материи, тканях, мануфактуре) ||(сущ.) обычно асылы 1. сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы, вопроса); истинный (подлинный) смысл; үзенең ~ы буенча по своей сути; фәнни ачышның ~ы суть научного открытия; дәүләтнең сыйнфый ~ы классовая сущность государства 2. (истинное, подлинное, настоящее) лицо кого; кешенең ~ы эштә беленә (истинное) лицо человека познаётся в деле 3. филос. сущность 4. устар. фолькл. благородная материя (ткань); батист, шёлк, батистовая (шёлковая) материя (ткань); күлмәклек ~ алу купить батиста на платье
ат-ат : ат-ат уйнау см. атлы&уйнау
атлы I(прил.) 1. имеющий лошадь (коня, лошадей, коней); ~ һәм атсыз хуҗалыклар лошадиные и безлошадные хозяйства 2. верховой; конный, верхом (на коне, на лошади) (конвой, почтальон, табунщик) || верховой; конный, всадник, всадница; ~ сабан конный плуг 3. 1) конный, кавалерийский (полк, корпус, дозор, отряд) 2) конный (строй, спорт); на конной тяге (молотилка, мельница, вагонетка, артиллерийское орудие) 3) конный, гужевой (транспорт); ~ юл гужевая дорога
атлы җайдак (сущ.) всадник
атлы спорт (сущ.) спорт. конный спорт
атлы-санлы (прил.) состоятельный и почтенный (о прежних крестьянах и др. хозяевах)
атлы-тунлы (прил.) разг. собир. справный прост. , с достатком, при достатке; имеющий достаток (о крестьянах и мещанах и их хозяйствах)
атлыгу (гл.)(неперех.) 1. порываться сделать что-л.; стремиться, рваться к чему, сделать что; гореть желанием (страстью) сделать что-л.; жаждать чего-л., сделать что книжн. || рвение, порыв, пыл; чыгыш ясарга бик ~кмады он не очень-то стремился выступить; җан-тән белән ~гу стремиться всей душой к чему-л. 2. разг. см. атылу 3. в знач.(нареч.) атлыгып 1) с нетерпением (ждать кого, чего, что) 2) очень поспешно, торопливо; ~гып чыгып китү очень поспешно выйти (удалиться)
атлыгышу (гл.)(неперех.) см. атлыгу(о многих)
атлык I(прил.) (достаточный) на лошадь (коня), предназначенный для лошади (коня) (деньги, корм)
атменәр (сущ.) редко см. атлыI (1-2)
аякканатлылар (сущ.) мн. зоол. ногопёрые (рыбы)
базнатлы (прил.) диал. 1. смелый, храбрый, дерзновенный; дерзостный 2. решительный
байтак (прил.) 1. немалый, значительный, порядочный, изрядный (о числе, количестве, доле и т. п.); гомернең ~к өлеше немалая часть жизни; ~ күләмдә в значительном объёме 2. немало, довольно много, изрядно кого, чего; ~к еллар үтте прошло немало лет; ~к эш эшләнде выполнено довольно много работы; маҗаралар ~к булды приключений было изрядно ||(нареч.) 1) довольно долго; долгонько; ~к эшләгәч проработав немало времени 2) немало; ~к тырыша торгач после немалых усилий ||(сущ.) в притяж. ф. 1. в 3 л. многое (многие) из кого, чего; немалая (значительная, порядочная, изрядная) часть кого, чего; орлыкның ~гы сыйфатлы значительная часть семян качественная; юлның ~гын сөйләшми үттек изрядную часть пути прошли молча 2. в 1 л. мн. байтагыбыз многие из нас; ~гыбыз читтә многие из нас на стороне 3. 2 л. мн. байтагыгыз многие из вас; ~ыгызны белмим многих из вас я не знаю
балчы (сущ.) 1. пасечник, бортник; ~ кызы балдан татлы (посл.) дочь пасечника слаще мёда 2. ист. мастер по изготовлению напитков у феодалов
батат (сущ.) бот. см. татлы&бәрәңге
бәяләү (гл.)(перех.) 1. 1) оценивать/оценить, назначать/назначить, определять/определить, устанавливать/установить стоимость (цену, расценку) чего-л.; ценить || оценка, расценка || оценочный, расценочный; сатыла торган әйберне ~әү оценить продаваемую вещь; товарларны ~әү назначить цену товарам, расценить товары; ~әү комиссиясе оценочная комиссия, комиссия по оценке 2) фин. котировать, устанавливать/установить биржевую цену (товаров, ценных бумаг, иностранной валюты) || котировка; ~әү комиссиясе котировочная комиссия, комиссия по котировке 2. оценивать/оценить, давать/дать оценку кому,чему, расценивать/расценить, отозваться о ком, о чём, признаваться/признаться (положительные качества, ценность и т. п.) кого-л., чего-л. || оценка, расценка; диссертацияне ~әү дать оценку диссертации; кешенең эшен дөрес ~әү оценить труд человека, правильно отозваться о труде человека 3. перен. 1) оценивать/оценить, расценивать/расценить, понимать/понять, рассматривать/рассмотреть || понимание, оценка, расценка, рассмотрение; боерыкны үтәмәү дип ~әү расценить как невыполнение приказа; аның оялуын кешеләр төрлечә ~әде его смущение люди расценили по-разному 2) ценить, дорожить; понимать/понять || оценка; понимание; ачыны белмәгән татлыны ~и алмас, диләр ( погов. ) говорят, не попробовал(а) горького, не оценишь сладкого
бер (числ.) колич. 1. 1) один, одна, одно; бергә берне кушу к одному прибавить один; бер миллион один миллион; йөздән бер одна сотая, сотая часть, один из сотни; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь; язның бер көне ел туйдыра (посл.) (один) день весенний целый год кормит 2) название цифры 1-единица 2. употр. для передачи выделительного значения один-единственный; икесенә бер бала на двоих один (единственный) ребёнок; бер ул гына риза булмады он один-единственный не согласился; өйдә мин берүзем 3. в сочет. с некоторыми глаголами выраж. однократность действия: однажды, как-то, один раз; бер бардык бит инде один раз уже съездили; мин аны узган атнада бер очраткан идем я его однажды встречал на прошлой неделе; бу мәсьәләне бер чишкән идек бит эту задачу мы как-то (один раз) уже решали 4. в знач.(прил.) самый ... ; несравненный (не имеющий себе равных); ул авылда бер матур кыз она самая красивая девушка в деревне; эштә дә, акылы ягыннан да тирә-якта бер иде ул он был несравненным во всей округе и по деловым качествам, и по уму 5. в знач.(прил.) 1) одинаковый; один и тот же; бер урында тору стоять на одном месте; бер партада утыру сидеть за одной партой 2) единый; күктә бер болыт әсәре юк ни единого облачка на небе; урамда бер җан әсәре юк на улице ни единой души 3) единый, общий, одинаковый; бер фикер единое мнение; одинаковое мнение; бер максат общая цель; барыбызда да бер теләк у всех одинаковое желание 6. в знач.(прил.) целый, полный; бер йорт бала-чага полная изба детей; бер йөк азык-төлек полный (целый) воз продуктов; бер сәгать көттек ждали целый час 7. в знач.(прил.) в сочетании с именами образует сложное(сущ.)(прил.) и(нареч.) и переводится компонентом одно; бер авыздан единогласно; бер күзле одноглазый; бер пәрдәле одноактный 8. в знач.(прил.) весь, всё, целиком, полностью (целиком и полностью); бер басуны утап чыктым прополол всё поле; прополол поле целиком и полностью 9. в знач.(нареч.) когда-нибудь, со временем, рано или поздно (какое-л. время, относящееся к неопределённому времени); китсәң китәрсең инде, бер кайтырсың әле ну что ж, уезжай, когда-нибудь вернёшься; бер сагынырсың әле рано или поздно соскучишься (заскучаешь) 10. в знач.(прил.) одинаковый, такой же, то же (самое), что... ; одно и то же; бер өлгедә одинаковой формы, одинакового покроя; сүзлек төзү-таш кисү белән бер составление словаря-то же (самое), что резать камни; җир-ул һәркайда да бер түгел земля-она не везде одинаковая 11. в знач.(прил.) 1) (первый из названных одинаковых, сходных предметов, явлений) один (одного, одной, одному и т. п.); бер аякны икенчесенә кую положить одну ногу на другую; бер кул белән күтәрерлек түгел одной рукой не поднять; бер бүлмәдән икенче бүлмәгә чыгу выйти из одной комнаты в другую 2) разг. в сочетаниях бер-берсенә, берсе берсенә один другому, один на другого; берсе берсенә кул бирми один другому руки не подаёт; бер-берсенә гаеп тагалар один другого обвиняет; один на другого (друг на друга) вину сваливает 12. в знач. местоим. неопр. какой-то, один, некий, некоторый; бер елны в каком-то году; Вәли атлы бер кеше некий человек по имени Вали; бер хәл булган, ахры стряслось, видимо, что-то; өстәл артында бер хатын утыра за столом сидит какая-то женщина; бер галим әйткән один учёный сказал 13. в знач. разделит.-перечислит. союза то... , то; ялкын бер көчәя, бер сүрелә пламя то усиливается, то затихает; кыз бер шатлана, бер җылый девушка то радуется, то плачет; көннәр ~ аяза, ~ бозыла погода то проясняется, то портится 14. 1) в сочет. с(числ.) колич. примерно, приблизительно, около; ~ илле китап булыр будет примерно пятьдесят книг 2) какой-нибудь, не больше, около, примерно; ~ биш минут та үтмәде прошло не больше пяти минут; бер ун метр җитә достаточно каких-нибудь десяти метров 15. при отрицательной форме(гл.) совсем, совершенно, абсолютно, ни; бер (дә) көтмәгән җирдән совершенно неожиданно; бу карт ул турыда бернәрсә белми (этот) старик об этом абсолютно ничего не знает; бер тиен дә алмадым нисколько (ни копейки) не взял 16. 1) употр. для усиления ограничительного значения в конструкциях с частицей гына только, исключительно, лишь; бу китапны бер син генә яратмыйсың эту книгу только ты не любишь; бу мәсьәләне бер ул гына чишә алыр эту задачу лишь он сможет решить; ул бер сине генә тыңлый он слушает только тебя 2) в конструкциях с причастием на-ган всякий, каждый; очраган бер всякий встречный; әйткән бер сүз всякое высказанное слово, любое слово 17. в знач. частицы 1) нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе; бер шикләнерлек сәбәп юк совершенно нет причины сомневаться 2) никакой, совсем, совершенно, вовсе; бер тавыш та ишетелми никаких звуков не слышно; бер браксыз эшлибез работаем совершенно без брака 18. разг. в знач. частицы как-нибудь, разок; шәһәрдә йөреп кайтыйк әле бер давай как-нибудь прогуляемся по городу; давай съездим-ка разок в город; җырлап утырырбыз әле бер посидим попоём как-нибудь 19. в знач. усл. союза если, раз, коли, когда; бер башлагач... раз взялся; если уж начал; ул бер алынса, тиз эшли если он возьмётся, сделает быстро; бер яхшылап уйласаң... если подумать хорошенько... ; бер килгәнсең икән... коли пришёл 20. с частицей-дә в отрицательных конструкциях нисколько, ничуть, совсем, совершенно; бер дә гаҗәп түгел ничуть не удивительно; бер дә курыкмыйм нисколько не боюсь; мәкалә бер дә кызыклы түгел статья совершенно не интересна 21. в знач.(сущ.) разг. (один) год; балага бер тулды инде ребёнку уже исполнился (один) год; бердә яслегә бирдек годовалого отдали в ясли; когда исполнился (один) год, отдали в ясли. 22. в знач.(сущ.) разг. 1) (один) час; час; (сәгать) бер булды инде время уже (один) час; уже час (ночи); көндезге (сәгать) бер (один) час дня; тринадцать часов; төнге (сәгать) бер час ночи 2) берләр около (одного) часа; примерно (один) час; берләрдә ятабыз ложимся около часа; ложимся примерно в час
беркатлы (прил.) 1. бесхитростный, доверчивый; добродушный, искренний; сабый бала кебек ~ кеше ул он человек доверчивый, как младенец 2. 1) разг. слишком простой, наивный, неопытный; тормыш мәсьәләсендә ул бик ~ в вопросах жизни он очень наивен; яшь һәм ~ егет молодой и неопытный парень 2) недалёкий (умом), слабоумный, глуповатый, неразумный; бигрәк ~ карт ул уж слишком он неразумный старик
беркатлылану (гл.) разг. становиться/стать бесхитростным, наивным, доверчивым, неопытным, простодушным, добродушным, искренним, простым; простодушничать || простодушие
беркатлылык (сущ.) 1. бесхитростность, доверчивость, добродушность, искренность 2. простота; простодушие; наивность: неопытность; ~ аркасында по наивности; ~ караклыктан яман ( погов. ) простота хуже воровства
бермандатлы (прил.) полит. обномндатный
биекләндерү (гл.)(перех.) см. биегәйтү биеклек (сущ.) в разн. знач. 1. высота; вышина; тауның ~ге высота горы; өч мең метр ~ктә на высоте три тысячи метров; исемсез ~к безымянная высота; өчпочмакның ~ге мат. высота треугольника; ~ктән курку страх высоты 2. вышина, высь; күкнең зәңгәр ~ге голубая высь неба; ~ккә омтылу стремиться ввысь 3. уровень, высота; суның ~ге уровень воды 4. в знач.(послелог) а биеклегендә(ге) высотой с ... ; биш катлы йорт ~гендәге агачлар деревья высотою с пятиэтажный дом
бирелгән сан кабатлысы (сущ.) мат. кратное данного числа
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
блатлы (сущ.) прост. блатной
булатлы (прил.) бронированный
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
бүлүче кабатлысы (сущ.) мат. кратное делителя
бюрократлык (сущ.) бюрократизм || бюрократический
видеопиратлык (сущ.) видеопиратство || видеопиратский
газконденсатлы (прил.) спец. газоконденсатный
гамбәрия чәчәге (сущ.) бот. см. татлы&тамыр
ганка (сущ.) миф. 1. (~ кошы) анка (сказочная птица, жившая на горе Каф); феникс; дөя ~ кошыннан яратылган, ди верблюд, говорят, произошёл от птицы анка 2. перен. глупец, тупица; хвастун, болван; ~ булма не будь болваном; ~ йомыркасы кадәр слишком большой, величиной с яйцо анки; ~ йомыркасы кадәр шатлык ирон. радость величиной с яйцо анки
гаясез (прил.) книжн. 1. бесконечный, бескрайний, беспредельный, необъятный; без конца и края; ~ шатлык беспредельная радость; ~ мөмкинлекләр неограниченные возможности 2. бесцельный, бессмысленный; ~ хәят бесцельная жизнь, жизнь без цели; бессмысленное существование, прозябание 3. безыдейный || 1. бесконечно, безгранично, беспредельно; видимо-невидимо; ~ бәхетлемен я бесконечно счастлив 2. бесцельно, без цели; бессмысленно; ~ яшәү бессмысленно жить, существовать
горизонт (сущ.) 1. горизонт (видимая линия соприкосновения неба с землёй), кояш ~тан шактый күтәрелгән солнце значительно поднялось над горизонтом 2. горизонт, небосклон (над линией горизонта) 3. горизонт, видимая даль; ~та атлылар күренде на горизонте появились всадники 4. спец. горизонт геол. или гидрол.; туфрак ~лары геол. почвенные горизонты; нефть ~лары геол. нефтяные горизонты 5. перен. горизонт (круг знаний, идей, интересов); аң ~ы умственный горизонт 6. перен. горизонты мн. (возможности); фәндәге яңа ~лар новые горизонты в науке
даулау (гл.)(перех.) 1. претендовать, притязать на что-л.; оспаривать что-л. || притязание, оспаривание; варислык ~у претендовать (притязать) на наследство; югары эш урыны ~у претендовать на высокую должность; үз хокукын ~у оспаривать свои права; ярышта беренчелекне ~у оспаривать первенство в соревновании 2. до-могаться, требовать/потребовать чего-л.; мал ~у домогаться имущества; власть ~у домогаться власти; суд аша ~у требовать через суд 3. перен. бороться, сражаться, биться за что-л.; яу кырында азатлык ~у сражаться за свободу на поле боя
делегатлык (сущ.) положение делегата || делегатский
деликатлы (прил.) разг. деликатный
деликатлык (сущ.) разг. деликатность
демократлаштыру (гл.)(перех.) см. демократияләштерү демократлашу (возвр.) см. демократияләшү демократлык (сущ.) демократизм
депутатлык (сущ.) полномочие, обязанность депутата || депутатский
дипломатлык (сущ.) 1. должность или занятие дипломата 1 2. перен. дипломатичность; сине ~ка өйрәтәсе түгел не нужно тебя учить дипломатичности
дус (сущ.) 1. друг ( мн. друзья), приятель, друг-приятель; якын дус близкий друг (приятель); бердәнбер дус единственный друг; җан дус задушевный, закадычный друг; фронтташ дуслар фронтовые друзья; дуслар арасында среди друзей, приятелей; дус белән булганга шатлан, дошман белән дус булудан саклан (посл.) (букв. радуйся, что ты с другом, остерегайся дружбы с врагом); дус боерса-калма, дошман боерса-барма (посл.) (букв. прикажет друг-иди, прикажет враг-не ходи); дус елатыр да өйрәтер, дошман көлдерер дә бөлдерер (посл.) друг заставит плакать, но научит, враг же развеселит, но погубит 2. в обращении дус, дускай, дустым друг, друг мой, товарищ, дружище; җиңү якын, алга, дуслар победа близка, вперёд, друзья (товарищи); әйт әле, дустым (дускай) скажи-ка, дружище; Марат дус, бу синме? это ты, друг мой Марат? 3. сторонник, друг, поборник книжн. чего-л.; тынычлык дуслары поборники мира; азатлык дусты друг свободы ||(прил.) дружный, дружественный, дружелюбный; ике дус дәүләт два дружественных государства; дус күршеләр дружелюбные соседи ||(нареч.) дружно, в дружбе, душа в душу; дус яшәү (тору) жить дружно
дымлану 1. (возвр.) от дымлау; увлажняться/увлажниться, сыреть, отсыревать/отсыреть; пропитываться влагой || увлажнение; туфрак яхшы ~ган почва хорошо увлажнилась; газета текмәләре ~ды подшивки газет отсырели; шатлыктан күзләре ~ды от радости увлажнились глаза 2. в знач.(прил.) дымланган отсырелый (песок, сахар)
егерь (сущ.) 1. егерь (охотник-профессионал) || егерский 2. егерь (солдат особых стрелковых полков в некоторых армиях); атлы ~ конный егерь; ~ полкы егерский полк
елмаю 1. прям., перен улыбаться/улыбнуться || улыбка; шатлыктан ~ю улыбнуться от радости; күзләрендә, иреннәрендә җиңелчә ~ю на губах (его) и в глазах лёгкая улыбка; киң итеп ~еп широко улыбнувшись; кемгә шулай серле ~сың? кому так загадочно улыбаешься?; бәхет сезгә дә ~ер әле и вам улыбнётся счастье; күктә яз кояшы ~я на небе улыбается весеннее солнце 2. ирон. усмехаться/усмехнуться; ухмыляться/ухмыльнуться || усмешка, ухмылка; ачулы ~ю белән ~ю усмехнуться злорадной ухмылкой
елтырау (гл.)(неперех.) 1. блестеть, сверкать, сиять, светиться || блеск, сверкание, сияние; күзләрендә яшь ~ау блеск слёз в (его) глазах; чык бөртекләре ~ый сверкают капли росы; тонык кына ай ~ый тускло светит луна; кар ~авы күзләрне камаштыра блеск снега слепит глаза; алмаз ~авы блеск алмаза 2. мерцать || мерцание; күктә йолдызлар ~ый на небе мерцают звёзды; шәһәр утларының ~авы мерцание городских огней 3. перен. 1) блестеть, сверкать (злобой, ненавистью, лукавством, любопытством и т. п.-о глазах, взоре, взглядах); күзләре ачу белән ~ыйлар глаза сверкают гневом 2) блестеть, сиять, сверкать (от радости, удовольствия, любви и т. п.-о глазах, взглядах, лицах); йөзендә шатлык хисләре ~ый на лице сияет радость 4. перен. разг. быть навеселе (выпившим); ул ~ап та өлгергән инде он уже выпивший (навеселе)
җан (сущ.) 1. душа || душевный; җан тынычлыгы душевный покой; җан тартмаса да кан тарта ( погов. ) душа не лежит, да кровь (родство) тянет 2. дух || духовный; җан азыгы духовная пища 3. душа, человек, существо; тере җан живое существо; гаиләдә без дүрт җан в семье нас четверо; бала-чага алты җан шестеро детей; детей шесть человек; сезнең тәрбиядә ничә җан? сколько человек на вашем иждивении? 4. перен. жизнь, существование; җан малдан татлырак (посл.) жизнь дороже богатства; кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында (посл.) мясник горюет о мясе, а коза о жизни 5. перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества) 6. прост. шкура; үз җаны өчен курку страх за собственную шкуру 7. перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)
җанландыру (гл.)(перех.) 1. одухотворять/одухотворить, одушевлять/одушевить || одухотворение; табигатьне ~у одушевлять природу 2. перен. в разн. знач. оживлять/оживить; түгәрәкнең эшен ~у оживить работу кружка; сәүдә эшен ~у оживить торговлю; шатлык аның йөзен ~ып җибәрде радость оживила её лицо 3. воскрешать/воскресить, оживить (воспоминания, прошлое в памяти) 4. лит. олицетворять/олицетворить; изображать/изобразить || олицетворение природы
җәяүле (прил.) пеший, идущий пешком ||(сущ.) 1. пеший, пешеход || пешеходный; ~ләр күпере пешеходный мост; ~ләр сукмагы пешеходная тропинка; ~гә янчык та авыр ( погов. ) пешему и свёрток тяжёл; атлы ~гә юлдаш түгел ( погов. ) конный пешему не товарищ 2. пехотинец || пехотный (полк)
җете кызыл татлы тамыр (сущ.) бот. козелец пурпуровый
җил (сущ.) 1. ветер || ветровой; ветряной; җил чыкты поднялся ветер; җил басылды (тынды) ветер стих, ветер улёгся; каршы җил встречный ветер; җилдә тору стоять на ветру; җил энергиясе ветровая энергия; җил өермәсе шквал ветра; җил тими торган як подветренная сторона; җилдән саклаучы кишәрлек ветрозащитная полоса; җил чәчкән давыл урыр (посл.) кто сеет ветер, тот пожнёт бурю 2. перен. веяние, ветер; азатлык җилләре ветры свободы 3. перен. разг. воздействие, действие, влияние
җилпәвеч (сущ.) 1. см. җилпәзә 2. см. җилләткеч җилпәвеч канатлылар (сущ.) мн. зоол. веерокрылые
җилпәзәканатлылар (сущ.) мн. зоол. веснянки
җитәк (сущ.) 1. редко см. җитәкчелек 2. в местно-врем. җитәктә 1) на поводу (о лошади); аның артыннан ~тә ат килә за ним на поводу идёт лошадь 2) за руку; ~тә бала атлый держась за руку, шагает ребёнок ||(прил.) редко см. җитәкле җитәкләнү (гл.) страд. от җитәкләү вестись на поводу, за руку
затлы (прил.) 1. благородный; родовитый, благородного происхождения (о людях); родовитый, знатный; ~ адәм баласы из благородной семьи; ~ гаилә благородная семья; ~ нәсел книжн. дворянского происхождения, аристократ; ~ дворян родовитый дворянин 2. перен. воспитанный, благородный, культурный; бөтенләй ~ кешеләргә ошамаганнар совсем не похожи на воспитанных людей 3. благородный, породистый, чистокровный, племенной (о животных); ~ (нәсел) күгәрченнәр благородные голуби; ~ (нәсел) ат породистый конь 4. качественный, ценный, драгоценный, добротный, дорогой; роскошный, богатый; ~ ефәк шәл роскошная шёлковая шаль (шёлковый платок); ~ запонка драгоценные запонки; өстендә ~ кием на нём добротная одежда; өстәлдә ~ эчемлекләр на столе дорогие вина ||(нареч.) 1. воспитанно, культурно; үзен ~ тоту вести себя культурно (воспитанно) 2. роскошно, богато; дорого, добротно; ~ киенү роскошно (богато, дорого) одеваться
затлы болан (сущ.) зоол. олень благородный
затлы таш (сущ.) см. асылташ затлыландыру (гл.)(перех.) 1. см. затландыру 2. 1) делать/сделать породистым, чистокровным (о животных) 2) делать/сделать сортовыми, улучшить/улучшать сорта (растений)
затлылык (сущ.) 1. благородство; изящество, красота; качественность; гәүдә тотышындагы ~ благородство осанки; киемнәрдәге ~ изящество в одежде 2. благовоспитанность, культура; үз-үзеңне тотудагы ~ благовоспитанность в поведении; культура поведения 3. родовитость; быть благородного (родовитого) происхождения
зиратлык (сущ.) разг. см. зират зиратчы (сущ.) 1. могильщик; ~лар кабер казыйлар могильщики роют могилу 2. преимущ. в ф. зиратчылар похоронная процессия; провожающие умершего в последний путь; ~лар әйләнеп кайтканчы до возвращения провожающих умершего
зур теш (сущ.) зоол. см. макронуклеус зур форматлы (прил.) большеформатный
иҗтиһатлы (прил.) усердный, старательный
ике кабатлы интеграл (сущ.) мат. двукратный интеграл
ике канатлы (прил.) тех. двукрылый
ике канатлылар (сущ.) мн. зоол. двукрылые (мухи, комары, слепни)
ике катлы (прил.) двойной
ике катлы волторна (сущ.) муз. двойная волторна
икеканатлылар (сущ.) мн. зоол. двукрылые (отряд насекомых)
илтифатлы (прил.) внимательный, почтительный, учтивый; благосклонный
илтифатлылык (сущ.) благосклонность; внимательность, почтительность
иң кечкенә кабатлы (сущ.) мат. наименьшее кратное
иң кечкенә уртак кабатлы (сущ.) мат. наименьшее общее кратное
исерү (гл.)(неперех.) 1. пьянеть, опьянеть, становиться пьяным, хмелеть, напиваться/напиться || опьянение, охмеление; бер рюмкадан ~ опьянеть от одной рюмки 2. угорать/угореть, отравиться (в бане угарным газом) || угар 3. перен. тупеть, отупеть, затупеть; йокысызлыктан ~ отупеть от бессонницы 4. перен. пьянеть, приходить в восторг (от запаха цветов, от успехов); шатлыктан ~ опьянеть от радости 5. диал. глупеть, становиться/стать бестолковым
испан татлы тамыры (сущ.) бот. козелец испанский
ифратлык (сущ.) книжн. см. ифрат ифсад (сущ.) 1) порча; разрушение; вывод из строя 2) разложение, развращение
ишкәкканатлылылар (сущ.) мн. зоол. чистиковые (семейство птиц)
йокы (сущ.) 1. сон, дремота, дрёма || сонный, дремотный; иртәнге ~ утренний сон; татлы ~ сладкий сон; ~м ачылды (таралды) сон прошёл (развеялся); сак ~ чуткий сон; ~ белән тартышу бороться со сном; ~ мендәр сорамый ( погов. ) для сна подушка не требуется; ятсам ~ керми, капсам ашым үтми ( погов. ) и сон не берёт, и аппетит пропал; ~ тынычлыгы сонная (дремотная) тишина; ~ хәлендә булу быть в дремотном состоянии 2. спячка; кышкы ~ зимняя спячка (медведей) 3. перен. сон, спячка; покой, тишина; авыл төнге ~да деревня в ночном покое; табигать кышкы ~га талган природа погрузилась в зимнюю спячку
йомшак канатлылар (сущ.) мн. зоол. мягкокрылые
йомшакканатлылар (сущ.) зоол. мягкокрылые
йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри
йөгерә-атлый (нареч.) торопливо
Тәсадеф