Русско-татарский словарь:
внушать (гл.) см. внушить внушение (сущ.)(с) 1. см. внушить; 2. үгет, үгет бирү, үгет-нәсихәт; шелтәләү; шелтә; родительское внушение ата-ана үгете 3. (гипноз) гипноз; лечение внушением гипноз белән дәвалау
избаловать (гл.)кого-что иркәләп бозу, узындыру, узындырып бозу; ребенка избаловали родители баланы ата-аналар иркәләп бозганнар; судьба избаловала его язмыш аны иркәләп бозган
калым (сущ.)(м) 1. калым (кайбер көнчыгыш халыкларында ыруглык йоласының калдыгы: кияү тарафыннан кәләшнең ата-аналарына түләнә торган акча, мал) 2. прост. калым, чумара (җәмгыятькә зарарлы аштан килгән табыш, керем)
креолы (сущ.) мн. креоллар ( 1. Латин Америкасында: элек Европадан күчеп килгән кешеләр нәселеннән булган ак тәнле кешеләр 2. ата-анасы ике тарле рассадан булган кешеләр)
кум (сущ.)(м)кум (исем атасына чукындырылган баланың ата-аналары һәм исем анасы эндәшә торган сүз)
кума (сущ.)(ж)кума (исем анасына чукындырылган баланың ата-аналары һәм исем атасы эндәшә торган сүз)
опека (сущ.)(ж) 1. юр. опека (балаларны, психик авыруларны, картларны тәрбияләү эшен өскә алу һәм шулай ук аларның шәхси һәм милек хокукларын саклауны кайгырту), взять под опеку опекага алу 2. собир. (лица или учреждения) опекуннар, опекунлык 3. (забота, попечение) кайгырту-күзәтү; карау; родительская опека ата-аналарның кайгырту-күзәтүе
повиноваться (гл.)кому-чему буйсыну, сүзен тыңлау; повиноваться родителям ата-ананың сүзен тыңлау
покоить (гл.) устар. кадер-хөрмәт күрсәтү, күңелен күрү, хәтерен саклау; тынычлыгын саклау; покоить родителей в старости карт көннәрендә ата-анага кадер-хөрмәт күрсәтү
предок (сущ.)(м) 1. борынгы баба, нәсел башлыгы 2. мн. предки (родители) шутл. ата-ана
родители (сущ.) мн. ата-ана[лар]
родительский (прил.)ата-ана …ы, ата-аналар …ы; родительское собрание ата-аналар җыелышы; родительские обязанности ата-ана бурычлары
рукобитье (сущ.)(с) истор. 1. килешү, (кул сугып) ризалык бирү; 2. устар. (свадебный обряд) ярәшү, ризалашу, ризалык бирү (ике якның ата-анасы килешү)
содержать (гл.) 1. кого-что асрау, тәрбияләү, карау; тоту; содержать родителей ата-ананы тәрбияләү (карау); содержать семью семья асрау 2. кого-что тоту, асрау; содержать скот в сарае терлекне сарайда асрау; содержать в чистоте чиста тоту; содержать под арестом ябып тоту 3. что …да булу; овощи содержат много витаминов яшелчәләрдә витаминнар күп [була]; книга содержит в себе много интересного китапта бик күп кызыклы мәгълүматлар бар; это лекарство содержит мышьяк бу даруда мышьяк бар
уход I(сущ.)(м) см. уйти1, 2; уход с работы эштән китү выйти [замуж] уходом уст. ябышып чыгу (ата-ана ризалыгыннан башка кияүгә чыгу)
Татарско-русский словарь:
аерым (прил.) 1. 1) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный, особый; квартирда аның бүлмәсе ~ его комната в квартире отдельная (обособленная) 2) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей) 2. отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток); изолированный 3. ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве) || разг. единоличник, единоличница ||(нареч.) 1. отдельно от кого, чего-л. (положить, отложить что, идти, готовить уроки); особо (поговорить с кем); бу мәсьәләгә ~ тукталырга кирәк на этом вопросе следует остановиться особо 2. отдельно, обособленно от кого-л., чего-л. (проживать, действовать); особняком, особнячком разг. ; раздельно с кем, чем; ата-анадан ~ яшәү жить отдельно от родителей; жить раздельно с родителями 3. разг. см. аеры2
акык (сущ.) диал. см. ахак акыкай (сущ.) диал. см. ахак акыл (сущ.) 1) ум, разум; интеллект || умственный (труд), интеллектуальный 2) ум, рассудок, рассудительность || умственный, рассудочный (анализ) 3) благоразумие, рассудительность; сознание, сознательность 4) ум, разумность, (как следствие опыта) ум-разум, мудрость; умудрённость; практик ~ практический ум (мудрость, умудрённость); мәкальдә чагылган тирән ~ глубокая мудрость, отражённая в пословице 2. разг. 1) мысль, идея; каян килде әле сиңа бу ~ ? откуда у тебя эта мысль? 2) совет, наставление; аның ~ы белән йөрсәң... будешь его слушаться... (ещё и не то будет); ата-ана ~ын тоту придерживаться (слушаться) родительского наставления 3. в знач.(нареч.) акылга умственно, интеллектуально, в умственном (интеллектуальном) отношении (созреть, подняться); по уму (уму-разуму), умом (быть выше или ниже кого) 4. в функ. сказ. акылында вменяемый спец. (преступник, подсудимый)
ана-ата (сущ.) собир. см. ата-ана анабазин (сущ.) биол. анабазин (алкалоид)
ата-ана (сущ.) собир. родители || родительский (дом)
ата-аналарча (нареч.) по-родительски (советовать, заботиться, уговаривать) ||(прил.) родительский (совет)
ата-аналы (прил.) см. аталы-аналы ата-баба (сущ.) собир. предки, прародители, пращуры; деды, отцы; праотцы устар. || родовой, фамильный
әти-әни (сущ.) см. ата-ана әтикәч (сущ.) ребёнок, похожий на отца
вазифа (сущ.) книжн. 1. задача, задание, поручение; отрядка тылны саклау ~сы йөкләнде отряду было дано задание оборонять тыл 2. обязанность, долг; роль; ата-ана ~сы обязанности родителей 3. должность, служба; директорлык ~сы должность директора 4. книжн. зарплата; аена 15-20 тәңкә генә ~ түлиләр анда там зарплата только 15-20 рублей в месяц
власть (сущ.) 1. в разн. знач. власть; ~ька килү прийти к власти; үз ~ена эш белән дә, сүз белән дә ярдәм итү помочь своей власти и словом и делом; кулымда ~ь булса иде! была бы власть в моих руках! ата-аналар ~е власть родителей 2. в мн. ч. властьлар власти; ~ьларга хәбәр итү сообщить властям
дефис (сущ.) книжн. дефис, чёрточка (в словах: ата-ана родители, көньяк-көнбатыш юго-западный, көчкә-көчкә еле-еле)
игелеклек (сущ.) 1. благотворительность, благодетельность 2. см. игелек; ата-анасына ~ кылмаган үзе дә ~ күрмәс ( погов. ) (букв. не делающий добра своим родителям и сам добра не дождётся)
иркә (прил.) 1. ласковый, нежный (взгляд, друг); ~ сүзләр ласковые слова; ~ тавыш нежный голос 2. изнеженный, избалованный, любимый; ~ бала избалованный ребёнок; ~ кеше изнеженный человек ||(сущ.) 1. баловень, неженка, любимица; ул анасының ~се он любимец своей матери 2. нега, ласка; ата-ана ~се родительская ласка 3. возлюбленная, избранник; язмыш ~се избранник судьбы
кавыс (сущ.) см. кавыз кавыштыру перех 1. сводить/свести, соединять/соединить (после разлуки); давать/дать возможность встретиться || соединение; тормыш ~ыр әле безне тагын да наверное, жизнь сведёт нас ещё 2. соединять/соединить (браком), дать возможность вместе жить || соединение; ата-аналары аларны ~ырга теләмәгәннәр родители не хотели их брака
кайгыртмаучы (сущ.) см. кайгырмаучан кайгырту (гл.)(перех.) 1. печалить, опечалить, удручать, сокрушать, надрывать душу (сердце) кого-л.; бала хәсрәте ата-ананы ~а горе детей надрывает сердце родителей 2. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, беспокоиться, думать, тревожиться, проявлять/проявить заботу о ком-л., чём-л., опекать, печься о ком-л., чём-л. || забота, опека, попечение; дусларың турында ~у заботиться о друзьях; сәламәтлек турында ~у заботиться о здоровье; үзеңне ~у думать только о себе; завод даны турында ~амы ул? разве он печётся о престиже завода? 3. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, носиться, хлопотать о ком-., чём-л. || забота, хлопоты; бөтен кирәк-яракны ~у позаботиться обо всём необходимом; баланы врачларга күрсәтү турында ~у хлопотать, чтобы ребёнка показать врачам
каралту (гл.)(перех.) 1. чернить, вычернить, зачернять/зачернить, делать, сделать чёрным; замазать (закрасить) чёрным; коптить, закоптить (сажей, дымом) || чернение; ялкын стенаны ~ты пламя закоптило стену; чәчне ~у вычернить волосы; газета кулны ~а газета чернит руки 2. спец. воронить, чернить, покрывать/покрыть чёрной окисью || воронение, чернение; көмеш әйберләрне ~у чернить серебряные изделия; корыч әйберләрне ~у воронить стальные изделия 3. тушевать, растушевать; затушевать, затемнять/затемнить; подчернить || тушёвка, растушёвка, затушёвывание, затемнение; рәсемне ~у растушевать рисунок; кашларны ~у подчернить брови 3. пачкать, запачкать, грязнить, загрязнять/загрязнить; марать, замарать || пачканье, загрязнение; маранье; киемне ~у пачкать, марать одежду; китапны ~у загрязнять книгу 4. перен. чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить; бу вакыйга күңелне бөтенләй ~ты это событие совсем омрачило душу 5. перен. чернить, очернить, порочить, позорить, пятнать (имя или честь) || чернение; үзеңә хөрмәт күрсәткән йортны ~ырга кирәкми не надо чернить дом, где тебе оказано уважение; ата-ана исемен ~у пятнать имя родителей
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
катнаш (сущ.) 1. участие; идарәнең ~ы белән с участием управления; ата-аналар ~ында при участии родителей; артистлар ~ында с участием артистов 2. перен. отношение, причастность, связь; аның бу эштә бернинди ~ы юк он к этому делу никакого отношения не имеет || прил 1. в разн. знач. смешанный, перемешанный; ~ урманнар смешанные леса; ~ токымнар смешанные породы; ~ сөйләшләр смешанные говоры; ~ команда смешанная команда 2. в знач.(послелог) а с, вместе, с примесью, вперемежку с; кар ~ яңгыр ява идёт дождь вперемежку со снегом; таш ~ ком песок с примесью камня 3. в знач. соед. союза одновременно; и, да; гаҗәпләнү ~ аптырау хисе чувство удивления и недоумения
катылык (сущ.) 1. твёрдость, жёсткость; токымның ~гы твёрдость породы; үлән ~гы жёсткость травы; агачның ~гы твёрдость дерева 2. сила (бурана, ветра, течения и т. п.); җилнең ~гына каршы торырлык түгел силе ветра трудно противостоять 3. жёсткость; суның ~гы жёсткость воды 4. в разн. знач. крепость; металлның ~гы крепость металла; холыкның ~гы крепость характера; иртәнге йокының ~гы крепость утреннего сна; тәмәке ~гы крепость табака 5. громкость, строгость, суровость, грубость, твёрдость (голоса) 6. перен. 1) жестокость, деспотичность; суровость, строгость; ата-ананың ~гы суровость родителей; иркенлек боза, ~ төзәтә (посл.) свобода портит, строгость исправляет 2) жестокость, грубость, чёрствость; җанның ~гы харап итә безне чёртвость души губит нас; ~к белән бернәрсә дә алдырып булмый жестокостью ничего не добьёшься 7. перен. скупость, прижимистость, жадность
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
көе (послелог) см. көенчә көек (сущ.) 1. гарь, пригарь; запах горелого || горелый, угарный; ~ исе запах гари, угарный запах; ~ исе килә пахнет горелым 2. пригар, пригарина 3. гарь (выгоревшее место в лесу) 4. перен. диал. горе, невзгоды, страдание, несчастье; ата-ана йортына ~ китерү принести горе в родительский дом; ~ өстенә ~ горе да злосчастие ||(прил.) 1. см. көйгән1 2. выжженный, выгоревший; ~ җир выжженное место (в лесу); гарь
риза (модальн.)(сл.) 1. 1) согласен с кем-л., чем-л.; бөтенесе белән дә ~ со всем согласен; кандала кан эчү өчен ярыкта яшәргә дә ~ посл. клоп согласен (готов) и в щёлочке жить, лишь бы кровь пить 2) в знач.(прил.) согласный; согласившийся; укырга китәргә ~ кешеләр люди, согласные (согласившиеся) поехать учиться 2. 1) доволен чем; согласен, удовлетворён чем; довольствоваться чем; үз өендә кара икмәккә ~ в своём доме (у себя дома) согласен и на чёрный хлеб 2) в знач.(прил.) довольный, удовлетворённый; эшеннән ~ кешеләр люди, довольные своей работой ||(сущ.) см. ризалык; ата-анасы ~сыннан башка без согласия родителей
ризалык (сущ.) 1. согласие на что-л.; разрешение, позволение; җитәкченең ~гын сорау просить у руководителя разрешения 2. желание, воля; согласие; үз ~гы белән китте он ушёл по своей (собственной доброй) воле; ике якның да ~гы белән по обоюдному согласию (желанию) 3. благословение; ата-ананың ~гы благословение родителей 4. удовлетворённость; удовлетворение; алла ~гы өчен ради бога
ризыкландыру (гл.)(перех.) разг. кормить, питать; обеспечивать едой, содержать || обеспечение, содержание; әле һаман ата-анасы ~ып тора всё ещё кормят родители, всё ещё на иждивении родителей
санлау (гл.)(перех.) считаться, почитать, уважать, слушаться || почитание, уважение; ата-ананы ~у почитать родителей
таян (сущ.) диал. 1. опора, помощник, поддерживающий; шаян булсын, наян булсын, ата-анасына ~ булсын (пожелание новорождённому) пусть будет шустрым, пусть будет лукавым, только пусть будет опорой родителям 2. см. таянчык таянгыч (сущ.) перила, подпорка, подлокотник ||(прил.) опорный, служащий опорой, подпоркой
үгет (сущ.) наставление, поучение, нравоучение, нотация; назидание, увещевание книжн. үгет-нәсыйхәт (сущ.) собир. 1. наставления, поучения, назидания, нравоучения; ата-ана үгет-нәсыйхәте родительские наставления; ул үгет-нәсыйхәткә мохтаҗ түгел он в назиданиях (поучениях) не нуждается 2. увещания, уговоры, увещевания
фарыз (сущ.) 1. рел. обязательное религиозное предписание для мусульман; ~ын укып бетердем я сотворил (полностью) обязательную часть намаза 2. перен. святая обязанность; дело, которое необходимо сделать; авыр эшне үтәү ~ы святая обязанность выполнения трудной работы ||(прил.) высок. 1. обязательный, предписанный; ~ намазлар обязательные намазы (молитвы на ковре) 2.(предик.) вменён, вменяется в обязанность; является обязанностью; ата-анага ярдәм итү ~ помощь родителям вменяется в обязанность (является обязанностью)
фатиха (сущ.) 1. рел. фатиха (первая сура Корана; букв. посвящение, введение) 2. благословение; ата-ана ~сы благословение родителей
Тәсадеф