Русско-татарский словарь:
зваться (гл.)аталу, исемләнү; Крым зовется всесоюзной здравницей Кырым бөтенсоюз сәламәтлек саклау урыны дип атала
именоваться (гл.)аталу, исемләнү; … дип йөртелү
называться (гл.) 1. см. назватьсяI; 2. аталу, … дип аталу; как называется это явление? бу күренеш ничек атала? 3. страд. от называть I а еще доктор называется! ирон. ә бит доктор исемен күтәрә!; сделал называется! ирон. эшләгән имештер!
прозваться (гл.) простореч. кушамат бирелү; ... дип аталу
прозывать (гл.) см. прозвать прозываться (гл.) прост. кушаматы (кушаматлы) булу, кушамат алу, … исеме тагылу, … дип. аталу
упоминание (сущ.)(с) 1. см. упомянуть; 2. (замечание) искәртү, искәртмә; телгә (искә) алыну, исеме аталу; беглое упоминание о ком-л. берәр кеше турында өстән-өстән генә искәртеп китү
упоминать (гл.) см. упомянуть упоминаться (гл.) страд. искә алыну; исеме аталу
Татарско-русский словарь:
аталу (возвр.)- страд. от атау I обычно после сл. исеме белән, дип 1. (возвр.) называться/назваться, зваться; получить (получать, носить) имя чьё, кого; название чьё, какое; мәктәп Җәлил исеме белән ~ган школа носит имя Джалиля 2. прозываться/прозваться, зваться; носить (иметь) прозвище (название) какое 3. при определении ( грам. , мат. ) правил, понятий, после сл. дип называться 4. (гл.) страд. от атау II быть поименованным (названным), называться (при именном перечислении)
атау I(перех.) обычно после слов дип, исеме белән см. аталу(в 1, 3-5 знач.) 1. называть/назвать; именовать/наименовать книжн. ; присваивать (присвоить, давать/дать) имя чьё, кого, какое || 1) название, номинация 2) назывной, номинативный; урамны берәр герой исеме белән ~у назвать улицу именем какого-л. героя; әсәрне ничек дип ~рга какое название дать произведению; сүзнең ~у функциясе номинативная функция слова 2. (при именном перечислении) называть/назвать, поименовать (свидетелей, соавторов, все произведения); катнашучыларның бөтенсен дә ~у назвать всех участников 3. прозывать/прозвать кем, чем, каким (человека, местность, случай, явление); называть/назвать, звать; давать (дать) название (прозвище) какое; үзәнне кояшлы дип ~у прозвать долину солнечной ; дать долине название солнечная 4. обзывать/обозвать кого, кем (хвастуном, трусом, бездельником); берәүне аю дип ~у обозвать кого-л. медведем 5. (оценивать) отзываться/отозваться о ком, о чём; называть/назвать каким что, кого; берәр китапны яхшы дип ~у хорошо отозваться о какой-л. книге 6. в знач.(нареч.) атап 1) по имени (именам) (приглашать за стол президиума, упоминать кого в докладе); по фамилиям 2) (по отдельности) поимённо, по именам (фамилиям) 3) лично (отправить посылку на чьё-л. имя); директорның үзенә ~п язылган хат письмо, адресованное директору 4) конкретно (указать чью-л. фамилию, обратить внимание на какой-л. недостаток) 5) специально, нарочно для чего, кого (прийти куда, написать пьесу для какой-л. труппы, коллекционировать картины для какой-л. выставки); туйга дип ~п әзерләгән сыйлар угощения, приготовленные специально к свадьбе
Тәсадеф