Русско-татарский словарь:
временами (нареч.)вакыт-вакыт, ара-тирә, кайчакта, кайвакытта; временами шел дождь вакыт-вакыт яңгыр ява иде
где-где (нареч.)анда-монда, ара-тирә; где-где только светятся узкие окна анда-монда гына тар тәрәзәләрдән яктылык күренә
изредка (нареч.)сирәк кенә, ара-тирә, әллә нигә бер, сирәк-мирәк, анда бер-монда бер, анда-санда
иногда (нареч.)(в нек-рых случаях) кайчакта, кайбер чакта; кайвакыт, кайвакытларда; (время от времени) вакыт-вакыт, ара-тирә; он иногда приходит ул кайчакта килә; иногда он ошибается кайчакта ул хата ясый
кое-где (нареч.)кайбер урыннарда, кайбер җирләрдә; анда-монда, анда-санда, ара-тирә, урыны-урыны белән
кое-когда (нареч.)кайчакта, ара-тирә
по (прист.) 1. фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. покрасить буяп алу; попеть җырлап алу; полакомиться сыйланып алу; 2) китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. полететь очып китү; полезть менеп китү; 3) башлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. подуть исә башлау; побежать йөгерә башлау; 4) бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. попрятать яшереп бетерү; 5) кабатлаулы фигыльләр белән килгәндә, …гала кушымчасы ярдәмендә, мәс. покрикивать кычкыргалау; позванивать шалтыраткалау; попивать эчкәләү; 6) сирәк-мирәк, ара-тирә, әледән-әле кебек парлы рәвешләр ярдәмендә, мәс. покуривать сирәк-мирәк [тәмәке] тарту; постанывать әледән-әле ыңгырашу; 7) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. позеленеть яшелләнү; побуреть көрәнләнү 2. сыйфат, рәвеш, исем ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) …лап кушымчасы ярдәмендә, мәс. постраничный битләп; почасовой сәгатьләп; 2) соңгы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пооктябрьский октябрьдән соңгы; пореформенный реформадан соңгы; посмертный үлгәннән соңгы; 3) буендагы дигән сыйфат ярдәмендә, мәс. пограничный чик буендагы; поволжский Идел буендагы; поморский диңгез буендагы; 4) чагыштыру дәрәҗәсен белдерүче …рак кушымчасы ярдәмендә, мәс. побольше зуррак; получше яхшырак; поновее яңарак; 5) рәвеш ясаучы …ча суффиксы ярдәмендә, мәс. по-русски русча; по-новому яңача; по-волчьи бүреләрчә
позевывать (гл.) разг. әледән-әле иснәп алу, ара-тирә иснәп кую
полечиваться (гл.) разг. дәвалангалау, ара-тирә дәвалану
помазывать (гл.)сөрткәләү, вакыт-вакыт сөртү, ара-тирә сөртү
приторговывать (гл.) простореч. 1. см. приторговать; 2. ара-тирә сату итү, ара-тирә сату иткәләү
редко (нареч.)сирәк кенә, ара-тирә, аллә нидә бер, анда-санда гына, урык-сурык кына; редко писать письма хатларны сирәк язу. Редко да метко бер әйтсә дә, берәгәйле әйтә; бер сукса да, берәгәйле суга һ.б.ш
случайный (прил.) 1. очраклы, көтелмәгән, уйланмаган; случайная встреча көтелмәгән очрашу; случайный прохожий очраклы узгынчы; случайная ошибка очраклы хата 2. (не систематический) очраклы рәвештә …а торган, ара-тира генә …а торган, әллә нидә бер генә …а торган, даими булмаган; случайный заработок ара-тирә генә эшләп алына торган эш хакы
сматривать (многокр.) разг. караштыргалау, ара-тирә карап кую, ара-тирә күз салу
урывками (нареч.) 1. (отрываясь от другого дела) эштән туктаган араларда 2. (по временам) ара-тирә, вакыт-вакыт, өзә-төтә, урык-сурык; видеться урывками ара-тирә күрешкәләү
хваливать (многокр.) разг. макташтыргалау, ара-тирә мактау
часом (нареч.) разг. 1. (иногда) кайчак, кайвакыт, вакыт-вакыт, ара-тирә 2. (кстати) …дыр [бит], алайболай; ты, часом, не меня ищешь? син мине эзләмисеңдер бит?
Татарско-русский словарь:
анда-санда (нареч.) 1. там и сям; то там, то сям; там-сям; кое-где; кой-где; (только) местами; изредка; анда-санда күренгән вак күлләр озерки, видневшиеся там и сям; анда-санда үскән куаклар кусты, растущие там и сям 2. см. ара-тирә1-5; анда-санда гөмбәгә баргалыйбыз изредка (иногда, от случая к случаю) ходим за грибами
ара-тирә (нареч.) собир. 1. иногда (ходить в зоопарк, выступать по радио, участвовать в спортивных соревнованиях, выезжать за город, приглашать гостей), кое-где, кой-когда; ара-тирә без музейда булабыз иногда (кое-когда) мы посещаем музей 2. время от времени; по временам, временами; см. тж. әледән-әле 3. от случая к случаю; эпизодически, спорадически книжн. 4. изредка (ходить в цирк), нет-нет да и 5. урывками; ара-тирә генә укылган китап книга, читавшаяся только урывками 6. см. анда-санда1
ара-тура (нареч.) диал. см. ара-тирә арабеск (сущ.) спец. арабеск (положение туловища, при котором тяжесть тела переносится на одну ногу, а другая отводится вперед или назад)
кагыштыру (многокр.) от кагу 1. трясти, выколачивать, выбивать (изредка, иногда, время от времени, немного, слегка); паласларны ара-тирә ~ам иногда выколачиваю паласы 2. вбивать, забивать, вколачивать, заколачивать, заколотить (кое-как, кое-где, местами)
Тәсадеф