Русско-татарский словарь:
авиагоризонт (сущ.)(м)авиагоризонт (һава начар вакытта яки караңгы төндә очкан самолетның горизонтка карата торышын күрсәтә торган прибор)
адажио муз. 1. (нареч.)адажио, акрын, салмак (музыкаль әсәрнең башкарылу темпына карата) 2. с( нескл. )адажио (акрын темптагы музыкаль әсәр яки аның бер кисәге)
адрес (сущ.)(м) 1. адрес; точный адрес төгәл адрес; дать адрес адрес бирү 2. адрес, котлау язуы (юбилей уңае белән хезмәт яки фән эшлеклесенә бирелә торган котлау язуы); поднести адрес адрес бирү по адресу кого-чего, чьему …га карата; по его адресу было сделано несколько замечаний аңа карата берничә кисәтү ясалды; не по адресу кешесенә карата түгел; тиешле урнына түгел; ваше замечание сделано не по адресу сезнең кисәтүегез тиешле кешесенә карата түгел
аллегро муз. 1. (нареч.)аллегро, тиз, мәп (музыкаль әсәрләрнең башкарылу темпына карата) 2. с( нескл. )аллегро (тиз темптагы музыкаль әсәр яки аның бер кисәге)
анданте муз. 1. (нареч.)анданте, әкрен, салмак (музыкаль әсәрнең башкарылу темпына карата) 2. с( нескл. )анданте (салмак темптагы музыкаль әсәр яки аның бер өлеше)
белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез
бесплодие (сущ.)(с) 1. балага узмау (хатыннарга карата); кысырлык (ана хайваннарга карата) 2. (неплодородие почвы) уңдырышсызлык, үсемлек үсмәү
библиография (сущ.)(ж)библиография ( 1. китапларның эчтәлеге турында гыйльми язма һәм аларның исемлекләрен, күрсәткечләрен төзү 2. берәр мәсьәләгә карата китаплар һәм мәкаләләр исемлеге)
брак I(сущ.)(м)өйләнү (ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу (хатын-кызларга карата); вступить в брак өйләнешү; расторгнуть брак аерылышу
быдло (сущ.)(с) собир. бран. гыйбад, гыйбди (электә гади халыкка карата: аңгыра, томана, булдыксыз мәгънәсендә кулланылган)
вкус (сущ.)(м) 1. тәм, татым; горький вкус ачы тәм; кислый вкус әче тәм; вкус колбасы казы тәме 2. зәвык, ямь хисе, …дан тәм табу; одеваться со вкусом зәвык белән киенү 3. кызыксыну, кызыксыну хисе; ярату, мәхәббәт; иметь вкус к чему-л. нәрсәгә дә булса карата кызыксыну булу на вкус чей күзлегеннән чыгып караганда, күзлегеннән караганда; по вкусу (быть, прийтись) ошау, күңелгә ошау
водоотводный (прил.)су бүлә торган, су тарата торган, субүлгеч, сутараткыч; водоотводный канал субүлгеч канал
вражда (сущ.)(ж)дошманлык, дошманлык хисе, кинә, хаслык; питать к кому-л. вражду кемгә дә карата булса дошманлык хисе булу
гадкий (прил.)җирәнеч, әшәке, кабахәт, чирканыч, нәҗес; гадкий человек әшәке кеше; гадкий поступок кабәхәт эш гадкий утенок шыксыз үрдәк баласы (пычранган сабый балаларга карата яратып әйтелә)
гельминтология (сущ.)(ж)гельминтология (паразит суалчаннар һәм алар тарата торган авырулар турындагы фән)
грация (сущ.)(ж) 1. грация, матурлык; нәзакәтлелек (хәрәкәт һәм буй-сынга карата әйтелә) 2. грация (корсетның бер төре)
декларация (сущ.)(ж)декларация, рәсми белдерү ( 1. хөкүмәт тарафыннан берәр мәсьәләгә карата ясалган рәсми белдерү 2. берәр төрле кирәкле мәгьлүматларны белдерә торган кайбер рәсми документларның исеме)
джигит (сущ.)(м)егет (ат өстендә оста йөрүчеләргә карата әйтелә)
для (предлог). с род. п. 1. өчен, өчен дип; стараться для дела эш өчен дип тырышу; все для блага народа барысы да халык бәхете өчен 2. өчен, …га, …га дип, теләге (максаты) белән; приехать для лечения дәваланырга [дип] килү; для чего вызвали? ни өчен чакырдыгыз? 3. (в отношении кого-чего) өчен, …га; для меня время дорого минем өчен вакыт кыйммәт; для детей еще слишком рано балаларга әле бик иртә 4. (предназначенный) …ы; книга для чтения уку китабы; место для отдыха ял итү урыны 5. (по отношению к кому-чему-л.) карата, өчен; для меня он всегда был хорошим товарищем минем өчен ул һәрвакыт яхшы иптәш булды не для чего кирәге юк; не для чего торопиться ашыгуның кирәге юк; для вида күз буяу өчен генә
дорожка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от дорога 1; 2. (коврик) дорожка, тар озын палас (келәм) встретиться (столкнуться) на узкой дорожке кара-каршы очрашу, тар сукмакта очрашу (үчле кешеләргә карата әйтелә)
живодерство (сущ.)(с) мн. нет, простореч. 1. кансызлык (терлекләргә карата); 2. перен. тереләй тунау, кычкыртып талау (сәүдәгәрләр, спекулянтлар, кулаклар турында)
заволжье (сущ.)(с)Волганың сул ягы, Иделнең сул ягы (Волганың урта һәм түбән агымының сул ягындагы районнарга карата әйтелә)
имущественный (прил.)милек …ы, мөлкәт …ы, милеккә бәйләнгән, милеккә карата булган; имущественный ценз мөлкәт цензы (капиталистик илләрдә: сайлауларда катнашу өчен билгеле бер күләмдә мөлкәтнең булуын таләп итә торган закон)
иструхлявиться (гл.) простореч. см. иструхляветь истукан (сущ.)(м) 1. (изваяние) тораташ, балбал, пот 2. бран. бүкән; күзле бүкән а стоять истуканом или как истукан тараташ кебек басып тору, багана кебек катып тору
к (ко)(предлог)(с)дат. п. 1. …га; обращаться к друзьям дусларга мөрәҗәгать итү; готовиться к экзаменам имтиханнарга хәзерләнү; к шести прибавить семь алтыга җидене кушу; пригодный к употреблению файдаланырга яраклы; присоединиться к большинству күпчелеккә кушылу; приходить к указанному сроку күрсәтелгән вакытка килү; позвать к телефону телефонга чакыру; к оружию! коралга! 2. …га, …га [таба]; плыть к берегу ярга [таба] йөзү; направиться к лесу урманга [таба] юнәлү; к вечеру похолодало кичкә [таба] салкынайтты 3. …янына, … кырына; подойти к столу өстәл янына килү; он подсел ко мне минем кырыма утырды 4. …га карата, турында; к вопросу развития языка тел үсеше мәсьәләләренә карата; к столетию писателя язучының йөз еллыгына карата 5. …га каршы; к счастью бәхеткә каршы; к великому сожалению зур үкенечкә каршы к примеру мисал өчен, мисалга; к слову [сказать] сүз уңаеннан; кем-нәрсә дигәннән; к слову, где он сейчас работает? дигәннән, хәзер ул кайда эшли?; к тому же шуның өстенә
казуистика (сущ.)(ж)казуистика ( 1. гомуми догматик, схоластик положениеләрне аерым хосусый очракларга карата куллану теориясе 2. перен. ялган яки шикле положениеләрне исбат итүдә осталык, тапкырлык)
камера (сущ.)(ж)в разн. знач. камера; тюремная камера төрмә камерасы; камера фотоаппарата фотоаппарат камерасы; камера футбольного мяча футбол тубы камерасы; скрытой камерой яшерен камера белән (кешенең үзенә сиздермичә генә кинога яки фотога төшерү)
камрад (сущ.)(м)иптәш, дус (чит ил кешесенә карата әйтелә)
касательно (предлог) канц. устар. турында, ...-га карата; касательно нашего дела безнең эшебез турында (эшебезгә карата)
клоп (сущ.)(м) 1. кандала, кибәк 2. шутл. (о малыше) кечкенәм, нәнием (балаларга карата яратып әйтелә)
констелляция (сущ.)(ж) книж. констелляция ( 1. астр. күктәге яктырткычларның бер-беренә карата торышлары; 2. перен. вакыйгаларның бәйләнеше)
крестник (сущ.)(м)крестник (чукындырылган ир бала исем атасына һәм исем анасына карата)
линч (сущ.)м.: суд Линча Линч суды (Америкада бернинди тикшерүсез һәм судсыз җәзалап, кыйнап үтерү, урам суды; бу суд негрларга карата кулланыла); закон Линча Линч законы (Америкада реакцион буржуазия тарафыннан негрларга һәм революционерларга карата кулланыла торган урам суды, судсыз җәзалап, кыйнап үтерү гадәте)
мать (сущ.)(ж) 1. ана, әни 2. (самка) ана (хайваннарга карата) 3. прост. (при обращении) әнисе, анасы мать-героиня герой ана; в чем мать родила анадан тума
маэстро (сущ.)(м)маэстро (атаклы музыкант, художник һәм шахматчыларга карата әйтелә торган мактаулы исем)
мерзить (гл.) простореч. нәфрәт тудыру (үзенә карата, кемдә дә булса)
метрополия (сущ.)(ж)метрополия (империалистик Дәүләтнең үз колонияләренә карата исеме)
невмочь прост. см. невмоготу невнимание (сущ.)(с) 1. игътибарсызлык, дикъкатьсезлек; сделать ошибку по невниманию игътибарсызлык аркасында хата ясау 2. илтифатсызлык; невнимание к старшим өлкәннәргә карата илтифатсызлык
обрешетить (гл.) 1. араталау (каралты түбәсенә колгалар яки такталар тезү); 2. челтәрләү, рәшәткәләү (стенаны штукатурлау өчен)
обрешечивать (гл.) тех. см. обрешетить обрешечиваться (гл.)рәшәткәләнү, араталану, челтәрләнү
объектив (сущ.)(м)объектив; объектив фотоаппарата фотоаппарат объективы
осляк (сущ.)(м) зоол. 1. (дикий осел) кыр ишәге, кыргый ишәк; 2. см. мул ослятина (сущ.)(ж) 1. ишәк ите; 2. простореч. бран. ишәк (тискәре кешегә карата әйтелә)
относительно 1. (нареч.)(сравнительно) чагыштырмача, азмы-күпме; выслушать что-л. относительно спокойно берәр нәрсәне азмы-күпме тынычлык белән тыңлау 2. (предлог)с род. п. (по поводу) карата, турында, хакында; относительно его приезда ничего неизвестно аның килүе турында бернәрсә дә билгеле түгел
отношение (сущ.)(с) 1. см. отнестись1, относиться 2; бережное отношение к чему-л. сакчыл мөнәсәбәт 2. бәйләнеш; письмо имеет прямое отношение к делу хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар; отношение между двумя величинами ике зурлык арасындагы үзара бәйләнеш 3. мат. чагыштырма; отношение двух чисел ике сан чагыштырмасы 4. мөнәсәбәт; дружеские отношения дуслык мөнәсәбәтләре; дипломатические отношения дипломатик мөнәсәбәтләр 5. (официальная бумага) отношение, рәсми кәгазь во всех отношениях (с любой стороны) төрле яктан, һәр яктан да; в отношении каком, чего (в смысле) бу яктан; в этом отношении я согласен с ним бу яктан мин аның белән риза; в отношении кого-чего,(предлог)(с)род. п. (берәр кеше, нәрсә турында) или по отношению к кому-чему,(предлог)(с)дат. п. …га карата; по отношению к коллективу коллективка карата
отродясь (нареч.) простореч. см. отроду отроек (сущ.)(м) спец. яңа күч (бал кортларына карата)
панский (прил.)пан...-ы, паннар...-ы; паннарча...; панские замашки паннарча кыланыш. Панский товар простореч. устар. фабрикада эшләнгән товар (кызыл малга тукымаларга карата әйтелгән)
параллелизм (сущ.)(м) 1. мат. параллельлек, параллелизм; параллелизм плоскостей яссылыкларның параллельлеге 2. перен. параллелизм, параллельлек, кабатлау; параллелизм в работе аппарата аппаратның эшендәге параллельлек 3. лит. параллелизм (аллы-артлы килгән җөмләләрне синтаксик һәм интонацион яктан бер үк төрле итеп төзү)
пародирование (сущ.)(с) см. пародировать пародировать (гл.)кого-что пародияләштерү, көлке итеп күрсәтү (берәр кешегә яки әйбергә карата пародия язу)
первородство (сущ.)(с) мн. нет, право истор. 1. устар. яшь ягыннан олылык (ир туганнарга карата); 2. перен. (берәр нәрсәнең уйлап табылу, уйлап чыгарылу вакытына карата алганда) беренчелек, беренче урында тору
перекати-поле (сущ.)(с) 1. дүңгәләк, өермә үлән, җил-үлән, йомарлак 2. перен. очкалак (гел күченеп йөрүче кешегә карата әйтелә)
подземка (сущ.)(ж) разг. җир асты тимер юлы, метрополитен (чит илләрдәге метрополитеннарга карата гына әйтелә)
подрубливать (гл.) обл. см. подрубить подруга (сущ.)(ж)иптәш кыз, дус кыз, дус хатын; иптәш, дус. ахирәт (хатын-кызга карата әйтелә); подруга жизни тормыш иптәше (хатын хакында)
полезность (сущ.)(ж)файдалылык; полезность нового препарата яңа даруның файдалылыгы
поперечина (сущ.)(ж)аркылы борыс, арата
поселенный (прил.) 1. поселение...-ы; поселенные войска поселение гаскәрләре; 2. офиц. устар. һәр авылга карата төзелгән; поселенные списки крестьян крестьяннарның һәр авылга карата төзелгән исемлекләре
посемейный (прил.) офиц. 1. семья башыннан алына торган; посемейное обложение семья башыннан алына торган налог; 2. һәр семьяга аерым төзелгән; посемейные списки һәр семьяга карата төзелгән исемлек
постатейный (прил.) книж. статьялап…, һәр статьясын аерым, һәрбер статьяга карата төзелгән; постатейный комментарий һәрбер статьяга карата төзелгән комментарий
пресечение (сущ.)(с) см. пресечь; мера пресечения юр. чик кую чарасы (тикшерү астындагы кешегә карата суд тикшерүеннән ул качмасын өчен суд һәм сорау алу органнарының күргән чарасы)
приблудной (прил.) обл. адашкан, адашып килеп кушылган (терлекләргә карата)
применение (сущ.)(с) см. применить, примениться; применение минеральных удобрений минераль ашламалар куллану; находить применение кулланыш табу в применении к… …га карата [алганда], …га карап, туры китереп [алганда]
применительно (нареч.)карата, карап, туры китереп; применительно к данному случаю бу очракка карата; действовать применительно к обстановке обстановкага карап эш итү
пройтись (гл.) 1. бераз йөреп кайту, урап кайту, йөреп (йөренеп) алу; пройтись по комнате бүлмә буйлап йөреп алу 2. разг. (протанцевать) биеп алу; пройтись в вальсе вальс биеп алу 3. разг. узу, сыпыру; пройтись щеткой щетка белән узу пройтись на чей счет или пройтись по чьему адресу берәүгә карата төрттереп әйтү
простонародье (сущ.)(с) собир. уст. гади халык, кара халык (буржуаз-дворян җәмгыятьтә эксплуатацияләнгән сыйныф кешеләренә карата кимсетеп әйтелгән сүз)
раздаточный (прил.)тарату …ы, өләшү …ы; тарата торган, өләшә торган; раздаточный пункт өләшү пункты
размет (сущ.)(м) спец. 1. аяк басыш киңлеге (этләргә карата); 2. обл. таратып жәю (печәнне)
раскидаться (гл.) 1. (увлечься киданием) тарата башлау, туздыра башлау 2. (разметаться) җәелеп яту, җәелеп утыру
распорочный I(прил.) тех. терәгеч, терәү (арата)...-ы; распорочный брус терәү борысы
распространительский (прил.) спец. тарату...-ы, тарата торган; распространителями аппарат Книгоцентра Книгоцентрның тарату бүлеге
расхититель (сущ.)(м)урлаучы, талаучы (күбесенчә җәмәгать милкен урлаучыга карата әйтелә)
резонер (сущ.)(м) 1. акыл сатучы, ләчтит сатучы, резонер 2. лит. , театр. резонер (пьесада, романда: авторның выкыйгаларга карата мөнәсәбәтен белдергән персонаж)
репрессалии (сущ.) мн. полит. 1. репрессалилар (халыкара мөнәсәбәтләрдә бер дәүләтнең икенче бер дәүләт органнарына һәм гражданнарына карата көчләү чаралары куллануына каршы җавап итеп, аның да гражданнарына һәм оешмаларына карата шундый ук кысулар куллану); 2. устар. репрессияләр, кысулар, җәзалау (бастыру) чаралары; на студенческие волнения царское правительство отвечало репрессалиями студентлар чуалышына патша хөкүмәте репрессияләр белән җавап бирә иде
рефакция (сущ.)(ж) торг. ж.-д. рефакция, скидка, ташлама ( 1. тимер юл белән бик күп йөк җибәргәндә тариф бәясен киметү; 2. сәүдә эшендә товарның авырлыгы һәм бәясенә карата мәгълүм бер шартларда ясала торган киметүләр)
сагиб (сущ.)(м) книж. саһиб, әфәнде, хуҗа (индуслар тормышыннан язылган әдәби әсәрләрдә европалыларга карата әйтелә)
самоохрана (сущ.)(ж)үз-үзеңне саклау, үзеңә карата хәвефсезлек чаралары күрү
санкция (сущ.)(ж)санкция ( 1. югары инстанциянең берәр нәрсәне раславы, рехсәт бирүе 2. үзара килешүләрне, договорларны бозган якка карата кулланыла торган чаралар)
свадьба (сущ.)(ж)туй, туй мәҗлесе; золотая свадьба алтын туй (өйләнешеп бергә тора башлауның илле еллыгы); серебряная свадьба көмеш туй (өйләнешеп бергә тора башлауның егерме биш еллыгы); справить свадьбу туй үткәрү до свадьбы заживет шутл. туеңа хәтле төзәлер (берәр җирен яралаган кешегә карата шаярып әйтелә)
светоносный (прил.) книжн. яктылык чәчә торган, нур тарата торган
скакальный (прил.) анат. спец. см. скакательный скакательный (прил.) анат. спец. сикерү...-ы; скакательный сустав сикерү буыны (атларга карата)
смешинка (сущ.)(ж) разг. : смешинка в рот попала кому авызын җыя алмый (көлүеннән тыела алмаучыга карата әйтелә)
соответственно 1. (нареч.)(соответствующим образом) тиешенчә, ярашлы рәвештә 2. (предлог)(с)дат. п. (в соответствии с чем-л.) ярашлы итеп, буенча, …га туры китереп, …га нигезләнеп, карап; карата; действовать соответственно приказу приказ буенча эш итү соответственно с чем см. соответственно2
спуск (сущ.)(м) 1. см спустить 1-4, спуститься; 2. төшә торган юл, төшү юлы, төшү урыны; крутой спуск текә юл; спуск космического аппарата космик аппаратның төшүе; космик аппаратны төшерү
ссасывать (гл.) см. ссосать сседаться (гл.) см. ссесться ссек (сущ.)(м)(часть говяжьей туши) бот. ите, сум ите (сыер итенә карата әйтелә)
стельность (сущ.)(ж) мн. нет, с.-х. буазлык (сыерларга карата)
(гл.) 1. что и без доп. төзү, кору, салу; строить дом өй салу; строить завод завод төзү 2. что и без доп. (изготовлять) төзү, ясау, ясап ; строить танки танклар ясап 3. перен. что төзү; кору; строить социализм социализм төзү 4. что, мат. ясау, сызу; строить ромб ромб сызу 5. что төзү, оештыру; строить фразу җөмлә төзү; строить работу по плану план буенча оештыру 6. что (основывать на чем-л.) ясау; строить выводы нәтиҗә ясау 7. что төзү; строить планы планнар төзү 8. что, воен. сафка тезү; строить взвод взводны сафка тезү строить воздушные замки буш хыяллар белән хыяллану, буш хыялларга бирелү; строить глазки кому күз уйнату, каш сикертү; строить из себя кого … итеп күрсәтергә тырышу, … булып күренергә тырышу, … булып кылану, …га салышу; строить из себя дурака тилегә салышу; строить каверзы (козни) төрле мәкерлекләр (явызлыклар) ; строить на песке ком кору (ныклы нигезе булмаган карата әйтелә); строить рожу йөзен җыерып
схема (сущ.)(ж)схема; схема телефонного аппарата телефон аппараты схемасы; дать схему сочинения сочинениенең схемасын бирү
таратаечный (прил.)ике тәгәрмәчле арба...-ы; таратаенная ось ике тәгәрмәчле арба күчәре
таратайка (сущ.)(ж)таратайка (ике тәгәрмәчле җиңел арба)
топика (сущ.)(ж) филос. топика ( 1. только ед. берәр теманы бәян иткәндә гомуми фикерләрне файдалану сәнгате; 2. бертөрле очракларга карата кулланыла торган гомуми дәлил; 3. бар кешегә дә мәгълүм булган, чәйнәлгән фикер)
траверз (сущ.)(м) спец. траверз (судноның, самолетның алган курсына карата перпендикуляр юнәлеш)
цыплятница (сущ.)(ж) обл. тавык карагы, чебеш карагы (төлкегә карата әйтелә)
штатив (сущ.)(м)төплек, өчаяк, штатив; штатив фотоаппарата фотоаппарат өчаягы; штатив микроскопа микроскоп штативы
эклиметр (сущ.)(м) геодез. эклиметр (аерым бер урындагы җир өсте сызыгының горизонтка карата авышлыгын якынча билгеләү приборы)
яловеть (гл.)кысыр калу (булу) (сыерга карата)
Татарско-русский словарь:
(сущ.) авиамодель (образец летательного аппарата) || авиамодельный
авиаралли (сущ.) мн. авиаралли (соревнования на спортивных летательных аппаратах)
алынмалы (прил.) съёмный (лезвия электробритв, режущие детали комбайна; дверца чего-л., дверь, дно в ящике, крышка бака, стёкла чего-л.); отделимый (часть какого-л. механизма, аппарата); пристежной (воротник)
апоэнзим (сущ.) спец. апоэнзим: см. тж. апофермент аппарат (сущ.) 1. техн. аппарат (телефонный, телеграфный, фотографический, записывающий), устройство, прибор || аппаратный; колак ~ы слуховой аппарат; медицина ~лары медицинские аппараты 2. физиол. аппарат (пищеварительный, мускульный, зрительный, двигательный); сөйләү ~ы речевой аппарат 3. аппарат (совокупность учреждений); дәүләт ~ государственный аппарат; сәүдә ~ындагылар работники торгового аппарата; ~ның яңаруы обновление аппарата
арата (сущ.) 1. перекладина (в воротах, заборе, калитке), (поперечный) брус; баскычның сынган ~сын алыштыру заменить сломанную лестничную перекладину 2. поперечина, поперечная планка (в тележке, лодке); перекладина, прожилина (на заборах); койма ~сы прожилина забора 3. планка-задвижка (-засов,-запор,-преграда), плаха-запор, брус-запор и т. п.
араталык (прил.) 1. (годный, предназначенный) для перекладины, на перекладину (поперечину); ~ агач древесина, (годная, предназначенная) для перекладины; древесина на перекладины (поперечины) 2. (годный, предназначенный) для задвижки (запора и т. п.); ~ киртә жердь, годная (пригодная, предназначенная) для задвижки-запора; жердь для запора-задвижки ||(сущ.) материал для перекладины (поперечины, задвижки и т. п.)
аркылыча (сущ.) тех. поперечина; см. тж. арата2
арсенотерапия (сущ.) мед. арсенотерапия (лечение препаратами мышьяка)
асу I(перех.) 1. подвешивать/подвесить (люстру к потолку); вешать, повесить ( что-л. на гвоздь); привешивать/привесить (серьги в уши, зеркало в прихожей, часы к стене); приторачивать/приторочить охот., воен. (что-л. к седлу) || подвешивание, подвес, подвеска; вешание; привешивание, привеска; бишек асу подвешивать (вешать) люльку; толымга чулпы асу привесить накосник к косе (на косу) 2. подвешивать/подвесить, подцеплять/ подцепить (гирю к цепочке настенных часов, качели под деревья); вешать || подвешивание, подвес, подвеска, подцепка; вешание 3. навешивать/навесить (замок на дверь; телефонный провод на столбы или к столбам; много оружия на себя, к поясу или на пояс); тракторга культиватор асу навесить культиватор на трактор 4. развешивать/развешать, развесить (наглядные пособия, таблицы, карты на уроках, что-л. на верёвке); поразвесить; вешать/повесить || развешивание, развеска; вешание; балыкны киптерергә асу развешивать (вешать) рыбу для сушки 5. брать/взять на что; заложить за что; перекидывать/перекинуть за, через; биштәрне аркага асып взяв котомку на спину; капчыкны иңгә асу перекинуть мешок через плечо 6. (со всех сторон и помногу) 1) увешивать/увешать, обвешивать/обвешать, обвесить кого, что-л., чем-л. (охотничьим снаряжением, картинами, гирляндами, гранатами) || обвешивание; ёлкага уенчыклар асу обвешать ёлку игрушками 2) (о себе) увешиваться/вешаться, увеситься, обвешиваться/обвешаться, обвеситься чем (фото-и киноаппаратами, гранатами, охотничьими снастями) 7. вешать, повесить (на виселице) || повешение 8. в форме деепр. асып переводится предлогом с; фотоаппарат асып с фотоаппаратом (на груди); чиләк асып суга китү пойти с вёдрами (на коромысле) за водой; аучы мылтык асып йөри охотник ходит с ружьём через плечо
атлама (сущ.) 1. скоба || скобочный; ~ белән беркетү прикрепить скобой; ~ тимере скобочная железка 2. стропило, стропилина || стропильный 3. болт (для оконных ставен и дверей) || болтовой 4. см. арата1, 2 5. лямка, лямочка; бретели, бретельки (ед. бретель, бретелька)
атламалы (прил.) 1. скрепляемый (скреплённый, стягиваемый, стянутый) скобой (скобами); на скобе (скобке, скобках, скобах); скобочный 2. со стропилами, на стропилах 3. араталы 1 4. с лямками (бретелями, бретельками, лямочками) (сарафан), на лямках (бретелях, бретельках, лямочках)
әрәтә (сущ.) 1. рама для сотов в улье 2. см. арата әрбә (сущ.) 1. обмолоченный сноп 2. мякина, по-лова
бафтинг (сущ.) авиа. бафтинг (вибрация частей летательного аппарата, возникающая из-за пульсации воздушного давления)
вариометр (сущ.) спец. вариометр (прибор для измерения скорости взлёта и посадки летательного аппарата)
гаделсезлек (сущ.) 1. несправедливость; ~ күрсәтү проявлять несправедливость; монда ниндидер ~ бар здесь есть какая-то несправедливость 2. нечестность, недобросовестность; недобросовестное отношение; үз эшенә карата ~ күрсәтү проявить недобросовестное отношение к своей работе; недобросовестно относиться к своим обязанностям 3. необъективность, предвзятость, тенденциозность; тәнкыйтьчене ~тә гаепләү обвинить критика в необъективности
гадиләштерү (гл.)(перех.) 1. упрощать/упростить, сделать более простым; облегчить; орфографияне ~ упростить орфографию; машина конструкциясен ~ упростить конструкцию машины; идарә аппаратын ~ упрощение управленческого аппарата || 1) упрощение 2) упрощенческий; облегчённый; ~ карашлары упрощенческие взгляды; ~ ысулы упрощенческий метод; 2. упростить, обеднить; вульгаризировать; утрировать; кеше фикерен ~ утрировать чужую мысль
гаепләү (гл.)(перех.) 1. винить; обвинять/обвинить, считать виновным кого-л. в чём-л.; вменять в вину кому книжн. || обвинение; башкаларны ~ү винить других; гамьсезлектә ~ү обвинять в беспечности; хайваннарга карата рәхимсезлектә ~ү обвинять в жестокости к животным 2. юр. 1) обвинять/обвинить в чём-л. 2) предъявление обвинения || предъявить обвинение; обвинительный; суд аны караклыкта ~де суд обвинил его в воровстве; илен сатуда ~ү обвинить в измене Родине; ~ү карары чыгару вынести обвинительный приговор; ~ү нәтиҗәсе обвинительное заключение; прокурорның ~ү сүзләре обвинительная речь прокурора 3. осуждать/осудить; считать что-л. дурным, предосудительным; выражать неодобрение кому-л.; попрекать, упрекать || осуждение, неодобрение; ~п сөйләү осуждать; ире-хатынын, хатыны ирен ~әр муж жену попрекнёт, а жена-мужа
гастроплегия (сущ.) мед. гастроплегия (паралич нервно-мышечного аппарата желудочной стенки)
гемоконияләр (сущ.) мн. мед. гемоконии (мелкие светопреломляющие частицы, обнаруживаемые в нефиксированных препаратах крови, состоящие из жира и продуктов распада клеток крови)
дарулау (гл.)(перех.) 1. см. дәвалау 2. опрыскивать (растения), протравливать (семена); обрабатывать химикатами (химическими препаратами, гирбицидами) || опрыскивание, протравливание; обработка
дарулы каратамыр (сущ.) бот. чернокорень; см. тж. дуңгыз&кырмалавы
диафрагма (сущ.) 1. анат. диафрагма (грудобрюшная преграда) 2. опт. диафрагма (устройство для ограничения ширины пучка световых лучей в оптической системе); фотоаппарат ~сы диафрагма фотоаппарата
дикъкатьлелек (сущ.) 1. внимательность, заботливость; олыларга карата ~ внимательность к пожилым 2. редко. аккуратность, тщательность 3. осторожность, предусмотрительность, осмотрительность
илтифатсызлык (сущ.) 1. невнимательность, невнимание, неучтивость; өлкәннәргә карата ~ невнимание к старшим 2. небрежность, пренебрежительность; гафу ителмәслек ~ непростительная небрежность
иммунитет (сущ.) мед. 1. иммунитет (невосприимчивость к заразным болезням); чәчәк авыруына карата ~ иммунитет к оспе 2. юр. иммунитет; дипломатик ~ дипломатический иммунитет; консул ~ы консульский иммунитет
кабрирлау (гл.)(перех.) авиа. кабрировать || кабрирование (движение летательного аппарата в вертикальной плоскости с увеличением угла атаки)
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
карата (послелог) 1. по, к...; по отношению к...; кешеләргә ~ гадел булу быть справедливым по отношению к людям; бер-берсенә ~ друг к другу 2. применительно к..., относительно, в отношении; үзенә ~ применительно к себе; бу мәсьәләгә ~ относительно этого вопроса 3. в зависимости от..., в соответствии с...; соответственно, по...; хәленә ~ эшләнгән эш дело, сделанное в зависимости от его положения; соравына ~ җавабы соответственно вопросу и ответ 4. о ком-л., о чём-л.; аңа ~ яхшы фикердә булу быть хорошего мнения о нём
катапульта (сущ.) 1. ист. катапульта (осадная машина для метания камней) 2. тех. катапульта (устройство для автоматического выбрасывания из летательного аппарата лётчика, космонавта)
кинетозалар (сущ.) мн. мед. кинетозы (расстройства функции вестибулярного аппарата)
линза (сущ.) линза (род оптического стекла, бинокля, очков, фотоаппарата и т. п.)
мәркәзләшү (гл.)(неперех.) книжн. централизоваться || централизация (какого-л. управленческого аппарата, руководящих органов какой-л. области и т. п.)
нервюра (сущ.) авиа. нервюра (поперечный элемент конструкции крыла и оперения летательного аппарата)
ныгаю (гл.)(неперех.) см. ныгу ныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление (растения, здоровья, тела, нервов и т. п.) 2. 1) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы; без авылда ~ып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез мы должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага 2) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным || укрепление; хуҗалык көннән-көн ~ый бара хозяйство крепнет (становится более мощным) день ото дня 3. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным, надёжным || укрепление, упрочнение книжн. ; аңа карата хисләрем ~ыды чувства мои к нему упрочились 4. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться || укрепление, установление; класста тәртип ~ыды в классе укрепилась дисциплина 5. крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/ сложиться, определяться/определиться || установление; үсмер малайның йөреше әле ~ып җитмәгән у подростка ещё походка не сложилась
объектив I(сущ.) объектив (фотоаппарата)
очу (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. лететь, летать, полетать || полёт, лёт (о летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лёгких предметах и т. п.); очуын оча да, кая төшәр ( погов. ) высоко летает, но где сядет 2) лететь/полететь, улетать/улететь куда (на самолёте в Киев, за границу, на Север) 3) летать, кружиться, парить, реять; канатларын җәеп, күктә лачын оча распластав крылья, в небе реет сокол 2. спец. налётывать/налетать (определённые часы без аварии); миллион километрдан артык очу налетать свыше миллиона километров 3. улетучиваться/улетучиться, испаряться/испариться || испарение (о дыме, запахе, жидкостях и т. п.) 4. выцветать/выцвести || выцветание; тәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан краски оконных наличников выцвели 5. перен. лететь/полететь; мчаться/помчаться, нестись/понестись (о коне, машине) 6. перен. разг. улетать/улететь, уплывать/уплыть (о деньгах); исчезать/исчезнуть; карандашлар тагын каядыр очкан карандаши опять куда-то исчезли 7. перен. разг. слетать/слететь, полететь (с работы, с поста руководителя)
өчаяк (сущ.) кулин. 1. сковорода-трёхножка; сковорода-таган 2. тренога, треножник (для котла, фотоаппарата и т. п.) 3. мольберт
паратаксис (сущ.) лингв. паратаксис
пескелдәү (гл.)(неперех.) пищать, попискивать || писк, попискивание; Морзе аппаратының ~ләре попискивания аппарата Морзе
садәләштерү (гл.)(перех.) книжн. упрощать || упрощение; кешеләргә карата мөнәсәбәтләрне ~ упрощать отношение к людям
салкын (прил.) 1. 1) холодный, морозный; ~ кул холодная рука 2) студёный, ледяной; бик ~ су студёная вода 2. холодный (не отапливаемый, не утеплённый, не излучающий тепла); ~ сарай не утеплённый сарай 3. 1) холодный, остывший; стылый; не подогретый (о пище) 2) холодный (в обычном виде); өстәлдә ~ закускалар на столе холодные закуски 3) холодный, прохладительный; ~ эчемлекләр прохладительные напитки 4. перен. 1) холодный, бесстрастный, бесчувственный, бездушный; ~ хатын бесстрастная женщина 2) холодный, халатный, равнодушный, безразличный, безучастный; эшкә карата ~ мөнәсәбәт равнодушное отношение к работе 3) хладнокровный, сдержанный; ~ акыл холодный ум 5. спец. холодный, производимый без нагревания; ~ штамповка холодная штамповка 6. перен. холодный, сухой, суровый, строгий, недоброжелательный; ~ елмаю холодная улыбка ||(сущ.) 1. холод, мороз, стужа; кышкы ~ зимний холод; көчле ~ елганы катырды стужа сковала реку 2. обычно мн. ч. салкыннар холода, морозы; ~ башланды ударили морозы 3. холодок, прохлада; агач астына ~га утыру сесть в холодок под деревом ||(нареч.) 1. холодно, морозно, прохладно; бүген ~ сегодня морозно 2. перен. холодно, халатно, равнодушно, безразлично, безучастно, прохладно; эшкә ~ карау равнодушно относиться к работе 3. перен. холодно, сухо, сдержанно, недоброжелательно; ~гына каршы алу встретить холодно
саратан I(сущ.) зоол. верблюдка (вид насекомого)
II(сущ.) 1. книжн. саратан (название четвёртого месяца солнечного года, соответствует периоду с 22 июня по 21 июля) 2. астр. созвездие Рака 3. мед. рак || раковый; ~ шеше раковая опухоль
стрингер (сущ.) стрингер ( 1. авиа. продольный элемент конструкции летательного аппарата 2. мор. продольная связь набора корпуса судна, идущая по всей его длине)
урынчылык (сущ.) 1. местничество || местнический 2. лингв. подговор; Зәй-Каратай ~гы Зай-Каратаевский подговор
функционер (сущ.) неодобр. функционер (работник аппарата, партии или профсоюза)
хронестезия (сущ.) мед. хронестезия (циркадные изменения в чувствительности биологических систем организма к лекарственным препаратам)
ялганлау (гл.)(неперех.) 1. лгать, солгать, обманывать/обмануть, врать, наврать, привирать, завираться; говорить ложь, неправду; кривить душой || ложь, обман, враньё; бер ~асаң, гомер буе ышанмаслар ( погов. ) раз солгал, на век лгуном стал 2. лгать, налгать, клеветать на кого; сез аңа карата ~ыйсыз вы клевещете на него
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф