Русско-татарский словарь:
где-где (нареч.)анда-монда, ара-тирә; где-где только светятся узкие окна анда-монда гына тар тәрәзәләрдән яктылык күренә
кое-где (нареч.)кайбер урыннарда, кайбер җирләрдә; анда-монда, анда-санда, ара-тирә, урыны-урыны белән
сям (нареч.): там и сям, там-сям анда-монда; то там, то сям әле монда, әле тегендә
тасоваться (гл.) страд. 1. аралаштырылу, буталу (уен карталары); 2. анда-монда урнаштырылу, төрле урынга урнаштырылу (кешеләр турында)
туда (нареч.)ары, шунда, шул урынга, шул [теге] якка, тегеләй; ты туда пойдешь шунда барырсың; идите туда ары барыгыз; туда же в знач. частицы тыгылган була тагы; ни туда ни сюда ни ары, ни бире; туда и дорога (так и надо) аңа шул кирәк тә; туда-сюда в знач. сказ. прост. (ничего, годится) анда-монда, ярарлык, бер хәл
туда-сюда разг. 1. (нареч.)арлы-бирле, төрле якка, анда-монда; посмотреть туда-сюда арлы-бирле карану; 2. в знач. сказ. фам. ярыйсы гына, ярарлык; старый костюм износился, а этот еще туда-сюда иске костюм тузды инде, ә монысы ярыйсы гына әле
Татарско-русский словарь:
анда-монда (нареч.) 1. там и сям, то там, то сям; кое-где, кой-где; местами; изредка; кар анда-монда гына калган снег остался только кое-где; анда-монда үскән агачлар деревья, растущие местами 2. где попало; куда попало; анда-монда ташлап калдыру бросать где попало; анда-монда аунап яту валяться где попало 3. и туда, и сюда, туда и сюда (смотреть, разъезжать); анда-монда сугылып карадым-ат юк! я туда-сюда-нет коня!; анда-монда карангалап утыру сидеть посматривать (поглядывая) туда и сюда 4. куда-нибудь; анда-монда китмисеңдер бит? не собираешься поехать куда-нибудь? 5. никуда; анда-монда чыгып йөрмә, өйдә генә утыр не выходи никуда, сиди только дома
тегендә-монда (нареч.) там и сям; см. тж. анда-монда; анда-санда
Тәсадеф