Русско-татарский словарь:
канифасный (прил.) устар. кәнифәс(тән тегелгән); канифасный передник кәнифәс алъяпкыч
канифасовый (прил.) устар. кәнифәс(тән тегелгән); канифасный передник кәнифәс алъяпкыч
мельничий (прил.) обл. 1. тегермәнче ...-ы; мельничий фартук тегермәнче алъяпкычы; 2. в знач. сказ. тегермәнченеке; этот фартук мельничий бу алъяпкыч тегермәнченеке
пекарский (прил.)икмәк пешерүче …ы; пекарский фартук икмәк пешерүче алъяпкычы
передник (сущ.)(м)алъяпкыч
расшитый (прил.) 1. (прич.)от расшить; 2. чигелгән, чигеш белән бизәлгән; расшитый передник чигелгән алъяпкыч
фартук (сущ.)(м) 1. алъяпкыч 2. спец. (чехол, покрышка) фартук, япма; каплавыч; металлический фартук металл фартук
фартучный (прил.)алъяпкыч...-ы, алъяпкычлык; фартучный материал алъяпкычлык материал
Татарско-русский словарь:
айлапкыч (сущ.) диал. см. алъяпкыч айларча (нареч.) см. айлар&буе
алапкыц (сущ.) диал. см. алъяпкыч алаплап (нареч.) прост. очень много, целый короб, с три короба
аллы-гөлле (прил.) 1. 1) ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый (цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный (ситец, платок, узор); аллы-гөлле тәкыя красочный венок из цветов; аллы-гөлле булып җемелдәү переливаться (светиться) розовыми (красочно-розовыми) цветами 2) ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый, огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки); аллы-гөлле фейерверк очкыннары огненно-красочные искры фейерверка 2. цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый, красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках); алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың (песня) фартучек твой цветисто-алый, в розовых каёмочках 3. перен. розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление о будущем); лучезарный; аллы-гөлле хыяллар лучезарные мечты; аллы-гөлле киләчәк радужное будущее; тормышны аллы-гөлле итеп күрү видеть жизнь в розовом цвете 4. ирон. , шутл. писклявый (о голосе кого-л.)
алъяпкыч (сущ.) фартук || фартучный
алъяпкычлы (прил.) в фартуке (переднике); с фартуком (передником)
алъяпкычлык 1. (прил.) (годный, достаточный) на фартук (передник); (годный, достаточный, предназначенный) для фартука (передника); кызларга ~ ситсы ситец на фартук (фартуки) девочкам; ситец, купленный на фартуки (передники) девочкам 2. в знач.(сущ.) материал для фартука (фартуков, передников); материал на фартук (фартуки, передники)
алъяпма (сущ.) диал. см. алъяпкыч алыкман (сущ.) нетто; чистый вес полезного груза; ср. толыкман
алын япма (сущ.) диал. передник; см. алъяпкыч алынкы-салынкы (прил.) см. эленке-салынкы алынма (прил.) 1. заимствованный (сюжет, термин) || заимствование 2. см. алынмалы алынма сүз (сущ.) лингв. заимствованное слово
бәй I(сущ.) преимущ. в косв. ф. 1. привязь; бозау бәеннән ычкынган телёнок освободился от привязи; телёнок отвязался; бәйсез утлау пастись без привязи (о корове) 2. тесёмка, завязка; бүрек бәе тесёмка шапки; алъяпкыч бәе завязка фартука
итәкле (прил.) 1. с (определённого качества) подолом; с какой-л. полою; киң ~ пальто пальто с длинными полами; озын ~ камзул длиннополый камзол 2. с оборками, оборчатый; челтәр ~ алъяпкыч фартук с кружевными оборками; бала ~ күлмәк платье с оборками (воланами) 3. разг. одетая в юбку, в юбке; киң ~ хатын-кыз женщина в широкой юбке
күкрәкчә (сущ.) 1. в разн. знач. нагрудник; бала ~се детский нагрудник; алъяпкыч ~се нагрудник фартука; бөке ~ләр пробковые нагрудники (для плавания); калкан ~ щитковый нагрудник 2. этногр. нагрудник (женский); лифчик, бюстгальтер
маңлау (гл.)(перех.) оторачивать/оторочить, окаймлять/окаймить; алъяпкыч кырыйларын ~ оторочить края передника
түшлек (сущ.) 1. нагрудник; нагрудный фартук; нагрудная часть платья; алъяпкыч ~ге нагрудник фартука 2. см. түшелдерек 3. диал. см. күкрәкчә||(прил.) нагрудный, грудной; предназначенный для нагрудной части одежды; ~ кисем нагрудный (грудной) вырез (платья)
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
Тәсадеф