Русско-татарский словарь:
авангард (сущ.)(м) 1. воен. авангард, алдынгы отряд 2. перен. авангард (берәр иҗтимагый төркемнең, сыйныфның алдынгы өлеше)
авангардный (прил.) 1. воен. авангард …ы; авангардные бои авангард сугышлары 2. перен. алдынгы
вооружить (гл.) 1. кого-что (снабдить оружием) коралландыру, корал белән тәэмин итү 2. перен. кого-что чем коралландыру, җиһазландыру, тәэмин итү; вооружить промышленность новой техникой промышленностьне яңа техника белән тәэмин итү 3. перен. кого-что коралландыру; вооружить рабочий класс передовой революционной теорией эшче сыйнфый алдынгы революцион теория белән коралландыру 4. перен. кого-что против кого-чего, разг. (внушить неприязнь) котырту, дошманлаштыру; вооружить сына против отца улын атасына каршы котырту
вооружиться (гл.) 1. кораллану, корал белән тәэмин ителү; вооружиться до зубов баштан аяк кораллану 2. кораллану, корал итеп алу; вооружиться новой техникой яңа техника белән кораллану 3. перен. (приобрести знания) кораллану; вооружиться передовой теорией алдынгы теория белән кораллану 4. перен. против кого-чего (восстать, ополчиться) каршы чыгу, каршы булу вооружиться терпением чыдарга тырышу, чыдау
гелертер (сущ.)(м)гелертер (формаль яктан галим булып исәпләнеп тә үзе иҗат итмәүче, тормыштан, практик эштән һәм алдынгы фәннән аерылган кеше; хәрефкә табынучы, хәрефкә ябышып ятучы)
гребень (сущ.)(м) 1. тарак; частый гребень еш тешле тарак 2. тех. тарак; тәрәш тарагы 3. (у птиц) кикрик 4. (верхний край чего-л.) сырт 5. перен. алдынгы саф; на гребне революционной волны революция дулкынының алдынгы сафында
идея (сущ.)(ж) 1. филос. идея 2. фикер, идея; передовые идеи алдынгы фикерләр; политические идеи политик идеяләр 3. идея, төп фикер; идея романа романның төп фикере 4. фикер, идея; кто подал эту идею? бу фикерне кем әйтте?
начинание (сущ.)(с)башлап җибәрелгән эш, башлангыч; инициатива; поддержать начинания передовиков алдынгыларның инициативасын хуплау
осмыслять (гл.) см. осмыслить оснастить (гл.)что 1. җиһазлау, җиһазландыру; оснастить судно судноны җиһазландыру 2. перен. коралландыру; оснастить армию армияне коралландыру; оснастить народное хозяйство передовой техникой халык хуҗалыгын алдынгы техника белән коралландыру
первенство (сущ.)(с)беренчелек, алдынгылык; первенство мира по шахматам шахмат буенча дөнья беренчелеге; завоевать первенство беренчелекне яулап алу
первенствующий (прил.) книж. 1. алдынгылыкны алып торучы, беренче урында торучы; 2. иң мөһим, иң кирәкле
первый (прил.) 1. (числ.)беренче; первый том беренче том 2. баштагы, тәүге, беренче; первое впечатление баштагы тәэсир 3. иң яхшы, иң алдынгы; первый ученик иң алдынгы укучы в первую голову барыннан да элек, беренче чиратта; в первую минуту башта, беренче минутларда; в первых рядах иң алда, беренчеләр булып; на первых порах башта, элек; не первой молодости яшь булмаган, шактый картайган; не первой свежести шактый искергән; первый блин комом беренче коймак төерле була; первая сигнальная система физиол. беренче сигнал системасы (кеше һәм хайваннарның шартлы рефлекс эшчәнлеге); первая скрипка башлап йөрүче, баш рольне уйнаучы; первые шаги тәүге адымнар; первым делом (долгом) беренче эш итеп, беренче чиратта, иң элек, иң башта; с первого взгляда бер карауда, бер күрүдә
передоверять (гл.) см. передоверить передовик (сущ.)(м) разг. алдынгы; передовики сельского хозяйства авыл хуҗалыгы алдынгылары
передовой (прил.) 1. алгы, алдынгы; передовые позиции алдынгы позицияләр 2. перен. алдынгы; передовая техника алдынгы техника; передовой опыт алдынгы тәҗрибә передовая статья см. передовая1
питерский (прил.) разг. доревол. Питер...; Питерские рабочие передовики русского пролетариата Питер (Петербург) эшчеләре рус пролетариатының алдынгылары
подтянуться (гл.) 1. күтәрелү; подтянуться на турнике турникта күтәрелү 2. туплану, җыелу; войска подтянулись к граyнице гаскәрләр чик буена тупланды 3. перен. разг. куып җитү, яхшырак эшли башлау, тырыша башлау, алдынгылар рәтенә басу; отстающие подтянулись артта калучылар яхшырак эшли башладылар
подхватить (гл.) 1. кого-что тотып алу, эләктереп тоту (алу); подхватить больного под мышки авыруны култыгыннан эләктереп тоту 2. перен. что, разг. эләктерү; подхватить грипп грипп эләктерү 3. перен. что эләктереп алу; подхватить чужую мысль чит кеше фикерең эләктереп алу 4. что күтәреп җибәрү (алу), кушылып җырлый башлау кушылып китү; дружно подхватить песню җырны бердәм күтәреп җибәрү 5. перен. что куәтләү, күтәреп алу; подхватить инициативу масс массаларның инициативасын куәтләү; подхватить опыт передовиков алдынгылар тәҗрибәсен күтәреп алу
почин (сущ.)(м)эш башы, башлаган эш, башлангыч; почин передовиков алдынгыларның башлангычы
правофланговый (прил.) 1. уң флангтагы, уң яктагы 2. в знач.(сущ.)правофланговый(сущ.)(м)1) уң флангтагы, уң флангта торучы; 2) перен. (служащий примером) үрнәк …, алдынгы; ярышта (көрәштә) җиңүче; правофланговые пятилетки бишьеллык алдынгылары
проводник I(сущ.)(м) 1. физ. үткәргеч 2. перен. үткәрүче, таратучы; проводник культуры культура таратучы; проводник передовых идей алдынгы идеяләр таратучы
прогрессивный (прил.) 1. прогрессив, [акрынлап] үсә (арта, көчәя) бара торган; прогрессивная оплата труда хезмәткә прогрессив түләү; прогрессивный паралич мед. көчәя бара торган паралич 2. прогрессив, алдынгы; все прогрессивное человечество барлык прогрессив кешелек дөньясы; прогрессивные идеи прогрессив идеяләр
пятисотница (сущ.)(ж)биш йөзче (алдынгы колхозчы хатын-кыз турында; башта гектарыннан 500 центнер чөгендер уңышы алган колхозчы хатын-кыз турында)
рабочий I(сущ.)(м)эшче; передовой рабочий алдынгы эшче; промышленный рабочий промышленность эшчесе; сезонный рабочий сезонлы эшче; сельскохозяйственный рабочий авыл хуҗалыгы эшчесе
равнение (сущ.)(с)тиңләшү, тигезләнү; равнение на передовиков алдынгыларга тигезләнү
равняться (гл.) 1. на кого. по кому-чему тигезләнү; равняться по правофланговому уң флангтагыга карап тигезләнү; равняться на передовиков алдынгыларга тигезләнү 2. с кем-чем. разг. тиңләшү, тиң булу, бер тигез булу; равняться в знаниях с кем-либо белем ягыннан кем белән дә булса тиңләшү 3. чему булу, тигез булу; трижды три равнястся девяти өч өчең тугыз була
ровняться (гл.) 1. тигезләнү, шомару, такыраю; 2. страд. тигезләп куелу, шомартылу, такырайтылу; 3. воен. сафта тигезләнү; 4. перен. үрнәк алу, тиңләшү, тигезләнү, тигезләшеп бару (килү); ровняться по передовикам алдынгылар белән тинләшү
техника (сущ.)(ж)в разн. знач. техника; передовая техника алдынгы техника; строительная техника төзү техникасы; космическая техника космик техника; военная техника хәрби техника; ракетная техника ракета техникасы; музыкальная техника музыкаль техника; техника шахматной игры шахмат уены техникасы; овладеть техникой техникага ия булу; ремонт техники в колхозах колхозларда техниканы ремонтлау техника безопасности куркынычсызлык техникасы
ударник I(сущ.)(м)ударник, алдынгы
II(прил.) 1. алдынгы, удар, ударниклар …ы; ударная бригада ударниклар бригадасы; ударный труд удар эш; ударная стройка удар төзелеш 2. ашыгыч, кичектергесез, ашыгыч эш …ы; ударный месяц ашыгыч эш ае
(гл.)что 1. мат. тапкырлау, кабатлау 2. (увеличить в числе) арттыру, күбәйтү, ишәйтү, үстерү; умножать ряды передовиков производства производство алдынгыларының санын арттыру
Татарско-русский словарь:
алдалык (сущ.) разг. лидерство, первенство; положение (место) лидера (передовика); см. тж. алдынгылык1
алдын (прил.) 1. разг. см. алдынгы1; эшендә ~ булу быть передовым (ведущим, передовиком) в работе 2. в знач. сравн. ст. предпочтительнее, выше, повыше; превыше высок. , ср. өстен; гаделлекне бар нәрсәдән ~ күрү ставить справедливость выше (превыше) всего
алдынгы (прил.) 1) передовой, передний, авангардный, головной; ведущий; дивизиянең ~ отрядлары передовые отряды дивизии 2) ведущий, лидирующий, авангардный; главенствующий (принцип в науке); передовой; хуҗалыкның ~ тармагы ведущая отрасль хозяйства; фәннең ~ роле передовая роль науки 3) передовой, прогрессивный (взгляд, опыт, метод) || нечто передовое, прогрессивное 4) передовой; ведущий, лидирующий || передовик; лидер, ударник, ударница
алдынгылык (сущ.) 1. первенство, лидерство 2. ведущее (лидирующее, авангардное, главенствующее) положение, авангардность, главенство (какой-л. отрасли науки или хозяйства) || ведущий, лидирующий, авангардный, главенствующий; фәннең ~ роле ведущая роль науки
алдынлык (сущ.) 1. разг. см. алдынгылык 2. преимущество
ачылу (гл.) страд. -возвр. 1. (гл.) страд. от ачу I, 1 (1-10), 2 (1-5, 9, 12), 3-5, 14-17 2. (возвр.) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться; распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрывание, раскрытие 3. обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; калкулыклар кардан ~ды холмы освободились от снега; баланың одеялы ~ган у ребёнка одеяло раскрылось; күкрәгең ~ган бит, суык тимәсен грудь у тебя раскрыта, смотри не простудись 4. раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься || раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте) 5. разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.); расцепляться/расцепиться (о когтях хищника), разниматься/разняться; келәшчә тутыккан, ~мый клещи заржавели, не разнимаются 6. проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение; көн ~ды погода разгулялась; күк йөзе ~ды небо прояснилось 7. очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега, льда) || вскрытие, очищение 8. расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах, бутонах) 9. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах, подоле халата и т.п.) 10. открываться/открыться (о ране) 11. открываться/ открыться, представиться взору 12. обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться, выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах чего) 13. открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.) 14. основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/ открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие, учреждение (нового стадиона, театра, метро; какого-л. общества и т. п.); алдынгы тәҗрибә мәктәбе ~у основание школы передового опыта 15. 1) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о глазах, зрении) 2) прорезываться/прорезаться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие 16. перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть (о сне); йокы тәмам ~ды сон окончательно исчез; сон совсем пропал 17. перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об аппетите) 18. перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о возможности на что-л.) 19. перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться || раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности ребёнка); баланың музыкага сәләте ~ды у ребёнка обнаружилась способность к музыке 20. перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об умственном развитии детей, например в школе) 21. перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу 22. в знач.(нареч.) , перен. ачылып 1) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне, искренно; с открытой душой 2) любезно, учтиво, приветливо, радушно; кунакларны ~ып каршылау встретить гостей радушно (любезно)
бүгенгәчә (нареч.) 1. по сегодняшний день; до сего дня; доныне; ~ бернәрсә дә белмәгәнмен икән по сегодняшний день ничего не знал, оказывается 2. поныне; завод ~ алдынгылардан санала завод поныне считается передовым
гомумиләштерү (гл.)(перех.) 1. обобщать/обобщить || обобщение; алдынгылар тәҗрибәсен ~ү обобщить опыт передовиков; табигать белеменең яңа ачылышларын материалистик ~ү материалистическое обобщение открытий естествознания 2. обобщать/обобщить, подытоживать/подытожить, подвести итог; суммировать; резюмировать || обобщение, подытоживание, суммирование; сөйләнгәннәрне ~еп әйткәндә подытоживая (резюмируя) сказанное; күзәтү нәтиҗәләрен ~ү обобщить (подытожить) результаты наблюдения; докладның ~гән өлеше резюмирующая часть доклада 3. обобществлять/обобществить || обобществление; авыл хуҗалыгы инвентарьларын ~ү обобществить сельскохозяйственный инвентарь; крестьян хуҗалыкларын ~ү обобществить крестьянские хозяйства 4. лит. иск. типизировать || типизирование; типизация; чынбарлыкны образларда ~еп бирү типизировать действительность в образах; шигъри әсәрләрдә ~ү алымы приёмы типизации в поэзии
дәрәҗә (сущ.) 1. уровень, степень, ступень, мера; тормыш ~се уровень жизни; алдынгылар ~сенә күтәрелү подтягиваться до уровня передовых; югары үсеш ~се высшая ступень развития; гаеплелек ~се степень виновности; дөнья ~сенә чыгу выйти на мировой уровень 2. положение, звание, чин, ранг, сан; ~ артыннан куу гнаться за положением; профессор ~се звание профессора; югары хәрби ~ высшее воинское звание; илче ~сендә в ранге посла; ханлык ~се ханский сан 3. разряд, степень, ступень; беренче ~ спортчы спортсмен первого разряда; икенче ~ Дан ордены орден Славы второй степени; фәннәр докторы ~се степень доктора наук 4. класс (уровень); осталык ~се класс мастерства; югары ~ле белгеч специалист высокого класса; шахматчыларның уен ~се класс игры шахматистов 5. авторитет, достоинство, честь; престиж, марка; коллективта ~се бар пользуется авторитетом в коллективе; безнең өчен бу зур ~ для нас это большая честь; заводның ~сен төшермәү не уронить честь (престиж, марку) завода; үз ~сен белү знать себе цену 6. лингв. степень; сыйфат ~ләре степени прилагательных 7. лингв. книжн. залог; фигыль ~ләре залоги глаголов 8. мат. степень; ~гә күтәрү возводить в степень; вакланмалы ~ дробная степень 9. в сочет. с(гл.) җитү дойти до какого-л. состояния; чуть не …; елар(лык) ~гә җитү чуть не заплакать; аңны югалтыр ~гә җитү чуть не потерять сознание; үләр ~гә җитеп ачыгу чуть не умереть с голоду; смертельно проголодаться 10. в местно-вр. п. в сочет. с(прил.) в … степени (мере), до … степени (уровня); бертигез ~дә в равной мере (степени); сизелерлек ~дә в заметной степени, заметным образом; чагыштыргысыз ~дә в несравнимой мере (степени); мәгълүм (билгеле) бер ~дә в известной мере; в некоторой степени; танымаслык ~дә үзгәрү измениться до неузнаваемости (до неузнаваемой степени); шул ~дә до такой степени
демократ (сущ.) 1. демократ (сторонник демократии) 2. демократ (член демократической партии); рус революцион ~лары русские революционные демократы ||(прил.) 1. демократический; алдынгы ~ язучылар передовые демократические писатели 2. разг. демократичный; ~ кеше демократичный человек
йөрү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать || ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.); аяк ~үләреннән тану узнать по походке (по поступи); аяклар ~мәс булды ноги отказались ходить; ~гән таш шомара, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт; эт өрер, бүре ~ер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк ходит) 2) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что; авыру янына ~ү ходить к больному; бывать у больного; посещать больного; күргәзмәгә ~ү ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке; музыка түгәрәгенә ~ү ходить в музыкальный кружок; посещать музыкальный кружок 3) ходить куда, с какой целью; ауга ~ү ходить на охоту; гөмбәгә ~ү ходить за грибами; кунакка ~ү ходить в гости 4) ходить, двигаться; малае инде зур, ~и сын уже большой, ходит 5) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание; чаңгыда ~ү ходить на лыжах; тимераякта ~ү бегать (бег) на коньках 6) ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах); куллары, бармаклары бик җитез ~и руки, пальцы (его) двигаются очень быстро 7) ходить, бегать за кем, чем; доктор артыннан ~ү ходить за доктором 8) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего, сугышта ~ү быть на войне; кешеләр арасында ~ү ходить (бывать) среди людей; үзәнлектә яңгыр еш ~и в долине часто бывают дожди 9) ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком) 10) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении); күңелсез ~ү ходить мрачным; һаман өйләнмичә ~и всё ещё ходит холостым 11) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться; эшсез ~ү слоняться без дела; читтә ~ү бродить в чужих краях 12) ходить, пастись; аланлыкта сыерлар көтүе ~и на поляне пасётся стадо коров 2. пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по лесу, по городу, в саду); паркта ~ү пройтись по парку 3. о средствах передвижения 1) ходить, курсировать || движение, курсирование; Казан белән Арча арасында электричка ~и(межд.) Казанью и А~рском ходит (курсирует) электричка (электропоезд); кичен автобуслар сирәк ~и вечером автобусы ходят редко; трамвайлар ~үдән туктады движение трамваев прекратилось 2) ездить || езда куда, на чём; шәһәргә еш ~ү часто ездить в город; эшкә троллейбуста ~ү ездить на работу на троллейбусе; атта ~ү ездить на лошади; езда верхом; күп ~гән күп күргән ( погов. ) кто много ездил, тот много видел 3) ездить как, на чём; атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.); оста ~ү отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.) 4. о перемещении по воде: 1) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.); күлдә көймәләр, кечкенә катерлар ~и на озере курсируют лодки, маленькие катера 2) ходить, плавать кем, на чём; пароходта өч ел боцман булып ~дем три года ходил на пароходе боцманом 5. о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях); Бигешкә самолетлар бик еш ~и в Бегишево самолёты летают очень часто 6. ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.); көн буе велосипедта ~дек целый день катались (ездили) на велосипеде 7. ходить, пойти без доп. , с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход || ход (в игре); дүрт ~үдә мат кую ставить мат в чытыре хода; ат белән ~ү ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём; король урынына даманы ~ү ходить (пойти) королём вместо дамы; сделать ход королём вместо дамы; кирпеч алтылыдан ~ү пойти (ходить) бубновой шестёркой (с бубновой шестёрки) 8. передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому); кулдан кулга ~ү переходить из одних рук в другие 9. 1) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.); аның үлеме турында төрле хәбәрләр ~де о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи; авылда бик күп имеш-мимешләр ~и в деревне ходят разные небылицы 2) ходить(межд.) кем ике арада өзлексез хатлар ~де(межд.) ними шла постоянная переписка 10. 1) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы); туй үткәрү мәшәкатьләре белән ~и занят приготовлением к свадьбе 2) в знач.(сущ.) хлопоты; ~үләрем бушка китте хлопоты мои оказались напрасными 11. перен. разг. 1) дружить, гулять, ходить прост. с кем 2) ходить, ухаживать; приударять/приударить; кызлар артыннан йөрергә ярату любить ухаживать за девушками 3) ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего; базарда ~ергә ярату любить ходить по базару 12. с(сущ.) в(мест.) вр. 1) быть, ходить кем., каким; алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) ~ү ходить в передовых; геройлыкта ~ү ходить героем (в героях); хәерчелектә ~ү быть нищим (в нищих) 2) ходить, работать; служить; солдатта ~ү служить в солдатах; ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) ~ү ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.); бригадирлыкта ~ү работать бригадиром 3) в знач. сочет. с деепр. ф.(гл.) булу быть, работать кем; салда койрыкчы булып ~ү быть рулевым на плоту 13. в сочетании со словом дип 1) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.); мәсьәлә ачыкланган дип ~ү считать вопрос выясненным; мине бик бәхетле кеше дип ~иләр меня считают очень счастливым человеком 2) думать, что...; шәһәргә үзем барырга дип ~гән идем думал, что в город поеду сам; күрешербез дип ~гән идек думали, что встретимся 14. в сочет. с(гл.) на-ырга/-ергә,-рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.); өйләнергә ~ү собираться жениться; сәяхәткә чыгып китәргә ~и намеревается отправиться в путешествие 15. ходить в чём, носить что; күлмәкчән ~ү ходить в одной рубашке; эшләпәдән ~ү носить шляпу; киез итектән ~ү ходить в валенках; кара күзлек киеп ~ү носить чёрные очки; ходить в чёрных очках 16. перен. 1) вести себя как; хәзер ул әйбәт ~и, тәртипле теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован 2) в знач.(сущ.) поступки, похождения; без синең болай ~үеңнән риза түгел мы не одобряем твои такие поступки; бу ~үләрең яхшыга алып бармас эти твои похождения не приведут к хорошему 17. перен. поступать/поступить, действовать как; кеше сүзе белән ~ү действовать по чужому наущению; һәр эштә син безнеңчә ~ в каждом деле ты поступай (действуй) как мы; кеше сүзен тыңла, үзеңчә ~ ( погов. ) слушай советы других, поступай по-своему 18. перен. 1) ходить, быть в обращении (о деньгах); элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә ~и прежний рубль сейчас равен десяти копейкам 2) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.); хәзер монда иске фәрманнар ~ми здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
кошчылык (сущ.) 1. птицеводство || птицеводческий; шәһәр яны зонасында ~ны үстерү развитие птицеводства в пригородной зоне; ~ алдынгылары передовики птицеводства; ~ совхозы птицеводческий совхоз
олылау (гл.)(перех.) 1. чтить, почитать, уважать кого-что; оказывать/оказать почтение, внимание кому-чему || почтение, уважение к кому-чему (к родителям, ветеранам войны, к старшим, к чьему-л. труду, к чьим-л. заслугам); икмәкне ~у уважать хлеб 2. в знач.(нареч.) олылап с почтением, уважением (встречать, вспоминать кого-л.) 3. чествовать, прославлять/прославить (ветеранов войны, передовиков производства, сельского хозяйства; видных деятелей искусства) || чествование, прославление; хезмәт алдынгыларын ~у чествовать передовиков труда
өйрәнү (гл.)(перех.) 1. учиться, научиться, обучаться/обучиться чему-л. || учёба, учение, обучение чему-л.; тегәргә ~ү учиться шить; укырга ~ү учиться читать; пианинода уйнарга ~ү научиться играть на пианино 2. выучить; разучить; шигырьне яттан ~ү выучить стихи наизусть; яңа көй ~ү разучить новую мелодию 3. овладеть чем-л.; освоить, усвоить; обучаться/обучиться; тимерчелек һөнәренә ~ү освоить ремесло кузнеца (кузнечного дела); обучаться ремеслу кузнеца 4. изучать/изучить || изучение; халыкның гореф-гадәтләрен ~ү изучать обычаи и обряды народа; шул урынның табигый шартларын ~ү изучение природных условий данной местности; чит телне ~ү изучать иностранный язык 5. перенимать/перенять, изучать/изучить || перенимание, изучение; алдынгы терлекче тәҗрибәсен ~ү перенимать опыт передового животновода; классиклар иҗатын ~ү изучать творчество классиков 6. обследовать || обследование 7. привыкать/привыкнуть к кому-чему-л; приучаться/приучиться к чему-л; свыкаться/свыкнуться с чем-л. || привыкание к кому-чему-л.
танылу 1. (гл.) страд. от тану II; узнаваться, быть узнаваемым; ~ы белән ~у узнаваться по чему 2. быть разборчивым (о письме); язуы ~мый письмо его не разборчиво 3. познаваться по чему, проявляться/проявиться || проявление в чём-л.; кеше тышыннан ~мый, эшеннән ~а (посл.) человек проявляется не по внешности, а в деле 4. 1) прославиться, заслужить славу; исеме ~ды его имя прославилось 2) быть признанным, признаваться в качестве кого; алдынгы булып ~ды был признан в качестве передового
техникалы (прил.) 1. 1) технически развитой, имеющий (развитую) технику 2) с (определённого качества) техникой; алдынгы ~ с передовой техникой 2. техничный (о спортсменах)
тигезләнешсез (прил.) тех. см. тигезләшмәгән тигезләнү 1. (гл.) страд. от тигезләү 2. выравниваться/выровняться; шундый алыштылар, шундый салыштылар-тигез җирләр тау булды, тау җирләр ~де ( фольк. ) стали бороться и биться, так что гористые места стали ровными, ровные места-гористыми 3. заравниваться/заровняться, сравняться; җир белән ~ү сравняться с землёй 4. равняться, поравняться; алдынгылар белән ~ү поравняться с передовыми 5. приходить в равновесие, уравновешиваться
эләгү (гл.)(неперех.) 1. цепляться, зацепляться/зацепиться, задевать/задеть за кого-что; запутываться/запутаться в чём; затрагивать/затронуть кого, что || зацепка, затрагивание; кадакка ~гү зацепиться за гвоздь; аякка ~гү цепляться за ноги; җәтмәгә ~гү запутаться в сетях; ботакка ~гү задеть за сучок; пуля сөяккә ~ккән пуля задела кость 2. в разн. знач. прям. перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; угодить, влипать/влипнуть прост. || попадание; кармакка (тозакка) ~гү попасть на крючок (в капкан); бәлагә ~гү попасть в беду; күзгә сабын ~кте мыло в глаза попало; чокырга ~гү попасть (угодить) в яму; алдашып ~гү попасться на обмане (за обман); коллыкка ~гү попасть в кабалу; кыен хәлгә ~гү влипнуть в неприятную историю; гаепләнүчеләр эскәмиясенә ~гү угодить на скамью подсудимых; чолганышка ~гү попасть в окружение; алдынгылар рәтенә ~гү попасть в число передовых; кулга иске китаплар ~кте в руки попали старинные книги; медицина институтына ~гү попасть в медицинский институт; яңгырга ~гү попасть под дождь 3. попадать/попасть, успевать/успеть, угодить прост. ; кичке поездга ~гергә кирәк (нам) нужно успеть (попасть) на вечерний поезд; җыелышка ~гү попасть на собрание; туйга ~гү угодить на свадьбу 4. разг. доставаться/достаться, приходиться/прийтись, перепадать/перепасть кому, что; яхшы урын ~кте досталось хорошее место; бәхетле билет ~ксен пусть достанется (тебе) счастливый билет 5. безл. перен. разг. попадать/попасть, доставаться/достаться, взлетать/взлететь, нагорать/нагореть прост. кому, что, за что; соңга калдым, ~гә инде миңа! опоздал, ну и попадёт (влетит) же мне! аның өчен безгә бик нык ~кте из-за него нам крепко досталось (нагорело) 6. заражаться/заразиться чем-л. (гриппом) || заражение 7. перен. разг. попадаться/попасться, засыпаться/засыпаться прост. (быть пойманным или уличённым); әһә, ~ктегезме! ага, попались! чак кына ~кмәдем чуть не засыпался 8. в ф. эләкте, эләксә в сочет. с предшествующим(мест.) ...попало; нәрсә ~кте шуны алу брать что попало; кая ~ксә шунда ташлау бросать куда попало; кем ~кте шуңа сөйләү рассказывать кому попало
Тәсадеф