Русско-татарский словарь:
аванс (сущ.)(м)аванс (киләчәктә алачак хезмәт хакының, булачак түләүнең алдан бирелә торган бер өлеше); выдать аванс аванс бирү; получить аванс аванс алу
авансом (нареч.) 1. аванс итеп, аванс рәвешендә, аванс буларак; алачак исәбенә; получить авансом сто рублей аванс итеп йөз сум акча алу 2. (заранее) алдан ук; благодарю вас авансом алдан ук рәхмәт әйтәм
автоматчик (сущ.)(м)автоматчик ( 1. автомат аппаратта эшләүче эшче 2. автомат коралдан атучы)
амуниция (сущ.)(ж)амуниция (солдатның коралдан һәм кием-салымнан башка кирәк-яраклары)
анонс (сущ.)(м)анонс (концерт, лекция һ.б.ш. турында алдан бирелгән кыскача игълан, белдерү)
анонсировать (гл.)что, о чем алдан белдерү, алдан игълан итү (берәр нәрсә турында)
анонсироваться (гл.) страд. алдан белдерелү
антиципация (сущ.)(ж)антиципация ( 1. психол. берәр буласы ситуациягә яки күренешкә әзер булу, әзерлек күрү, ярашу, мәсәлән, физкультурникның тиешле сигнал булгач, йөгереп китәргә әзер булуы; 2. филос. абстракт логик фикер йөртүләргә нигезләнгән һәм практика белән тәҗрибәне танымый торган идеалистик караш; булган тәҗрибәгә таянып, берәр вакыйганың яки күренешнең буласын алдан әйтү, алдан белеп тору)
близорукий (прил.) 1. ерактан начар күрүче, күрә караучы 2. перен. сукыр, алдан күрмәүче; близорукая политика сукыр политика
боб (сущ.)(м) 1. мн. бобы бакча борчагы 2. ногыт, ногыт борчагы на бобах (остаться, сидеть и т. п.) коры калу, алдану; төпсез чанага утыру
буриме с( нескл. ) лит. буриме (алдан бирелгән рифмаларга язылган шигырьләр; әдәби уен)
вербовый (прил.) 1. кызыл тал ...-ы; вербовая роща кызыл тал әрәмәлеге; 2. кызыл талдан ясалган; вербовая верша кызыл талдан ясалган мурда (балык тоту өчен)
вещатель (сущ.)(м) устар. алдан хәбәр бирүче, киләчәктән хәбәр бирүче, фал ачучы, күрәзәлек итүче
вещательница (сущ.)(ж) устар. алдан хәбәр бирүче хатын-кыз, киләчәктән хәбәр бирүче хатын-кыз, фал ачучы хатын-кыз, күрәзәлек итүче хатын-кыз
вещать (гл.)что и без доп. 1. (предсказывать) алдан әйтү, алдан хәбәр итү, алдан хәбәр бирү 2. (передавать по радио) тапшыру, хәбәр тапшыру (радиодан)
вещий (прил.)(проницательный) алдан хәбәр бирүче, күрәзә …; зирәк
вещун (сущ.)(м) уст. (прорицатель) күрәзә, күрәзәче; алдан хәбәр бирүче
вещунья (сущ.)(ж) уст. (прорицательница) күрәзә (күрәзәче) хатын; алдан хәбәр бирүче хатын
вперед (нареч.) 1. алга, алга табан; идти вперед алга бару; шагнуть вперед алга атлау 2. разг. алда, киләчәктә, моннан ары; вперед будьте осторожнее киләчәктә саграк булыгыз 3. разг. элек, башта вперед посмотрите башта карагыз; 4. алдан; получить зарплату вперед эш хакын алдан алу 5. в знач.(межд.)алга; взвод, вперед! взвод, алга! взад и вперед әрле-бирле; шаг вперед бер адым алга; часы ушли вперед сәгать алга киткән
впереди 1. (нареч.)алда, алдан; каршыда; впереди был лес алда урман иде; идти впереди всех барысыннан да алда бару 2. (нареч.)алда, киләчәктә; у нас все впереди безнең әле барсы да алда 3. (предлог)(с)род. п. алдында, алдыннан; идти впереди взвода взвод алдыннан бару
выговорить (гл.)что 1. (произнести) әйтү, әйтеп кую 2. разг. алдан сорап алу (кую), алдан үтенеп алу, алдан алу; выговорить себе право отсрочки срокны кичерү хокукын алдан сорап алу
выскакать (гл.) простореч. узып китү, алга чыгу, үтеп китү (чабышта); Выскакать ценный приз алдан килеп кыйммәтле приз (бүләк) алу
головной (прил.) 1. баш …ы; головной мозг анат. баш мие; головной убор баш киеме 2. баш …; алдан башлап (башта) баручы; головной отряд алдан баручы отряд; головное предприятие баш предприятие 3. баштагы …, алдагы …; головные вагоны алдагы вагоннар
гоп (межд.)һоп, һуп; не говори гоп, пока не перепрыгнешь посл. алдан кычкырган күкенең башы ярылган
дальновидность (сущ.)(ж)алдан күрүчәнлек
дальновидный (прил.)алдан күрүчән
дежурный (прил.) 1. дежур, дежур торучы, кизү… 2. в знач.(сущ.)дежурный м, дежурная(сущ.)(ж)дежур, дежурный дежурное блюдо әзер аш (рестораннарда алдан хәзерләнеп куелган аш); дежурный магазин дежур магазин
договоренность (сущ.)(ж)[алдан] килешү, [алдан] сөйләшеп (килешеп) кую, сөйләшеп бер фикергә килү; действовать на основе договоренности алдан килешү буенча эш итү
досрочно (нареч.)алдан, срогыннан элек; выполнить план досрочно планны срогыннан элек үтәү
заблаговременно (нареч.)алдан ук; известить заблаговременно алдан ук хәбәр итү
загадать (гл.) 1. что әйтү; загадать загадку табышмак әйтү 2. что и без доп. уйлау; загадайте какое-нибудь число нинди дә булса сан уйлагыз 3. разг. (задумать что-л. сделать) фараз итү, гоман итү, алдан чамалап кую
заданный (прил.) 1. (прич.)от задать; 2. алдан билгеләнгән (күрсәтелгән); совершить посадку в заданном районе алдан билгеләнгән районга төшү
задаток (сущ.)(м) 1. задатка (әйбер өчен түләнәчәк акчаның алдан бирелә торган өлеше); внести (дать) задаток задатка бирү; получить задаток задатка алу 2. мн. задатки сәләт чаткысы, сәләтлелек билгеләре; хорошие задатки яхшы сәләтлелек билгеләре
задолго (нареч.)күп элек, бик күп алдан; задолго до осени көз башланудан күп элек
запродавать (гл.) см. запродать запродать (гл.)кого-что алдан сату, алдан сатып кую
заранее (нареч.)алдан, алдан ук; заранее подготовиться к чему-л. алдан ук хәзерләнеп кую
застраховать (гл.)кого-что 1. страховкалау, страховать итү; застраховать дом йортны страховать итү 2. перен. (обезопасить, предохранить) саклану чарасын алдан күрү, гарантияләү
застраховаться (гл.) 1. үзен страховать итү 2. перен. саклану чарасын алдан күреп кую, гарантияләнү
зондировать (гл.) 1. кого-что зонд белән тикшерү; зондировать рану җәрәхәтне зонд белән тикшерү 2. перен. что (предварительно разузнавать) алдан сынап карау, чамалап карау, кылын тартып карау, тикшереп карау зондировать почву кылын тартып карау
ивовый (прил.) 1. тал …ы; ивовые листья тал яфраклары 2. тал …, талдан тотылган (үрелгән); ивовый плетень талдан тотылган читән
импровизация (сущ.)(ж) 1. см. импровизировать; 2. импровизация (алдан хәзерләнмичә, башкару моментында гына уйлап, шигырь язу яки көй чыгару)
импровизированный (прил.)алдан әзерләнмәгән; бик тиз генә оештырылган; импровизированный концерт бик тиз генә оештырылган концерт
инкрустация (сущ.)(ж)инкрустация (агачтан, сөяктән яки таштан ясалган әйберләргә чокып урнаштыру өчен төрле материалдан ясалган бизәкләр); столик с перламутровой инкрустацией перламутр инкрустацияле өстәл
исподволь (нареч.) разг. алдан акрынлап, азлап-азлап; он исподволь стал готовиться к отъезду ул алдан ук акрынлап юлга чыгарга хәзерләнә башлады
квартирьер (сущ.)(м) воен. квартирьер (гаскәрләр икенче урынга күчкәндә, аларга алдан ук урыннар хәзерләүче)
киноварь (сущ.)(ж)киноварь ( 1. кызыл төстәге минерал 2. шул минералдан ясалган кызыл буяу)
клейстер (сущ.)(м)клейстер (крахмалдан яки оннан ясалган җилем)
контрактация (сущ.)(ж)контрактация ( 1. с.-х. алдан төзелгән договор буенча продукт әзерләү системасы; 2. алдан төзелгән договор буенча эшчеләр, хезмәткәрләр җыю, вербовать итү)
копаловый (прил.) спец. копалдан ясалган; копаловый лак копалдан ясалган лак
латы (сущ.)(только) мн. көбә, көбә кием; лат (борын заманда салкын коралдан саклану өчен гаскәриләр кия торган корыч кием)
лидер (сущ.)(м) 1. лидер, җитәкче, җитәкләүче, әйдәп баручы 2. лидер, алдан баручы, беренче булып баручы (спортта)
лист (сущ.)(м) 1. ( мн. листья и листы) яфрак; дубовый лист имән яфрагы 2. ( мн. листы) табак; ( напр. тетради) бит; один лист бумаги бер табак кәгазь; лист железа бер табак калай; книга в десять печатных листов ун басма табаклы китап с листа [играть, петь] алдан хәзерлексез, алдан хәзерләнмичә, нотадан карап кына [уйнау, жырлау]
мистифицироваться (гл.) страд. книж. алдану, саташтырылу
II(гл.)что, чего алдан [күп итеп] үлчәп кую; навешать пряников алдан күп итеп прәннек үлчәп кую
навешиваться (гл.) страд. (күп итеп) тагып куелу, (күп итеп) элеп куелу; күп итеп алдан үлчәп-үлчәп куелу
наворожить (гл.)что, чего, разг. (предсказать) күрәзәлек итеп алдан әйтү, алдан әйтеп бирү
нагадать (гл.)что, чего, разг. багучылык (күрәзәлек) итеп алдан әйтеп бирү
накликать (гл.)что, чего, прост. : накликать беду алдан юрап башка бәла китерү
намеренный (прил.)белеп (белә торып, юри) эшләнгән, алдан белеп (уйлап) …ган, аңлы рәвештә …ган; намеренный поступок аңлы рәвештә эшләнгән эш
II(сущ.)(ж) разг. уйланылган план, алдан уйлап куелган план
наперед (нареч.) простореч. алдан, алдан ук
напророчить (гл.) разг. булачагын алдан әйтеп бирү
нарочитость (сущ.)(ж) книж. юри эшләнгәнлек, юри эшләнгән булу, алдан уйлап эшләнгәнлек, алдан уйлап эшләнгән булу, очраклы булмау, очраклы түгеллек
наскок (сущ.)(м) 1. разг. (налет) көтелмәгән һөҗүм, көтмәгәндә һөҗүм итү; кавалерийский наскок атлы гаскәр һөҗүме 2. перен. (грубый выпад) тупас [рәвештә] бәйләнү, урынсызга бәйләнү, тупас [рәвештә] ташлану с наскока (наскоку) алдан хәзерләнмичә, уйлап-нитеп тормыйча
наскоком (нареч.) разг. алдан хәзерләнмичә, уйлап-нитеп тормыйча
начертать (гл.)что, высок. 1. (написать) язу; (нарисовать) сурәт төшерү 2. перен. (указать, определить) алдан әйтеп кую, алдан билгеләп кую, алкүрсәтү
недальновидность (сущ.)(ж)алдан күрмәү, алдан күрә алмау
недальновидный (прил.)алдан күрмәүчән (күрә алмаучан)
недоглядывать (гл.) разг. см. недоглядеть недоговаривать (гл.) см. недоговорить недоговоренность (сущ.)(ж) 1. (несогласованность) алдан сөйләшеп (килешеп) куймау, үзара алдан килешмәү 2. (умалчивание) әйтеп бетермәү (җиткермәү), ачык итеп әйтмәү
непредвиденный (прил.)алдан күрелмәгән, күздә тотылмаган, уйланылмаган, уйламаган; непредвиденные обстоятельства көтелмәгән хәлләр; непредвиденное дело уйламаган эш
непреднамеренный (прил.) книж. -(алдан) уйланмый ...-ган, ялгышлык белән ...-ган; непреднамеренный поступок (алдан) уйланмый эшләнгән эш
непредумышленный (прил.) книж. право см. непреднамеренный непредусмотренный (прил.) см. непредвиденный непредусмотрительность (сущ.)(ж) мн. (нет)алдан күрә алмау, алдан күрә алмаучанлык; саксызлык
непредусмотрительный (прил.) 1. (кыенлыкларга очрау ихтималларын) алдан күрә алмаучан, алдан күрә алмый торган; киләчәкне кайгыртмый торган; 2. киләчәкне күз алдында тотып эшләнмәгән, уйламый эшләнгән
неумолкаемый (прил.) книж. см. несмолкаемый неумолчный (прил.) см. несмолкаемый неумытный (прил.) книж. устар. см. бескорыстный неумышленный (прил.)ялгышлык белән эшләнгән, ихтыярсыз эшләнгән, усал уй белән эшләнмәгән, явыз ният белән эшләнмәгән, алдан уйлап эшләнмәгән; неумышленное преступление ихтыярсыз эшләнгән җинаять, алдан уйлап эшләнмәгән җинаять
обговаривать (гл.) см. обговорить обговариваться (гл.) страд. простореч. алдан әйтеп куелу, фикер алышып куелу
обмануться (гл.)в ком-чем алдану; обмануться в ожиданиях көтелгән нәрсәләрдә алдану
обмеряться (гл.)Iсов. см. обмериться II(гл.) страд. үлчәп алыну, үлчәп чыгылу; үлчәгәндә алдану
обмишулиться (гл.) простореч. ялгышу, алдану
обознаться (гл.) разг. (принять за другого или за другое) ялгышу (таныш булмаган кешене таныш дип. уйлау, бер әйберне икенче әйбергә охшатып алдану)
обольститься (гл.)чем кызыгып алдану
объегоривать (гл.) простореч. см. объегорить объегориваться (гл.) страд. простореч. алдану, алданып калу
оговорить (гл.) 1. кого-что, разг. (оклеветать) яла ягу, (кеше) өстена сөйләү 2. что (заранее условиться) алдан сөйләшеп кую, алдан килешү
одурманивать (гл.) см. одурманить одурманиваться (гл.) 1. см. одурманиться; 2. страд. исертелү, агулану, алдану
одурманиться (гл.)исерү, агулану, алдану, баш әйләнү
оппонентка (сущ.)(ж) книж. оппонент (кемнең дә булса фикеренә каршы чыгып сөйләүче кеше); официальный оппонент рәсми оппонент (докладтан, диссертациядән соң гыйльми диспутта берәр мәсьәлә буенча чыгып сөйләү өчен алдан билгеләнеп куелган кеше)
оправдаться (гл.) 1. (доказать свою правоту) аклану, гаепсез булуны исбат итү 2. (оказаться правильным) дөрескә чыгу, дөрес булып чыгу, раслану; предсказания оправдались алдан әйткән сүзләр дөрес булып чыкты 3. каплану, кире кайту; затраты оправдались тотылган акчалар кире кайтты
оракул (сущ.)(м) 1. оракул (алла исеменнән киләчәк турында хәбәр биреп утыручы жрец борынгы Грециядә һәм Римда) 2. перен. книжн. оракул, күрәзә, алдан әйтеп бирүче
остеречь (гл.)кого (предупредить, предостеречь) искәртү, кисәтү, алдан әйтеп кую
передовщик (сущ.)(м) обл. 1. алдан баручы, алдан җибәрелгән (кеше); 2. өлкән эшче (нинди дә булса артель эшендә)
передом (нареч.) простореч. обл. алда, алдан; идти передом алдан бару
переложиться (гл.)алга чыгу, узу; первенство со старта сначала взял один рысак, а потом на первое место переложился другой старттан соң башта бер юртак алдан барды, соңыннан икенчесе алга чыкты
планово-предупредительный (прил.): планово-предупредительный ремонт тех. машиналарны тузу һәм ватылудан саклау өчен алдан үткәрелә торган ремонт (чара)
плац-парад (сущ.)(м) воен. истор. см. плац плацдарм (сущ.)(м)плацдарм ( 1. сугыш операцияләре хәзерләнә һәм җәелдерелә торган урын, территория, сугыш мәйданы 2. перен. берәр нәрсәне башлап җибәрү өчен алдан күрелгән хәзерлек, башлангыч пункт)
подготовить (гл.) 1. что хәзерләү, хәзерләп кую, хәстәрләү, хәстәрен күрү; подготовить книгу к печати китапны бастырырга хәзерләү 2. кого-что хәзерләү, хәзерләп чыгару; подготовить к экзаменам имтиханга хәзерләү; подготовить специалистов белгечләр хәзерләп чыгару 3. кого-что хәзерләү, алдан хәзерләп кую; подготовить кого-л. к неприятному известию күңелсез хәбәр әйтер алдыннан кемне дә булса хәзерләп кую
подготовиться (гл.)хәзерләнеп кую, алдан хәзерләнеп тору, хәзерләнү, җыену
подготовленный (прил.) 1. алдан хәзерләнгән, алдан хәзерләп куелган; 2. хәзерлекле, хәзерлеге булган; практические занятия для подготовленных хәзерлеге булган кешеләр өчен практик занятйеләр
позондировать (гл.) см. что(предварительно выяснить) чамалап карау, алдан сынап карау
положим ввод. слово әйтик, ярый, шулай булды ди; ярый шулай булсын; вы ее обманули, положим; но вы сами обманулись (Тургенев) ярый, сез аны алдагансыз ди, ләкин, сез үзегез алдангансыз бит. Ну, это еще положим разг. фам. анысын күрербез әле
полувальный (прил.)полувал..., полувалдан тегелгән; полувальная сумка полувалдан тегелгән сумка
попасться (гл.) 1. эләгү; попасться в капкан капканга эләгү 2. тотылу; попасться на краже урлаганда тотылу 3. кому (случайно встретиться) очрау, тап булу; попасться навстречу каршыга очрау 4. очрау, кулга эләгү, кулга төшү; попалась хорошая книга яхшы китап очрады попасться на глаза кому кемнең дә булса күзенә чалыну, очрау; попасться на удочку кому берәүнең кармагына эләгү, алдану
Татарско-русский словарь:
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
алда (нареч.) 1. впереди, спереди (сидеть, стоять, находиться, идти, ехать); иң ~ впереди всех; аның вакыты ~ әле его время ещё впереди 2. выше; выше- 3. ниже; ниже-; бу хакта сүз ~ булачак речь об этом пойдёт ниже 4. в функ. сказ. впереди, спешат (о часах); сәгатең биш минутка ~ твои часы спешат на пять минут 5. 1) раньше, пораньше кого, чего; чем кто, что; прежде, до кого, чего; кешедән ~ раньше других; күрсәтелгән көннән ~ раньше (до, прежде) указанного дня; очрашудан ~ булган вакыйга событие, случившееся до (нашей) встречи 2) перен. лучше, получше, выше, повыше, предпочтительнее кого, чего, чем кто, что; превосходить кого, чего; белгеч буларак ул күпләрдән ~ как специалист он превосходит многих 3) за... до; не доходя (доезжая, долетев) до; авылга җитәрәк ярты чакрым ~ автобустан төшеп калу за полверсты до деревни сойти с автобуса 4) за... до, чего; за... перед чем; за... перед тем, как; бәйрәмнән өч көн ~ за три дня до праздника; җыелыш башланудан ярты сәгать ~ за полчаса до начала собрания 5) прежде чем; до того, как; перед тем, как; керүеңнәң ~ чыгуыңны уйла (посл.) прежде чем (... до того, как) войти, подумай о том, как выйти (т. е. будь предусмотрительным) 6) разг. см. алдан2
алдан (нареч.) 1. 1) спереди (видеть, смотреть, фотографировать); с фасада, по фасаду (осматривать здание, любоваться им); ул йорт ~ матур күренә этот дом красиво выглядит с фасада 2) спереди, в лицо (фас) (рассматривать кого); в лоб (атаковать позицию неприятеля) 3) впереди, спереди (идти, шагать, бежать, ехать, лететь); первым, первый; в голове (колонны, стаи); в авангарде (наступающей части); колоннада ~ бару шагать в голове колонны 4) впереди; сезнең чират ~ ваша очередь впереди 2. первым, первый (прийти куда, выйти откуда, увидеть кого, успеть сделать что); вперёд; ишектән ~ керү войти в дверь первым; чаңгы ярышында ~ килү прийти первым в лыжных гонках 3. вперёд, наперёд, загодя (выдать или получить аванс); акчаны ~ түләп кую уплатить деньги вперёд 4. 1) заранее, заблаговременно (заготовить корма, прийти на вокзал, разослать приглашения, узнать о чём); предварительно (купить билет, сообщить о чём, ознакомиться с чем) 2) раньше (прежде) времени (опасаться, остерегаться, горевать); преждевременно; заранее, вперёд3) пред-; аның язмышы ~ хәл ителгән иде инде его участь была уже предрешена 5. в сочет. предварительный; билетларны ~ сату кассасы касса предварительной продажи билетов 6. в знач. срав. ст. 1) раньше, пораньше; до, прежде кого, чего 2) за... вперёд (начать подготовку к чему)
алдан-ала (нареч.) разг. раньше (прежде) времени; преждевременно, заранее
алдангалау (многокр.) от алдану 1, 2
алдану (возвр.)- страд. 1. (возвр.) 1) обманываться/обмануться; поддаваться/поддаться обману (на обман); икенче ~уы инде аның он уже второй раз обманулся (поддался на обман); матур сүзгә ~ма не дай обмануть себя красным словцом 2) обольщаться/обольститься, соблазняться/соблазниться, прельщаться || обольщение, соблазн; берәүнең вәгъдәсенә ~у обольститься чьим обещанием; поддаться чьему прельстительному обещанию 2. разг. увлекаться/увлечься чем; сүзгә ~ып, тукталышны узып китү увлёкшись разговором, проехать остановку 3. в знач.(нареч.) алданып в обмане 4. (гл.) страд. обманываться, одурачиваться; оболваниваться, объегориваться прост. кем-то
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
III(сущ.) 1. раздражение, раздражённость, возмущение, негодование, гнев, ярость, злоба, злость; озлобление, озлобленность; ачуны басу унять раздражение; ачу алдан, акыл арттан йөри (посл.) злоба раньше ума (при)ходит; ачу йоту-таш йоту (посл.) гнев проглотить, что камень съесть; ярость (свою) укротить, что камень проглотить 2. месть за что, кого; кыз ачуы булгандыр инде бу это, видимо, была месть за девушку; нәрсә ачуы инде бу? это за что такая месть? 3. в знач.(нареч.) ачудан 1) с досады (досадой), в сердцах; по злобе, со зла; җиңелгән ачудан спортны ташламыйлар разве можно бросить спорт с досады за поражение 2) назло, в отместку
әмәл (сущ.) 1. средство, способ, путь, выход; котылу ~е способ (путь) спасения (избавления); выход; кыен хәлдән чыгу ~е выход из трудного положения; бу бердәнбер ~ это единственное средство 2. мера; алдан ~ен күрү заранее предпринять меры 3. 1) лечебные меры; лечение; 2) снадобье, лекарство 4. уловка, хитрость, ухитрение; ~ен тапкан су кичкән ( погов. ) ухищрением можно реку переплыть 5. подход
балчы (сущ.) 1. пасечник, бортник; ~ кызы балдан татлы (посл.) дочь пасечника слаще мёда 2. ист. мастер по изготовлению напитков у феодалов
II 1. (вводн. сл.) значит, таким образом, следовательно, стало быть, выходит; ~, иртәгә очрашабыз значит, завтра встретимся; ~, бу турыда да алдан билгеле булган следовательно, об этом было известно заранее 2. присоед.(союз) поэтому, вследствие этого, следовательно; бу эштә җитәкче гаепле, ~, ул җавап бирергә тиеш в этом деле виноват руководитель, следовательно, должен отвечать он
дөрес (прил.) 1. правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый; ~ җавап бирү дать безошибочный ответ; ~ юл белән бару идти по верному (правильному) пути; ~ тәрбия бирү дать правильное воспитание; ~ вакыт точное время; ~ фикер верная мысль; 2. подлинный, доподлинный, истинный; ~ факт подлинный факт; ~ мәгълүматлар доподлинные известия; ~ хәлне аңлату разъяснить истинное положение 3. справедливый, беспристрастный, объективный; ~ кисәтү справедливое замечание; ~ тәнкыйть объективная (справедливая) критика; ~ бәя объективная оценка; ~ карар беспристрастное решение 4. честный, правдивый, справедливый; ~ кеше справедливый (честный) человек; ~ сүзгә җавап юк (посл.) что правда, то правда (букв. правдивому слову нет опровержения); ~ сүз таш яра ( погов. ) правдивое слово разбивает камень 5. ясный, конкретный; исәбең ~ булсын чтоб намерение было ясным (конкретным) 6. нормальный, обычный; исе ~ сознание (его) нормальное 7. в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно 8. в знач.(сущ.) обычно в косв. п. правда; ~ен сөйләү говорить правду; сүзең ~ме? правду ли ты говоришь? ~кә охшый похоже на правду; ~ен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган правда глаза колет 9. в знач. вводного сл. правда; ~, ул моны алдан белмәгән правда, он не знал этого заранее 10. в знач.(вводн. сл.) дөресе, дөресрәге, дөресендә вернее, точнее; точнее говоря, точнее сказать; на самом деле ||(нареч.) 1. правильно, верно, точно; безошибочно; мәсьәләне ~ чишү решить задачу правильно; ~ бүлү делить точно; урынны ~ билгеләү безошибочно определить местонахождение; ~ әйтәсең! правильно (дельно) говоришь! 2. справедливо, объективно; бәхәсне ~ хәл итү справедливо (объективно) решить спор; ~ тәнкыйтьләү критиковать справедливо 3. честно, правдиво, справедливо, по правде; ~ яшәү жить честно; чынбарлыкны ~ тасвирлау изображать действительность правдиво; ~ хөкем итү осуждать (наказать) справедливо
җан (сущ.) 1. душа || душевный; җан тынычлыгы душевный покой; җан тартмаса да кан тарта ( погов. ) душа не лежит, да кровь (родство) тянет 2. дух || духовный; җан азыгы духовная пища 3. душа, человек, существо; тере җан живое существо; гаиләдә без дүрт җан в семье нас четверо; бала-чага алты җан шестеро детей; детей шесть человек; сезнең тәрбиядә ничә җан? сколько человек на вашем иждивении? 4. перен. жизнь, существование; җан малдан татлырак (посл.) жизнь дороже богатства; кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында (посл.) мясник горюет о мясе, а коза о жизни 5. перен. душа, вдохновитель (коллектива, общества) 6. прост. шкура; үз җаны өчен курку страх за собственную шкуру 7. перен. душа моя, душенька, милый (мой), милая (моя)
йөгереш (сущ.) 1. бег, забег; ~ ярышында катнашу участвовать в состязаниях по бегу; йөз метрга ~тә икенче урынны алу занять второе место в беге (забеге) на сто метров; ~тә алдан килү (узу) первенствовать в беге 2. диал. скачки, бега; атларны ~кә әзерләү готовить коней к скачкам (бегам) 3. разг. беготня; урамда ~ башланды на улице началась беготня 4. спец. 1) побежка (у животного); үрдәк ~е побежка утки; селәүсеннең ~е нәкъ мәченеке төсле побежка у рыси точно такая же, как у кошки 2) аллюр, побежка (у лошади); атны җиңелчә ~кә җибәрү пустить коня лёгкой рысью
(послелог) 1. с дат. п. до (при указании пространства, расстояния, другого предела, меры, величины чего-л., временного предела, действия, полноты количественного охвата, объёма и т. п.); өйгә ~ до дома; Уралдан Дунайга ~ от Урала до Дуная; таңга ~ до зари; сугышка ~ до войны; җилкәсенә ~ до плеч; кичке җидегә ~ до семи вечера; тамчысына ~ эчеп бетерү выпить до капли; тиененә ~ до копейки 2. с дат. п. (при обозначении самой высокой степени действия, состояния) до самых, вплоть до ...; даже и ...; картларга ~ килгәннәр иде пришли даже и старики; сөякләргә ~ салкын үтте до самых костей пробрал мороз 3. в сравн. сочет. соотв. русск. предлогу с, величиной; ат башы ~ величиной с лошадиную голову; чыпчык башы ~ с воробьиную голову; чәнчә бармак ~ с мизинец 4. с(гл.) ф. на-ган,-дан употр. для обозн. предела возможного сколько можно, как можно; сколько; кулдан килгән ~ тырышырбыз сколько сможем-постараемся; булдыра алган ~ йомшак басу ступать как можно мягче; өлгерә алган ~ эшләрбез сделаем, сколько успеем
кибәк (сущ.) 1. мякина || мякинный; бодай ~ге пшеничная мякина; солы ~ге овсяная мякина; ~к тузаны мякинная пыль; карт чыпчык ~ккә алданмас ( погов. ) старого воробья на мякине не проведёшь 2. диал. см. кавык 3. эвф. клоп
III(гл.)(перех.) 1. книжн. см. кичерүII 1; ~ә күр, әгәр йөрәк яраңа кагылсам прости, если задел твою сердечную рану 2. (гл.)(неперех.) перен. отказываться/отказаться, отрекаться/отречься || отречение, отказ; бу малдан ~әм отказываюсь от этого добра (богатства); барсыннан инде ~те от всего теперь отрёкся
күз (сущ.) 1. глаз, око книжн. и редко.; матур зәңгәр күзләр красивые голубые глаза; күзләрне йому закрыть глаза; кылый күз раскосые глаза; күзләр яшьләнү появление слёз на глазах; күз авырулары глазные болезни; күз даруы глазные капли; күз клиникасы глазная клиника; күз-күңелнең көзгесе ( погов. ) глаза-зеркало души; күз күрә дә, буй җитми (посл.) видит око, да зуб неймёт; ышанма күзеңә, ышан сүземә ( погов. ) не верь (своим) глазам, верь (моим) словам; күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата (посл.) глаза любят красивое, уста-сладкое 2. зрение, глаз || зрительный; үткен күз острый (намётанный) глаз; тәҗрибәле күз опытный глаз; күз күреме поле зрения, кругозор; күздән югалу исчезнуть из поля зрения; күз алдану обман зрения, оптический обман; күз хәтере зрительная память 3. взгляд, взор; күз йөртеп чыгу обвести взглядом, окинуть взором; күзләр белән озатып калу провожать взглядом; күзләрне еракка төбәү устремить взоры вдаль 4. перен. разг. глаз (надзор, просмотр); балаларга ана күзе кирәк детям нужен материнский глаз; монда җаваплы кеше күзе җитми здесь не хватает глаз ответственного лица; һәр җирдә аның үз күзе везде у него свой глаз 5. ушко (иголки); йозак күзе ушко замка 6. дыра, отверстие, проушина; балта күзе проушина топора 7. глазок (двери) 8. разг. звено, глазок (окна, рамы) 9. петля (на вязальных изделиях); күз төшерү спустить петлю 10. ячейка, ячея; җәтмә күзенә эләккән балык рыба, застрявшая в ячейках сети; кәрәз күзе сотовая ячея 11. бот. глазок (у картофеля, деревьев, растений) 12. перен. ямка (в каше для масла) 13. мелкая полынья (на поверхности льда) 14. в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию (солнца, ветра и т. п.), или середину, центр чего-л.; кояш күзе солнцепёк; кояш күзендә кызыну загорать на солнцепёке; җил күзенә утыру сесть в самое ветреное место; күлләвекнең күзенә басу наступить в самую середину лужи 15. поры (у сыра, хлеба) 16. ласк. күзем см. күзалмам 17. в знач.(нареч.) в исх. п. разг. күзеннән до краёв, доверху (о жидкости в сосуде) 18. в знач.(нареч.) в направит. п. разг. күзгә на вид, со стороны; күзгә бик таза на вид очень здоровый 19. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. разг. күзендә в глазах чьих-л. перед кем-л.; халык күзендә в глазах людей, перед народом
тамгалы (прил.) 1. клеймёный, таврёный; имеющий метку (засечку, зарубку); аллаһының фәрманы, кыр үрдәге ~ ( погов. ) (букв. божьим повелением-дикая утка с меткою, говорится со ссылкой на анекдот о Ходже Насретдине); ~ малдан бүре курка, ди ( погов. ) меченого скота волк, говорят, боится 2. физ. меченый; ~ атомнар меченые атомы
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
татлану (гл.)(неперех.) разг. см. татлылану татлы (прил.) 1. прям. перен. сладкий; бал ~, балдан бала ~ (посл.) мёд сладок, а дитя ещё слаще; ~ хыяллар сладкие мечты (грёзы) 2. разг. вкусный, ~ ризык вкусная еда 3. дорогой; җан ~ дорога душа (т. е. жизнь)
тиктомалдан (нареч.) см. тиктомалга тиктормас (прил.) 1. подвижный, активный; непоседливый, вертлявый, неспокойный (о человеке) 2. в знач.(сущ.) непоседа; вертун
II(сущ.) карт. 1. туз; алдан чыкса, туз да оттыра, ди (посл.) если выскочит раньше времени, и туз проиграет, говорят (т.е. осторожность не помешает и сильному) 2. разг. туз, дока; первостепенное лицо в какой-л. области
II(част.) 1. (с местоимениями) же; шунда ук тут же; шул ук урында на том же месте; шундый ук такой же; шулай ук так же; шул ук тавыш тот же голос 2. в сочет. с(прил.) и(нареч.) довольно-таки; юл яхшы ук йончытты дорога довольно-таки измучила; якын ук килдек подошли довольно-таки близко; яхшы ук зур довольно-таки большой 3. даже; урыныннан ук торды даже с места привстал; кычкырып ук җибәрде даже вскрикнул 4. с(сущ.) в дат. и напр. п. до самого, вплоть до, даже; аж; өйгә чаклы ук аж до дома; урманга ук барып җиттем я дошёл (аж) до самого леса 5. с(сущ.) в исх. п. и(нареч.) самый; бусагадан ук от самого порога; алдан ук заранее, с самого начала 6. в(сущ.) в предл. п. и деепр. на-ганчы (-канчы) ещё, уже; мәктәптә чакта ук ещё в школе; кояш чыкканчы ук ещё до рассвета 7. с деепр. на-гач (-кач) как только; сразу; кайткач ук сразу по возвращении 8. сразу же, тут же; кайтышлый ук кер тут же по пути загляни
хәзерләнү (возвр.)- страд. от хәзерләү 1. (возвр.) готовиться, приготовиться, приготовляться, приготавливаться/подготовляться, подготавливаться/подготовиться к чему-л. || приготовления, подготовка к чему-л.; чәчүгә ~ү приготовиться к севу || подготовка к севу; китәргә ~ү приготовиться к съезду 2. в сочетании с основным глаголом в ф. на ~(ы)рга; театрга барырга ~ү собираться пойти в театр 3. (гл.) страд. подготовляться, подготавливаться; алдан ~гән подготовленный заранее (ответ, доклад)
һи (межд.) 1. выраж. удивление, восторг, узнавание ба, у; һи-и! син икәнсең, танымый да торам ба-а! это, оказывается, ты, не узнал сразу 2. выраж. порицание, укоризну, недовольство и т. п. ну; һи, нигә алданрак кисәтмәдегез? ну, почему же не предупредили заранее? һи-и, шул да булдымы инде дуслык! ну-у, разве это дружба! 3. выраж. равнодушие, спокойствие фи, и-и; һи-и, алай гына без үзебез дә булдыра алабыз! ха, так-то мы и сами можем!
Тәсадеф