Русско-татарский словарь:
впрок (нареч.) 1. (про запас) алдагы көнгә, саклыкка, киләчәккә, запаска, запас итеп 2. (на пользу) файдага, яхшыга; это не пошло ему впрок бу ана файдага булмады
головной (прил.) 1. баш …ы; головной мозг анат. баш мие; головной убор баш киеме 2. баш …; алдан башлап (башта) баручы; головной отряд алдан баручы отряд; головное предприятие баш предприятие 3. баштагы …, алдагы …; головные вагоны алдагы вагоннар
дальнейший (прил.)алдагы, киләчәктәге, моннан соңгы; в дальнейшем 1) (в будущем) киләчәктә, алда, алдагы көндә; 2) (ниже, далее) түбәндә, моннан соң
кольцеобразный (прил.) см. кольцевидный кольцо (сущ.)(с) 1. боҗра, алка; кольцо для ключей ачкыч боҗрасы; цепное кольцо чылбыр алкасы; кольцо парашюта парашют алкасы 2. балдак, йөзек; обручальное кольцо никах балдагы 3. перен. чего божра, алка; кольцо блокады блокада боҗрасы 4. (конечный пункт маршрута) әйләнеш; на трамвайном кольце трамвай әйләнешендә годичные кольца бот. еллык боҗралар
обручальный (прил.)ярәшү …ы, никах …ы; обручальное кольцо никах балдагы
передний (прил.)алдагы, алгы, ал; переднее колесо ал тәгәрмәч; передний край обороны оборонаның алгы чиге
переходящий (прил.) 1. күчмә; переходящее Красное знамя күчмә Кызыл байрак 2. спец. күчерелә торган, [алдагы елга] күчә торган; переходящие суммы күчә торган суммалар
перспектива (сущ.)(ж) 1. перспектива (предметларның еракта яки якында булуларына карап картинада тиешле зурлыкта һәм ачыклыкта бирелүләре) 2. күренеш, ерактан күренеш; морская перспектива диңгез күренеше 3. перен. обычно мн. перспективы киләчәк, өмет, алдагы хәл, перспектива; хорошие перспективы на урожай игеннәр мул уңыш вәгъдә итәләр в перспективе киләчәктә
подвальный (прил.)подвал …ы, подвалдагы; подвальное помещение подвалдагы бина
покрыть (гл.) 1. кого-что ябу, җәю, бөркәү, өртү, каплау; покрыть стол скатертью өстәлгә ашъяулык җәю; покрыть ребенка одеялом балага юрган ябу 2. что тышлау; покрыть шубу сукном тунны постау белән тышлау 3. что каплау, томалау, каплап алу; тучи покрыли небо болытлар күк йөзен каплады 4. что каплау, түләп бетерү, кайтару; покрыть задолженность бурычны каплау 5. что (заглушить) басу, басып китү, күмеп китү; голос оратора покрыл шум в зале ораторның тавышы залдагы шау-шуны басты 6. перен. кого-что (помочь скрыть) яшерү, каплау, яшереп (каплап) калу; покрыть вину гаепне яшерү 7. что (преодолеть какое-л. расстояние) үтү, узу 8. что. карт. басу; ябу; покрыть валета тузом валетны туз белән ябу 9. кого. спец. (оплодотворить) каплату, чаптыру покрыть позором кого-что хур итү, хурлыкка төшерү; покрыть славой кого-что данга күмү; покрыть тайной кого-что сер итү, яшерү
предпоследний (прил.)соңгыдан алдагы; предпоследний номер журнала журналның соңгыдан алдагы саны
предшествующий (прил.) 1. (прич.)от предшествовать; 2. моннан элекке, моннан алдагы, узган, үткән; на предшествующем занятии үткән дәрестә
предыдущий (прил.)моннан алдагы, моннан элекке, үткәндәге, уткән
прошлый (прил.) 1. үткән, узган; прошлый год үткән ел 2. (предыдущий) [моннан] алдагы, [моннан] элекке, үткәндәге; в прошлый раз үткәндә 3. в знач.(сущ.)прошлое с (минувшее событие) [булып] үткәннәр, үткәндәгеләр; (минувшее время) үткән заман, элекке заман; вспоминать прошлое үткәннәрне искә төшерү; далекое прошлое бик күптән үткән заман отойти в прошлое (о нравах, обычаях) онытылу, онытылып бетү
следующий (прил.) 1. (прич.)от следовать; 2. киләсе, чираттагы, алдагы, моңнан соңгы, икенче, башка; на следующий день икенче көнне; в следующий раз башка вакытта 3. в знач.(мест.)определит. түбәндәге, менә бу, менә мондый; вызываются следующие лица түбәндәге кешеләр чакырыла 4. в знач.(мест.)определит. следующее с см. следующий3; скажите мне следующее миңа менә моңы әйтегез әле; от вас требуется следующее сездән түбәндәгеләр таләп ителә
финальный (прил.)ахыргы, соңгы; финал …ы, финалдагы; финальный аккорд муз. соңгы аккорд; финальный матч спорт. финалдагы матч; финальная встреча спорт. финал очрашуы
форпост (сущ.)(м)форпост ( 1. воен. ныгытылган алгы позиция 2. перен. алдагы терәк)
шмуцтитул (сущ.)тип. шмуцтитул ( 1. китапның титул бите алдыннан килә торган өстәмә бите; 2. китапта һәр алдагы бүлекнең кыскача эчтәлеген күрсәткән аерым бит)
шулерша (сущ.)(ж) см. шулер шум (сущ.)(м) 1. тавыш, шау, шау-шу, шаулау; шум поезда поезд шаулавы; шум леса урман шавы; в зале шум залдагы шау-шу; поднять шум тавыш куптару 2. разг. (ссора) тавыш, шау-шу, кычкырыш 3. перен. шау-шу, тавыш; книга вызвала шум китап шау-шу кузгатты шум в голове баштагы шау; шум в ушах колак шавы
энигматичный (прил.) книж. см. энигматический энклитика (сущ.)(ж) лингв. энклитика (үзеннән алдагы сүзгә ялганып басымын югалткан тагылма сүз яки кисәкчә)
Татарско-русский словарь:
автовокзалдагы (прил.) 1. на (в) автовокзале 2. на (в, при) автовокзале, автовокзальный
алгы (прил.) 1. 1) передний (зуб, ряд); передовой (пост, наблюдательный пункт) 2) фасадный (о стене здания) 3) парадный (о части судна) 4) головной (вагон трамвая, танк в колонне); демонстрантларның ~ колоннасы головная колонна демонстрантов; передовой, авангардный (отряд воинского подразделения) 5) в терминологических сочет. передне- 2. лицевой; конвертның ~ ягы лицевая сторона конверта 3. 1) передовой, ведущий, первый; ярыш таблицасындагы ~ урыннар передовые места в таблице соревнования 2) первый, начальный; китапның ~ битләре первые (начальные) страницы книги 4. см. алдагы4 (1-3)
алдавыч цинк кабырчыгы (сущ.) спец. обманка цинковая; см. тж. сфалерит алдагы (прил.) 1. 1) передний (двери трамвая, колёса и т. п.); первый (ряды в театре, парты в школьных классах); лобовой, ветровой (стекло кабины водителя) 2) передний, носовой; судноның ~ өлеше носовая часть судна 3) головной (вагон в железнодорожном составе); передний; передовой, авангардный (отряд воинского подразделения на фронте); идущий (движущийся, едущий, летящий, плывущий, шествующий) впереди (спереди), перед кем, чем; трамвайның ~ вагонына утыру садиться в передний (головной) вагон трамвая; колоннаның ~ танкы головной танк колонны (в колонне) 2. ведущий, лидирующий 3. первый, начальный; находящийся в начале; кулъязманың ~ берничә бите буялган несколько начальных (первых) страниц рукописи запачканы 4. 1) предстоящий, наступающий, следующий, будущий (месяц, год, сезон) 2) следующий (находящийся) впереди 3) будущий, грядущий высок. || будущее, грядущее 4) следующий, завтрашний 5. предыдущий, предшествующий (период), предшествовавший; прежний 6. в знач.(сущ.) в притяж. ф. алдагысы будущее, завтрашний день; см. тж. алдагы&көн
алдагыч (сущ.) см. алдавыч1 ||(прил.) обманчивый (нрав чей)
алдагыч әрәмә чыпчыгы (сущ.) зоол. славка-завирушка
бүлек (сущ.) 1. см. бүлем1; пеналдагы ~кләр отделения пенала; портфельнең ике ~ге бар в портфеле два отделения 2. отдел, отделение, часть, подразделение, секция, филиал, сектор (учреждения и т. п.); больницаның хирургия ~ге хирургическое отделение больницы; милиция ~ге отделение милиции; уку-укыту ~ге учебная часть; кадрлар ~ге отдел кадров; универмагның әзер күлмәкләр ~ге секция готового платья в универмаге 3. отдел, раздел, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.); шигырь ~ге раздел стихотворения; юмор һәм сатира ~ге отдел сатиры и юмора; мәкаләнең беренче ~ге первая часть статьи 4. отдел, раздел, область (какой-л. науки); оптика-физиканың бер ~ге оптика-один из разделов физики 5. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); кичә ике ~тән тора вечер состоит из двух отделений; концертның беренче ~гендә биюләр генә в первой части концерта лишь танцы 6. книжн. группа, разряд, категория (обычно о людях); хатын-кызларның кайбер ~ге некоторая категория женщин; элек укучылар өч ~ккә бүленгән раньше ученики были разделены на три группы 7. воен. отделение; укчылар батальоны һәм вак ~кләр стрелковый батальон и мелкие отделения
галәбәлек (сущ.) книжн. 1. превосходство, преимущество; ~кә омтылу стремиться к превосходству 2. победа; торжество, радость по случаю победы, торжество успеха; көрәш һәм ~ сөю любить борьбу и торжество по случаю победы 3. перен. шум; суматоха; вокзалдагы ~ суматоха на вокзале; ~ арасында среди суеты
идеалдагы (прил.) идеализированный, представляемый в идеале
идеалдагыча (нареч.) см. идеалча идеализм (сущ.) 1. идеализм (направление в философии, противоположное материализму) 2. идеализм (приверженность к высоким нравственным идеалам) 3. идеализм (склонность к идеализации действительности); объектив ~ объективный идеализм; ~ тарафдары сторонник идеализма
калышу (гл.)(неперех.) 1. отставать/отстать (в учёбе, на работе, в развитии и т. п.) || отставание; олылардан ~мау не отставать от взрослых; бала акыл ягыннан үз яшьтәшләреннән ~а ребёнок по развитию отстаёт от своих сверстников 2. перен. уступать/уступить в чём-л.; быть хуже, ниже кого, чего-л. (по качеству, по работе и т. п.); драматургның соңгы пьесасы алдагыларынннан шактый ~а последняя пьеса драматурга значительно уступает предыдущим
киңәшләшү (гл.)(неперех.) 1. советоваться, посоветоваться; консультироваться, проконсультироваться; держать совет || советы, наставления, консультации; шәһәргә бару турында ~ү посоветоваться о поездке в город; белгечләр белән ~ү советоваться (консультироваться) со специалистами; врач белән ~ү консультироваться с врачом 2. совещаться, посовещаться || мн. совещание; алдагы эшләр турында ~ү посовещаться о предстоящих делах; эшлекле ~үләр деловые совещания 3. в знач.(нареч.) киңәшләшеп согласованно, в согласии; ~еп эшләү работать согласованно (в согласии)
контакт (сущ.) 1. тех. контакт (соприкосновение, соединение) || контактный; күчмә ~ подвижный контакт; ~ларны чистарту зачистка контактов; ~ ачкычы контактный ключ; ~ балдагы контактное кольцо 2. перен. контакт (деловая связь, тесное общение); экономик ~лар экономические контакты
оригиналдагы (прил.) имеющийся (содержащийся) в оригинале
оригиналдагыча (нареч.) как в оригинале; по оригиналу
сыеклану (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. разжижаться/разжидиться чем || разжижение; кан ~ган кровь разжидилась; мие ~ган у него разжидился мозг 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем || разбавление, разведение 3. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; томан ~а туман рассеивается; залдагы халык ~ган народ в зале поредел 4. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; төн караңгысы ~а тает ночная темнота; матди мөмкинлекләр ~ды материальные возможности растаяли (оскудели) 5. перен. разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять силу; аның мускуллары ~а мускулы его постепенно слабеют (теряют силу) 6. перен. разг. оскудевать/оскудеть; аның акылы ~ган ум его оскудел 7. перен. разг. спадать/спасть; эш ~а төшкәч когда спадёт темп работы
халык (сущ.) 1. народ (как население какой-л. страны, государства), народонаселение; татар халкы татарский народ 2. собир. народ, люди; масса, массы || народный (промысел); хезмәт халкы трудовой народ, трудящиеся диңгез кипмәс, ~ үлмәс (посл.) море не высохнет, народ не умрёт; атаң улы гына булма, ~ның да улы бул ( погов. ) не будь только сыном своего отца, будь сыном своего народа 3. национальность, народность, племя; төньяк ~лары народности Севера 4. население, (сельские) жители; селяне; шәһәр халкы (жители) городское население, горожане 5. толпа, группа (людей); народище 6. разг. публика || публичный; залдагы ~ публика в зале, зрители 7. перен. шутл. и ирон. племя; народец, род, порода; тынгысыз студент халкы беспокойное племя студентов
шаярусыз (нареч.) см. шаяртусыз шаяручан (прил.) 1. любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать; ~ малайларны алдагы парталарга күчереп утырту пересадить озорных мальчиков за передние парты 2. шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к шалостям, к шуткам (о человеке)
яктыру I 1. безл. светать, рассветать, рассвести || рассвет; инде ~а да башлады начало уже светать (рассветать); ~у белән юлга чыгу с рассветом трогаться в путь 2. (гл.)(неперех.) светлеть, просветлеть, становиться/стать светлым, освещённым; күк йөзе ~ды небо просветлело; буран басылды, көн дә ~гандай булды метель стихла, и день как будто стал светлее 3. светлеть, виднеться (о чём-л. светлом, светящемся); күктә ай ~ып күренә месяц светлеет на небе 4. перен. просветлеть, становиться/стать ясным, радостным; алдагы көннәр генә берүк ~сын предстоящие дни бы только были радостными 5. перен. светлеть, просветлеть, освещаться/осветиться, оживляться/оживиться, проясняться/проясниться, озаряться/озариться (о человеке, глазах, лице, сознании, душе и т. п.) || просветление, оживление, прояснение мыслей; малайның йөзе өмет белән ~ды лицо мальчика озарилось надеждой
Тәсадеф