Русско-татарский словарь:
ехать (гл.) 1. бару; ехать на пароходе пароходка утырып бару; ехать верхом на лошади атка атланып бару 2. (уезжать) китү; экспедиция едет на Памир экспедиция Памирга китә дальше ехать некуда актык чиккә барып җиттек, килеп терәлдек, башка барыр урын юк
завершающий (прил.)төгәлләүче, тәмамлаучы, соңгы, актык; 1950 год завершающий год послевоенной пятилетки 1950 ел сугыштан соңгы бишьеллыкның актык елы
капля (сущ.)(ж) 1. тамчы 2. перен. разг. бер тамчы, аз гына; есть ли в тебе хоть капля благоразумия? синең аз гына булса да акылың бармы соң? 3. мн. капли (лекарство) тамызым до последней капли крови актык тамчы кан калганчы, үзеңне аямыйча; как две капли воды ике тамчы су кебек, коеп куйган кебек, суйган да каплаган (бер-берсенә бик нык охшау турында), капля в море диңгездән бер тамчы, дуңгыздан бер кыл; капля за каплей аз-азлап кына; ни капли бер дә, һич тә, тамчы да; я ни капли не испугался һич тә курыкмадым
конечный (прил.) 1. чикле; жизнь человека конечна кеше гомере чикле 2. ахыргы, соңгы, актыккы, азаккы; конечная остановка соңгы тукталыш 3. төп, иң мөһим, хәл иткеч; конечная причина төп сәбәп в конечном счете ахыр чиктә
концевой (прил.)очтагы, ахырдагы, актыккы; соңгы; концевая строка соңгы юл (китапта)
напоследок (нареч.) разг. ахырда, соңыннан, актыкта
окончание (сущ.)(с) 1. (завершение) бетү, тәмамлану, тәмам булу, төгәлләнү 2. (конец чего-л.) ахыр, соң, азак, актык; окончание романа романның ахыры 3. грам. кушымча; падежные окончания килеш кушымчалары
отказ (сущ.)(м) 1. см. отказатьI, отказаться; 2. туктау, эшләүдән туктау, тукталу; тоткарлык; машина действует без отказа машина тоткарсыз эшли; до отказа шыгрым тулы; бик күп итеп; ахыр чиккәчә, актык чиккә кадәр
отребье (сущ.)(с) собир. презр. адәм актыклары, кабахәтләр; фашистское отребье фашист кабахәтләре
отчаянный (прил.) 1. өметсез; отчаянный взгляд өметсез караш 2. бик авыр; отчаянное положение бик авыр хәл 3. (очень смелый) артык кыю, үтә тәвәккәл, чая 4. разг. чиктән ашкан, актык чиккә җиткән, өметсез; отчаянный картежник чиктән ашкан кәртче
подомовый (прил.) см. подомный подонки (сущ.) мн. 1. разг. калдык, төптә калган калдык, утырым; подонки кваса в бочке мичкә төбендә калган квас утырымы 2. перен. адәм актыклары, әтрәк-әләмнәр
последки (сущ.)ед. нет, разг. калдык, калдык-постык, актык; супу не осталось: он последки доел аш калмады: ул калдыгын да ашап бетергән
последннй (прил.) 1. соңгы, ахыргы, актык, актыккы, азаккы; последний звонок соңгы звонок; последний день месяца айның ахыргы көне 2. яңа, иң яңа, соңгы; одеваться по последней моде иң яңа мода буенча киенү; последние известия соңгы хәбәрләр; последние достижения науки и техники фән һәм техниканың соңгы казанышлары 3. (окончательный) соңгы; это мое последнее слово бу минем соңгы сүзем 4. иң начар, иң әшәке; это уже последнее дело бу инде иң начар эш; изругать последними словами иң әшәке сүзләр белән тиргәү 5. (только что упомянутый) соңгысы, әйтеп кителгән 6. в знач.(сущ.)последнее с актыгы, соңгысы, азаккысы, калдык; отдать последнее актыгын бирү до последнего дыхання соңгы сулышка кадәр; последний крик моды иң соңгы мода
предельный (прил.)чик …ы; актыккы, соңгы; иң …; предельная скорость иң зур тизлек; предельный срок соңгы срок
сброд (сущ.)(м) собир. презр. адәм актыклары, әтрәк-әләмңәр
(сущ.)(ж) прост. бран. 1. (негодяй) кабахәт, юньсез, әшәке кеше 2. собир. (подлые люди) кабахәтләр, адәм актыклары, әтрәк-әләмнәр
худший (прил.)превосх. ст. от худой II 1 и плохой 1 в худшем случае актык чиктә
Татарско-русский словарь:
азаккы (прил.) 1. последний (день месяца, сеанс кино, урок, спектакль сезона); см. тж. ахыргы1; елның ~ атнасы последняя неделя года (в году) 2. см. актык1
азаккысы (сущ.) разг. см. соңгысы, актык
актыгында (нареч.) см. актыкта
актык (прил.) 1. последний (год учёбы, рейс, поезд, шанс); остатки чего 2. последний, крайний (срок) 3. последний, последнее; последнее, что ...; остатки чего 4. последний, конечный (вагон поезда, пункт маршрута); концевой 5. заключительный 6. в знач.(сущ.) актыгы 1) последнее, остатки; последки прост. (о продуктах, деньгах, запасе и т. п.); последнее, что осталось 2) конец; кичәнең ~гын көтү дожидаться конца вечера ||(нареч.) в последний раз (сказать кому, предупредить кого, увидеть что, кого, встретиться с кем)
актыкка (нареч.) 1. в конце концов, наконец, напоследок 2. в крайнем случае, на худой конец 3. см. азакта 4. см. актыктан актыккача (нареч.) см. азаккача актыккы (прил.) см. актык1
актыккысы (сущ.) разг. см. актык6
актыктан (нареч.) 1. потом, в конце; после всего (всех); иң ~ чыгыш ясау делать выступление в самом конце (после всех) 2. под конец, в конце концов, наконец, напоследок 3. последним, последний (пришёл в забеге)
ахыр (сущ.) ахыры 1. конец (июля, собрания); окончание (сезона, работы); финал (борьбы, соревнования, события); см. тж. азак1, 2; ~дан икенче второй от конца; предпоследний; эш ~ына килеп җитү успеть к концу работы; ~га калдыру оставить на конец; биб-лиографияне китапның ~ына чыгару вынести библиографию на конец книги; бүлек ~ындагы искәрмәләр примечания в конце главы; романның ~ын көтү ждать окончания романа 2. мн. ахырлары см. азак1 (3); май ~ларына (~ларында) төгәлләрбез завершим так (примерно, приблизительно) к концу мая ||(прил.) разг. см. актык1
II(сущ.) разг. 1. дыхание; см. сулыш; ~ы авырайды дыхание его затруднилось 2. издыхание; актык (соңгы) ~ларына кадәр до последнего своего издыхания
сулыш (сущ.) 1. прям., перен. дыхание || дыхательный; аның ~ы тигез дыхание его ровное; ~ органнары органы дыхания; ясалма ~ алдыру делать искусственное дыхание; яз ~ы дыхание весны; икенче ~ второе дыхание; актык ~ына кадәр до последнего дыхания (вздоха); ~ юллары дыхательные пути 2. выдыхаемый (или вдыхаемый) воздух; ~ белән керү поникнуть вместе с вдыхаемым воздухом 3. перен. разг. миг; шул ~та ук в тот же миг; бер ~та в один миг
чаклы (послелог) 1. с дат. п. до; актык сулышына ~ до последнего вздоха 2. по, столько, сколько; булдыра алган ~ сколько силы позволят, сколько возможно 3. с им. п. с, величиной с, по величине; йодрык ~ величиной с кулак 4. в знач. усил. частицы даже; кояш үләннәргә ~ көйдергән солнце спалило даже траву
Тәсадеф