Русско-татарский словарь:
едва 1. (нареч.)(насилу, с трудом) көчкә, көчкә генә, көчкә-көчкә, көч-хәл белән; он едва приподнял корзину ул кәрзинне көчкә күтәрде 2. (нареч.)(чуть) аз гына, чак кына; едва жив аз гына җаны бар 3. союз (лишь только, как только) …у белән, …у белән үк, …гач та; он едва вошел, начал говорить керү белән үк сөйли башлады едва-едва чак-чак, бик әкрен; кран засорился, едва-едва течет кран тыгылган, бик әкрен ага; едва ли ай-һай …мы икән; белмим, …мы икән; едва ли он придет ай-һай ул килерме икән; едва ли не диярлек; он умел говорить едва ли не на всех языках барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә иде; едва не чак кына; он едва не упал чак кына егылмады
навряд ли (нареч.) разг. ай-һай, булырмы икән; ай-һай; белмим, булырмы; шикле
однако 1. (союз)против. ләкин, әмма, мәгәр 2. (вводн. сл.)(тем не менее, все же) шулай да, шулай булса да, шуңа карамастан; вы, однако, не забудьте обещанного шулай да сез вәгъдә иткән нәрсәне онытмагыз 3. (межд.)(выражает удивление, возмущение) ай-һай; однако! И вы хороши! ай-һай! Сез үзегез дә шәп инде!
ой-ли (межд.) простореч. ай-һай булырмы икән? ай-һай алаймы, шулаймы икән; ой-ли? ответили ему сомнительно шулаймы икән? дип, аңа шикләнеп җавап бирделәр
I(межд.) 1. (выражает укоризну, угрозу, негодование) һай, әй, ух; у, бесстыдник! һай, оятсыз! 2. (выражает испуг, страх) аһ, абау; у, как страшно! абау, нинди куркыныч! 3. (выражает одобрение, восторг, восхищение) ай-яй, ай-һай; у, как хорошо! ай-яй, нинди әйбәт!
хлопальщик (сущ.)(м) разг. 1. кул чабучы, чәбәкәйләүче; 2. охот. һай-һайлап куучы, һай-һайлап куып китерүче (ауда җәнлекне)
хлопальщица (сущ.)(ж) разг. 1. кул чабучы [хатын-кыз], чәбәкәйләүче [хатын-кыз]; 2. охот. һай-һайлап куучы [хатын-кыз], һай-һайлап куып китерүче [хатын-кыз] (ауда җәнлекне)
эхехе междом. ай-һай, ай-һай-һай
Татарско-русский словарь:
ай-һай (межд.) 1. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-һай ялгышмыйбызмы? ох, не ошибаемся ли? андый эшкә риза булыр микән ул, ай-һай вряд (едва, навряд) ли согласится он на такое дело; ай-һай булдырырсың микән? ой, сможешь ли? 2. выраж. сожаление, горесть и т. п. ох; ай-һай, күпме гомер үткән! ох, как много прожито! 3. чаще ай-һа-а-ай см. ая-яй 3-5; шундый саран булырсың икән, ~! ну и скряга же ты! ой, какой ты скряга!
икән модал. сл. 1. 1) с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось; ул сукыр ~ он, оказывается, слепой; бу кешеләр күрше авылныкылар ~ эти люди, оказывается, из соседнего села; ул безгә килгән ~ он, оказывается, приехал к нам 2) с(гл.) на-сы/-се (оказывается) надо было; иртәрәк киләсе ~ надо было прийти пораньше 3) с(гл.) на-са/-сә хорошо бы, хорошо было бы; тагын берничә мәктәп ачылса ~ хорошо было бы, если бы открылось ещё несколько школ; әйтсәгез ~ хорошо бы, если б вы сказали 2. в знач. частицы усиливает значение неопределённости в вопросительном предложении едва ли, вряд ли; ай-һай килерме ~ вряд ли он придёт 3. в знач. союза 1) участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз, если, так; в таком случае; тыңламыйсың ~, үзеңә үпкәлә раз не слушаешься, то пеняй на себя; әйтәм ~, димәк, эшлим если говорю, значит, сделаю 2) с(гл.) на-ырга/-ергә если ... так; а уж если ... то, так; шәһәргә барырга ~, башкалар белән барам уж если мне ехать в город, так я поеду вместе с другими
мыскыллау перех 1. насмехаться, потешаться над кем, чем-л., высмеивать/высмеять, осмеивать/осмеять, подвергать злой насмешке || насмешка, высмеивание, осмеивание; аны күргән саен көләсе, ~ыйсы килә каждый раз, как его вижу, появляется желание посмеяться, насмехаться над ним 2. унижать/унизить, оскорблять/оскорбить, надругаться, издеваться || унижение, оскорбление, надругательство, издевательство, издёвка; зинһар, ~ама аны пожалуйста, не издевайся над ним 3. позорить/ опозорить, срамить, посрамить, порочить/опорочить || посрамление, поношение; ай-һай, ~адың син мине ай-яй, посрамил ты меня 4. насиловать/изнасиловать || насилие, изнасилование; кызны ~аганнар да, елгага ташлаганнар девушку изнасиловали, а потом бросили в реку 5. в знач.(прил.) насмешливый, издевательский; оскорбительный, унизительный; ~ау күзе насмешливые глаза; насмешливый взгляд; ~аган тон, ~ау тоны (тавышы) издевательский (унизительный) тон (голос); ~ау сүзе оскорбительное слово 6. в знач.(нареч.) мыскыллап 1) насмешливо, с насмешкой, с издёвкой, издевательски; ~ап сөйләшү говорить (друг с другом) с насмешкой (издёвкой)
ой-һой (межд.) см. ай-һай ойконим (сущ.) лингв. ойконим
һай-һай (межд.) выраж. восхищение, удивление, сомнение ай-яй, ну и; һай-һай, көч-куәт үзеңдә! ну и силища у тебя!
һай-һайлау 1. (перех.) см. һайт-һайтлау 2. (гл.)(неперех.) в знач.(нареч.) разг. һай-һайлап громко, громко-громко; һай-һайлап көлү громко смеяться, хохотать
һай-һайлашу 1. (перех.) вместе гикать на кого; понукать возгласами 2. (гл.)(неперех.) разг. громко хохотать (о многих), шуметь, гомонить прост. һай-һу (сущ.) 1. гиканье (при понукании); ат әйдәүчеләрнең һай-һулары ишетелә слышится гиканье погонщиков лошадей 2. аханье, оханье, ахи-охи; гомон; йортта тавыш, кычкырыш, һай-һулар в доме шум, крик, гомон, ахи-охи
Тәсадеф