Русско-татарский словарь:
бунчук (сущ.)(м)бунчук (гетманның, казак атаманының хакимлек билгесе буларак ат койрыгы тагылган таяк)
вольный (прил.) 1. ирекле, азат; бәйсез; вольный труд ирекле хезмәт; вольный человек ирекле кеше 2. иркен; вольная жизнь иркен тормыш 3. уст. (свободолюбивый) хөр …, азатлык …ы; вольная мысль хөр фикер; вольные идеи азатлык идеяләре 4. (нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез; вольные шутки тәкәллефсез мәзәкләр 5. (не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез; вольная продажа хлеба икмәкне ирекле сату; по вольным ценам ирекле хак белән 6. уст. (частный) ирекле, хосусый; вольная типография ирекле типография 7. ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән; вольные и невольные грехи ихтыярлы һәм ихтыярсыз гөнаһлар вольная птица һавадагы кош, ирекле кош; вольные упражнения ирекле күнегүләр; вольный город ист. ирекле шәһәр (шәһәр-дәүләт), вольный казак ирекле казак; вольный перевод ирекле тәрҗемә; вольный стих ирекле шигырь; на вольном воздухе саф һавада
гетман (сущ.)(м) ист. гетман (Украинада электә: казаклар гаскәре башлыгы)
донской (прил.)Дон ...-ы; донской казак Дон казагы
кажись ввод. сл. простореч. обл. см. кажется кажный (прил.) обл. см. каждый казак (сущ.)(м)казак; донской казак Дон казагы вольный казак ирекле кеше
казакин (сущ.)(м)кәзәки (кием)
казах (сущ.)(м)казах, казакъ, казах кешесе
казахи (сущ.) мн. казахлар, казакълар, казах халкы
казацкий (прил.)казак …ы; казацкая сабля казак кылычы
казачество (сущ.)(с) собир. казаклар
казачий (прил.)казак[лар] …ы; казачьи песни казак җырлары; казачий атаман казаклар атаманы
казачка (сущ.)(ж)казак хатыны (кызы)
казачонок (сущ.)(м)( мн. казачата) разг. казак малае, казак улы
конец (сущ.)(м) 1. оч; конец палки таяк очы; конец веревки бау очы 2. азак, ахыр; конец года ел ахыры; к концу дня көн азагына таба 3. (концовка) ахыр, азак, соңгы өлеш 4. перен. үлем 5. чик; положить конец чему-л. нинди дә булса эшкә чик кую без конца бик күп, игечиге юк, бик озак; в конце концов ахыр чиктә, ниһаять, бара торгач; до конца ахырына кадәр, беткәнче; из конца в конец бер башыннан икенче башына, аркылыга-буйга; концов не найти очына чыга алмау, рәтен таба алмау, рәтенә чыга алмау; концы в воду эзе дә калмас, эзе дә калмады; [ни] конца (ни) краю нет чему (бер эр әйбернең, эшнең) очы-кырые күренмәү; бик күп булу, бетәсе юк; один конец ни булса ул, ни генә булса да барыбер; под конец ахырда, ниһаять; свести (сводить) концы с концами тартып-сузып җиткерү, ничек кирәк алай җиткерү; со всех концов һәр (төрле) яктан
конечный (прил.) 1. чикле; жизнь человека конечна кеше гомере чикле 2. ахыргы, соңгы, актыккы, азаккы; конечная остановка соңгы тукталыш 3. төп, иң мөһим, хәл иткеч; конечная причина төп сәбәп в конечном счете ахыр чиктә
кош I(сущ.)(м) обл. 1. күчмә халыклар станы; 2. истор. Запорожье казаклары лагере; 3. куыш, алачык, шалаш
кровь (сущ.)(ж) 1. кан; истекать кровью кан күп агу, кансырау; пускать кровь кан җибәрү 2. нәсел, токым; казах по крови казакъ нәселеннән; конь хороших кровей яхшы токымлы ат крови жаждать үч алырга ашкыну; кровь за кровь канга кан, үлемгә үлем; кровь с молоком чиртсәң, каны чыгар; кровь ударила (бросилась) в голову бик нык ярсыдым; ачуымнан шартлый яздым; лить (проливать) кровь 1) (свою) кан кою, корбан булу; 2) (чью-л.) кеше канын кою, үтерү; кровь леденеет (стынет) в жилах җан өши; кан ката, кан калтырау
курень (сущ.) ист. курень (Запорожье казакларының хәрби стан бүлеге)
III(сущ.)(ж) воен. лава (атлы казакларда кулланылган атака ысулы)
линейный (прил.) 1. (имеющий вид линии) сызыклы, сызыксыман; линейная молния сызыклы яшен 2. (состоящий из линий) сызык-сызык, сызыклардан торган, сызылмалы; линейный орнамент сызылмалы орнамент 3. уст. (пограничный) чик буендагы, ил чигендәге, чик буенда урнашкан; линейный казак ил чигендә торучы казак; линейная станица чик буендагы станица 4. уст. регуляр; линейные войска регуляр гаскәрләр 5. линия …ы, линиядә эшләүче; линейный связист линиядә эшләүче элемтәче линейная скорость физ. сызыкча тизлек; линейные меры озынлык үлчәве берәмлекләре; линейные листья кыяк яфраклар
окончание (сущ.)(с) 1. (завершение) бетү, тәмамлану, тәмам булу, төгәлләнү 2. (конец чего-л.) ахыр, соң, азак, актык; окончание романа романның ахыры 3. грам. кушымча; падежные окончания килеш кушымчалары
окончательный (прил.) 1. (последний) соңгы, ахыргы, азаккы; окончательный вывод соңгы нәтиҗә 2. (не подлежащий пересмотру) катгый, өзеп; окончательное решение катгый карар 3. (полный) тулы, тулысынча, тәмам; окончательная победа революции революциянең тулы җиңүе
пластун (сущ.)(м)пластун (җәяүле казак, гаскәри)
позади 1. (предлог)(с)род. п. артта, азакта, артыннан, арттан; он шел позади всех ул барысыннан да артта бара иде 2. (нареч.)артта, арт якта; он сидел позади ул артта утыра иде 3. (нареч.) перен. артта, үтелгән; самое трудное уже позади иң кыены инде үтелгән
полусотня (сущ.)(ж) простореч. 1. см. полсотня; 2. воен. истор. полусотня (ярты йөз казактан гыйбарәт булган гаскәри берәмлек)
после 1. (нареч.)соңыннан, соңрак, азактан; поговорим после соңыннан сөйләшербез 2. (предлог)(с)род. п. …дан соң; после работы эштән соң
(прист.), кушма сыйфатларның берәр нәрсәдән соң була торган, соңгы, азаккы мәгънәләрен аңлата торган беренче кисәге, мәс. послевоенный сугыштан соңгы; послеполуденный төштән сонгы
последннй (прил.) 1. соңгы, ахыргы, актык, актыккы, азаккы; последний звонок соңгы звонок; последний день месяца айның ахыргы көне 2. яңа, иң яңа, соңгы; одеваться по последней моде иң яңа мода буенча киенү; последние известия соңгы хәбәрләр; последние достижения науки и техники фән һәм техниканың соңгы казанышлары 3. (окончательный) соңгы; это мое последнее слово бу минем соңгы сүзем 4. иң начар, иң әшәке; это уже последнее дело бу инде иң начар эш; изругать последними словами иң әшәке сүзләр белән тиргәү 5. (только что упомянутый) соңгысы, әйтеп кителгән 6. в знач.(сущ.)последнее с актыгы, соңгысы, азаккысы, калдык; отдать последнее актыгын бирү до последнего дыхання соңгы сулышка кадәр; последний крик моды иң соңгы мода
пятерка (сущ.)(ж) 1. (цифра) бишлек 2. разг. (о транспорте) бишенче ( мәс. трамвай, троллейбус һ. б. ш.) 3. биш; пятерка катеров биш катер; казачья пятерка биш казак 4. (оценка) бишле, бишле билгесе; учиться на пятерки бишлегә уку 5. (купюра в пять рублей) бишлек, биш сумлык [акча]; (сумма в пять рублей) биш сум
скошовка (сущ.)(ж)ияр аелы (казак иярләрендә)
станичник (сущ.)(м)станицада яшәүче казак, станица казагы
стоять (гл.) 1. басып тору; стоять у окна тәрәзә янында басып тору; стоять перед зеркалом көзге басып тору 2. тору; стоять на коленях тезләнеп тору; стоять на голове баштүбән тору 3. тору; стоять в карауле каравылда тору 4. урнашу, туктау, тукталу; стоять лагерем лагерь булып урнашу; в деревне стоял полк авылда полк урнашкан иде 5. перен. за кого-что яклау; стоять за мир тынычлыкны яклау; стоять за правду дөреслекне яклау 6. перен. разг. (в отриц. ф.) тормау; карамау; не стоять за ценой тормау 7. үсеп утыру; у дома стояла береза өй янында каен үсеп утыра иде 8. на чем куелу, салыну, корылу; дом стоит на фундаменте өй фундаментка салынган 9. куелу, салыну, сугылу; на бумаге стоит печать кәгазьгә куелган 10. туктау, туктап тору, тору; лошади не стояли на месте атлар бер урында тормыйлар иде; поезд долго стоял на станции поезд станциядә озак туктап торды 11. туктау, ; часы стоят сәгать туктаган 12. перен. тукталу, тукталып тору; работа стоит тукталып тора 13. [бар] булу; луна стояла высоко над домом ай югарыда өй турысында күренә иде; небольшие тучки стоят в небе күктә вак-вак болытлар бар; стояла жара эссе иде; стояла зима кыш иде 14. повел. [ ] тукта[ ] стоять во главе кого-чего башында тору, җитәкчелек итү; стоять грудью 1) (мужественно защищать) күкрәк киереп каршы тору; бик нык каршылык күрсәтү; 2) (упорно отстаивать) җанын фида кылу; стоять как вкопанный кагып куйган баганамыни; багана (баганадай) катып тору; стоять как пень баганадай катып тору ( аңлый алмыйча басып тору); стоять над душой атлы казак кебек өстендә тору; стоять на дороге (поперек дороги, на пути) у кого юлына аркылы төшү; стоять на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану; стоять на ложном пути ялгыш (хата) юлда булу; стоять на плохой (дурной) дороге, на плохом (дурном) пути начар юлда булу; стоять на равной ноге с кем тиң булу; стоять на [своих, собственных] ногах аягында нык басып тору; стоять на страже чего … сагында тору; стоять одной ногой в могиле (в гробу) бер аягың белән кабердә тору (булу); стоять на хорошей (правильной) дороге, на хорошем (правильном) пути дөрес юлда булу; стоять на часах каравылда тору; стоять поперек горла бугазына (тамагына) аркылы килү; стоять у власти хакимият башында тору (булу); стоять у ворот (у порога) якынлашып килү, җитеп килү
сыропуст (сущ.)(м) мн. нет, церк. масленицаның азаккы көне (якшәмбе көн)
там 1. (нареч.)(в том месте) анда, шунда, тегендә; там есть телефон? анда телефон бармы?; поищите там тегендә эзләгез; книги там, внизу китаплар шунда, аста 2. (нареч.) разг. (потом, затем) аннары, аннан соң, соңыннан, азактан; там видно будет, что делать аннан соң нәрсә эшләргә кирәген күз күрер 3. частица разг. (выражает сомнение, пренебрежение) кая ул, анда; какие там у него дела! аның анда нинди эше булсын! какое там! кая ул!, каян килсен ди!, каян булсын ди!; там и тут тегендә дә, монда да; анда да, монда да; чего там! әйдә, игътибар итмә!; бери, чего там! әйдә ала бир!
терский (прил.)Терек...-ы, Терек елгасы...-ы; терские казаки Терек казаклары
уральский (прил.)урал...-ы; уральские казаки Урал казаклары (Урал елгасы буенда яшәүче казаклар, борынгыча Җаек казаклары); уральские самоцветы Урал асылташлары
финал (сущ.)(м) 1. тәмамлану, ахыр, азак, соң; финал пьесы пьесаның ахыры; печальный финал [эшнең] күңелсез төгәлләнүе 2. спорт. финал; выйти в финал финалга чыгу
яицкий (прил.) истор. Җаек...-ы; яицкие казаки Җаек казаклары
Татарско-русский словарь:
авиазаказлы (прил.) авиазаказной (о письме, бандероли)
азагы (сущ.) см: азак
азак (сущ.) 1. конец (заседания); окончание (выступления, предложения); концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная (концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы); хикәянең ~гын үзгәртү изменить окончание (конец) рассказа; көйнең ~гын бозу искажать концовку мелодии 2. конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение (посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток, срока, сезона); февраль ~гы иде был конец (исход) февраля; стоял (был) на исходе февраль; уку елы ~гына ерак әле до конца (завершения, окончания) учебного года ещё далеко 3. мн. притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец (исход, окончание) чего; бәйрәм ~клары иде был примерно конец праздника; атна ~кларына (~кларында) килерсез придёте так к концу недели 4. в знач.(нареч.) 1) азакка, азагына к концу, в (на) конец; кулъязмадагы схемаларны ~кка күчерү перенести схемы в конец рукописи 2) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец чего; тәнәфес ~гына коридор тына башлый ближе к концу перерыва коридор (в коридоре) начинает утихать; эш ~гына арый да башлыйсың к концу работы начинаешь уставать; икенче тәүлек ~гына к исходу вторых суток ||(нареч.) потом; алдан килгән кунак ~ китәр (посл.) гость, пришедший раньше, уйдёт позже
азаккача (нареч.) 1. до конца (высказаться, разобраться в чём, ком, проследить за ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.) 2. до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело, эксперимент); урып-җыюда ~ булу быть на уборке хлебов до конца 3. до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину) 4. перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться, терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л., увлечён, напуган, испорчен) 5. перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь
азаккы (прил.) 1. последний (день месяца, сеанс кино, урок, спектакль сезона); см. тж. ахыргы1; елның ~ атнасы последняя неделя года (в году) 2. см. актык1
азаккысы (сущ.) разг. см. соңгысы, актык
азаккысы-соңгысы : азаккысы-соңгысы шушы булсын см. азаккысы&булсын
азакта (нареч.) 1. в конце, под конец; напоследок 2. см. азактан1
азактагы (прил.) последний, конечный (вагон поезда), концевой; оконченный спец. азактан (нареч.) 1. после, потом, впоследствии; напоследок 2. последним, последний; чаңгы ярышында ~ килүче тот, кто пришёл на лыжных соревнованиях последним
актыкка (нареч.) 1. в конце концов, наконец, напоследок 2. в крайнем случае, на худой конец 3. см. азакта 4. см. актыктан актыккача (нареч.) см. азаккача актыккы (прил.) см. актык1
атаман (сущ.) 1. ист. (у казаков) атаман (вольного отряда, группы, станичный) || атаманский (указ) 2. ист. главарь у русских казаков, у белогвардейцев и т. п. 3. атаман, вожак, старшой, главарь (при игре); кем ~ була? кто будет атаманом? 4. перен. забияка, драчун
ахыр (сущ.) ахыры 1. конец (июля, собрания); окончание (сезона, работы); финал (борьбы, соревнования, события); см. тж. азак1, 2; ~дан икенче второй от конца; предпоследний; эш ~ына килеп җитү успеть к концу работы; ~га калдыру оставить на конец; биб-лиографияне китапның ~ына чыгару вынести библиографию на конец книги; бүлек ~ындагы искәрмәләр примечания в конце главы; романның ~ын көтү ждать окончания романа 2. мн. ахырлары см. азак1 (3); май ~ларына (~ларында) төгәлләрбез завершим так (примерно, приблизительно) к концу мая ||(прил.) разг. см. актык1
ахыргача (нареч.) см. азаккача ахыргы (прил.) 1. последний (день месяца, ряд в театре, страница книги, строчка письма); см. тж. азаккы1 2. последний, конечный (пункт маршрута, остановка трамвая); концевой; ~ максат конечная цель; ~ тизлек физ. предельная скорость; поездның ~ вагоны последний вагон поезда 3. в. знач.(сущ.) ахыргысы последнее; бусы-~сы, башка юк это-последнее, больше нет
ахырдагы (прил.) см. азактагы ахырдан (нареч.) см. азактан ахырынача (нареч.) см. азаккача1-3
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
казак (сущ.) ист. 1. казак || казацкий, казачий; ~ станицасы казачья станица; ~ офицеры казачий офицер; ~ бүреге казацкая шапка; ~ малае (егете) казачок, казачонок; ~ хатыны (кызы) казачка 2. мн. собир. казаклар казаки, казачество; Кубань ~лары кубанские казаки, кубанское казачество
казаки (сущ.) казакин; поддёвка
казакин (сущ.) казакин; поддёвка
казакча (нареч.) по-казацки ||(прил.) казацкий
казакъ (сущ.) казах || казахский
казакъча (нареч.) по-казахския ||(прил.) казахский
казах (сущ.) см. казакъ казачок (сущ.) казачок (танец)
кәзәки (сущ.) ист 1. казакин (короткий кафтан) 2. вид ткани (используемый для шитья верхней одежды)
китек яка (сущ.) вид стоячего воротника (у кителя, казакина)
кубелек (сущ.) кубелек (традиционное женское распашное платье у донских казаков)
кулазак : кулазак арба бревновозка (двухколёсная телега для трелёвки бревен)
IV(сущ.) 1. 1) кизилбаш (тюркоязычный наёмник в персидских войсках; персидский казак) 2) перен. перс; шиит 2. этногр. мн. ~лар (группа беглецов из Персии-Ирана, вошедшая в состав татарского народа в ХVIII веке в Оренбурге
кыргыз (сущ.) 1. 1) киргиз || киргизский; ул ~ минем таныш тот киргиз-мой знакомый; ~ теле киргизский язык; ~ халкы киргизский народ, киргизы 2) разг. киргизы, киргизский народ; ~лар арасында среди киргизов 2. книжн. см. казак, казах
II(сущ.) 1. см. кырмаҗин 2. ист. казакин, чапан-плащ малинового, густо-красного цвета (надевался солдатами ополчения и просватанными девушками) 3. (~ үләне) бот. амарант 4. (~ чире) мед. краснуха; ~ белән авыру болеть краснухой
тархан (сущ.) ист. 1. 1) вассал; вассальный хан 2) тархан, член дивана (рангом ниже, чем карачы), освобождённый от налогов (в тюркских государствах) 3) татарско-башкирский феодал, приравненный к дворянам в русском государстве (в ХVI-ХVIII веках) 2. разг. барин, вольный казак, никому не подчиняющийся человек 3. диал. бобыль (крестьянин, обрабатывающий пустующие земли без официального разрешения властей); авылның ~нар очы конец деревни, где живут крестьяне-бобыли
Тәсадеф