Русско-татарский словарь:
брак I(сущ.)(м)өйләнү (ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу (хатын-кызларга карата); вступить в брак өйләнешү; расторгнуть брак аерылышу
бракоразводный (прил.)аерылышу …ы; бракоразводный процесс аерылышу процессы (ир белән хатын арасында)
продолжительный (прил.)озак, озакка …, озак вакыт[ка] …, озакка сузылган; озын, дәвамлы; продолжительная разлука озакка аерылышу; продолжительное отсутствие озак вакыт күренми тору
проститься (гл.)(с)кем-чем саубуллашу, хушлашу; проститься перед разлукой аерылышу алдыннан саубуллашу; проститься с мечтой хыялың белән саубуллашу
прощальный (прил.)саубуллашу …ы, хушлашу …ы, аерылышу …ы; прощальный привет саубуллашу сәламе; прощальный обед саубуллашу мәҗлесе
прощание (сущ.)(с) см. проститься; на прощание аерылышу алдыннан; аерылышканда
развестись (гл.) 1. (расторгнуть брак) аерылышу, аерылу 2. (размножиться, расплодиться) үрчү, үрчеп китү, күбәеп китү
II(сущ.)(м) 1. см. развести1-3, 5; развод часовых сакчыларны постларга кую 2. воен. развод, развод ясау; развод караулов караулларга развод ясау 3. аерылышу, аерылу (ир белән хатын турында); дать развод аерылышу
разводная в знач.(сущ.)(сущ.)(ж) разг. аерылышу таныклыгы (аерылышу турындагы таныклык)
разводный (прил.)аерылышу …ы, аерылышу турындагы, аерылышуга караган; разводное свидетельство аерылышу турындагы таныклык
разделиться (гл.) 1. аерылу, икегә аерылу; тропинка разделилась сукмак икегә аерылды 2. бүленү, бүленешү; охотники разделились по двое аучылар икешәргә бүленештеләр; мнения разделились фикерләр аерылды 3. (разделить имущество между собой) аерылып чыгу, бүленешү, мал-мөлкәтне бүлеп аерылышу 4. мат. бүленү
разжениться (гл.) простореч. фам. хатынын аеру, хатыны белән аерылышу
разлука (сущ.)(ж) 1. аерым яшәү, читтә яшәү; жить в разлуке аерым яшәү 2. (расставание) аерылу, аерылышу
разлучиться (гл.)аерылу, аерылышу; разлучиться с близкими үз якыннарыңнан аерылышу
разлучник (сущ.)м., простореч. нар.- поэт. аеручы, ташлаштыручы, араны бозучы, аерылышуга сәбәп булган кеше
разлучница (сущ.)(ж) простореч. нар.- поэт. аеручы [хатын-кыз], ташлаштыручы [хатын-кыз], араны бозучы [хатын-кыз], аерылышуга сәбәп булган [хатын-кыз]
размежеваться (гл.) 1. чик билгеләп бүленү, ызан билгеләп бүленү, чик билгеләп аерылу 2. перен. (в деловых отношениях) чикләрен билгеләү, чикләрен ачыклау 3. перен. (идеологически) фикер аерылу, фикердә аерылышу
разойтись (гл.) 1. таралу, таралышу, таралып бетү; гости разошлись кунаклар таралышып беттеләр; тучи разошлись болытлар таралдылар 2. сатылып бетү, сатып таратылу; книги быстро разошлись китаплар тиз сатылып бетте 3. тотылу, тотылып бетү; деньги разошлись сразу акча шунда ук тотылып бетте 4. (раствориться, растаять) эреп бетү, эрү 5. (не встретиться) аймыл булу, аймылыш булу, аймылышу, очрашмыйча үтү (узу) 6. ташлашу, аерылу, аерылышу; разойтись с женой хатын белән аерылышу 7. прям., перен. аерылу, аерылып китү; тармаклану, тармакланып китү; наши дороги разошлись безнең юллар аерылды; дорога разошлась на две юл икегә аерылды 8. аерылып китү, җәелеп китү, ачылу, җәелү, аерылу; полы пальто разошлись пальто чабулары ачылып китте; швы разошлись җөе киткән 9. көчәеп китү, шәбәеп китү; дождь разошелся яңгыр шәбәеп китте 10. перен. ( напр. развеселиться, разозлиться) кызып китү, ярсу; ярсып китү
разъездной (прил.) 1. күчеп йөри торган, урыннарда йөрүче; разъездний агент урыннарда йөрүче агент 2. юл …ы; юл йөрү …ы; разъездные расходы юл чыгымнары 3. ж.-д. (юлда) аерылышу …ы; разъездной путь аерылышу юлы
разъехаться (гл.) 1. (атта, машинада) таралу, китү, китеп бетү, таралышу, таралып бетү; студенты разъехались студентлар китеп бетте 2. с кем и без доп. , разг. аерылышу, ташлашу; разъехаться с мужем ир белән аерлылышу 3. (разминуться) аймыл булу, аймылыш булу; разъехаться с товарищем иптәшең белән аймылыш булу 4. (дать дорогу) юл бирешү, юл сабышу 5. (ике якка) аерылу, аерылып китү; ноги разъехались на льду боз өстендә аяклар аерылып киттеләр 6. перен. разг. (развалиться от ветхости) тузу, сыпылу, ватылу
расстаться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. (разойтись, попрощавшись) саубуллашып аерылышу (китү); вечером мы расстались с друзьями кичен дуслар белән саубуллашып аерылыштык 2. с кем-чем и без доп. (разлучиться навсегда) аерылышу, аерылу 3. с чем саубуллашу, хушлашу; расстаться с мечтой хыял белән саубуллашу
тяжесть (сущ.)(ж) 1. физ. авырлык; центр тяжести авырлык үзәге 2. обычно мн. тяжести авырлык, авыр нәрсә, йөк; поднятие тяжестей авыр әйберләр күтәрү 3. авырлык, кыенлык, читенлек; говорить о тяжести пути юлның авырлыгы турында сөйләү; тяжесть разлуки аерылышуның читенлеге
Татарско-русский словарь:
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерылышкалау (многокр.) от аерылышу 1-8
аерылыштыру разг. (понуд.) от аерылышу 1-7
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
әче (прил.) 1. 1) кислый, кисловатый; әче алма кислое яблоко; әче тәм кислый вкус 2) кислый, закисший; разг. и диал. см. ачы; әче дару горькое лекарство; әче суган горький лук; әче тәм горький привкус; әчене татымасаң, тәмлене белә алмассың ( погов. ) не попробовав горького-не оценишь сладкого 2. квашеный; әче камыр квашеное тесто 3. едкий, крепкий; әче төтен едкий дым; әче горчица крепкая горчица 4. перен. резкий, пронзительный, истошный; әче аваз резкий звук; әче тавыш пронзительный крик 5. перен. крепкий, пронизывающий; әче салкын җил холодный, пронизывающий ветер; әче суык крепкий (пронизывающий) холод 6. перен. язвительный, колкий, ехидный; әче шелтә язвительное (ехидное) замечание; әче көлү язвительный смех; әче телле кеше язвительный (злоязычный) человек; әче сүзләр язвительные (обидные) слова, колкости 7. перен. гневный; злой, злобный; әче киная злая ирония ||(сущ.) 1. горечь, боль; тормышның әчесен тату испытывать горечи жизни; баланы югалту әчесе горечь (боль) утраты ребёнка; аерылышу әчесе горечь разлуки 2. диал. месиво для домашней птицы
кайгылы (прил.) 1. скорбный, горестный, печальный; ~ тавыш печальный голос; ~ күзләр печальные глаза; ~ елмаю скорбная улыбка; ~ йөз горестное лицо 2. печальный, скорбный, скорбящий, траурный, опечаленный, понурый, сокрушённый, плачевный (о человеке, о его состоянии, виде, тоне); ~ ана скорбящая мать; ~ кәеф траурное настроение; ~ кыяфәт сокрушённый вид 3. печальный, горестный, грустный, заунывный; ~ аерылышу горестная разлука; ~ җыр грустная песня 4. печальный, прискорбный, неутешительный; ~ хәбәр печальная весть; ~ вакыйга прискорбное событие; ~ хәл неутешительное положение 5. печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, чёрный; ~ уйлар безотрадные (чёрные) мысли; ~ тормыш горестная жизнь; ~ минутлар горькие минуты; ~ көннәр печальные дни ||(нареч.) скорбно, горестно, печально; музыка ~ яңгырый скорбно звучит музыка; ~ сулап кую горестно вздохнуть
якынаю (гл.)(неперех.) 1. приближаться/приблизиться, сближаться/сблизиться, подступать/подступить, близиться, подходить/подойти, подъезжать; надвигаться на кого-что || приближение, сближение; аяк тавышлары ~йды звуки шагов (шаги) приблизились; траншеяларга танклар якынлаша на траншеи надвигаются танки 2. приближаться/приблизиться, близиться, подходить/подойти, придвигаться/придвинуться (о времени, событии); китү көне ~йды приблизился (подошёл) день отъезда, эшне бетерү срогы ~йды подошёл срок окончания работы; аерылышу ~я близится расставание 3. перен. сближаться/сблизиться, родниться, сродниться; сдружаться/сдружиться, подружиться с кем-л. || сближение; егетләр үзара бик ~йдылар ребята очень сроднились(межд.) собой
Тәсадеф