Русско-татарский словарь:
ветвиться (гл.)(пускать отростки) ботаклану, ботак җибәрү; (разветвляться) тармаклану, тармакларга аерылу
выдавать (гл.) см. выдать выдаваться (гл.) 1. см. выдаться; 2. аерылып тору, аерылу; выдаваться своим умом акылы белән аерылып тору
выделиться (гл.) 1. аерылу, аерылып (бүленеп) чыгу; выделиться в самостоятельный отдел мөстәкыйль бер бүлек булып аерылып чыгу 2. (отличиться) аерылып тору 3. башка чыгу, аерылып чыгу; брат после женитьбы выделился абый өйләнгәннән соң башка чыкты 4. бүленеп чыгу, аерылу, чыгу; пот выделился тир бүленеп чыкты
вырваться (гл.) 1. (оторваться) ертылып чыгу, ертылып төшү, ертылу 2. ычкыну, ычкынып чыгу, ычкынып китү; вырваться из рук кулдан ычкынып китү 3. (выпасть) төшеп китү, ычкыну, ычкынып китү; лампа вырвалась из рук лампа кулдан ычкынып төшеп китте 4. котылып чыгу, качу; вырваться из плена пленнан качу 5. атылып чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын атылып чыкты 6. ычкыну, ычкынып китү; вырвалось неосторожное слово кирәкмәс сүз ычкынып китте 7. [алга] чыгу, [алга] китү; аерылу; бегун вырвался вперед йөгерешче алга чыкты вырваться в гости кунакка бара алу
двоиться (гл.) 1. (раздваиваться) икегә бүленү, икегә аерылу 2. ике булып күренү; у меня двоится в глазах минем күземә ике булып күренә
делиться (гл.) 1. (разделяться) бүленү, аерылу 2. (производить раздел имущества) бүленеп (аерылып) чыгу, башка чыгу 3. чем с кем бүлешү; делиться куском хлеба икмәк сыныгын бүлешү 4. перен. чем с кем уртаклашу; делиться опытом тәҗрибә уртаклашу 5. мат. бүленү, бүленә алу; десять делится на пять ун бишкә бүленә 6. страд. от делить 1
дифференциация (сущ.)(ж)дифференциация, бүлү, аеру; бүленү, аерылу
дифференцироваться (гл.) книж. науч. 1. диф(ф)еренциацияләнү, аерылу, бүленү; 2. мат. диф(ф)еренциал табылу
изолироваться 1. (гл.)изоляцияләнү, ераклашу, аерылу 2. (гл.) страд. от изолировать
классифицироваться (гл.) страд. книж. классификацияләнү, классларга, бүлекләргә, бүлекчәләргә, төркемнәргә бүленү, аерылу
кружковщина (сущ.)(ж) неодобр. түгәрәкчелек, кружковщина (вак-төяк төркемнәргә бүленеп, коллективтан аерылуга йөз тоту, коллектив интереслары белән исәпләшмәү)
мир I(сущ.)(м) 1. (вселенная) галәм, дөнья, җиһан; происхождение мира дөньяның барлыкка килүе 2. (Земной шар) дөнья, Җир йөзе; Җир шары 3. (люди) кешелек дөньясы, халык; весь мир смотрит на нас бөтен кешелек дөньясының күзе безгә текәлгән 4. (общество) җәмгыять, дөнья; античный мир антик дөнья; социалистический мир социалистик җәмгыять 5. дөнья; животный мир хайваннар дөньясы; звездный мир йолдызлар дөньясы; духовный мир человека кешенең рухи дөньясы; весь мир уснул бөтен дөнья йокыга талган 6. (сфера деятельности, среда) мохит, җәмәгатьчелек; театральный мир театр. дөньясы; мир писателей язучылар мохите 7. (сельская община) җыен, мир; решить миром җыен белән хәл итү 8. уст. (земная жизнь) тормыш, фани дөнья быть (оказаться) отрезанным от мира дөньядан аерылу; всем миром бергәләп, ил белән, дәррәү; на миру и смерть красна посл. ил белән үлем дә куркыныч түгел; не от мира сего күктән төшкән, алла бәндәсе; сильные (великие) мира сего зур урындагы кешеләр; с миру по нитке-голому рубашка посл. ил төкерсә, күл булыр; уйти (переселиться) в лучший (иной, другой) мир теге дөньяга китү; ходить по миру хәер сорашып йөрү
обособиться (гл.) 1. (выделиться из общего) аерылу, аерылып китү, читләшү, үзенә башка аерым тору, бүленү 2. грам. аерымлану
оградиться (гл.) книж. чикләнү, саклану, аерылу
опресниться (гл.) спец. төчеләнү, тозы аерылу (суның)
опреснять (гл.) см. опреснить опресняться (гл.) 1. см. опресниться; 2. страд. төчеләндерелү, тозы аерылу (суның)
отбиться (гл.) 1. һөҗүмне кире кайтару; отбиться от врага дошманның һөҗүмен кире кайтару 2. разг. аерылу, аерылып калу; отбиться от табуна көтүдән аерылып калу 3. (отломаться) кителеп төшү, сынып төшү, ватылып төшү; отбиться от рук кулдан ычкыну, буйсынмый башлау, сүз тыңламый башлау; отбиться от дома өйдән бизү
отвевать (гл.) см. отвеять отвеваться (гл.) страд. җилгәреп аерылу
отвеивать (гл.) см. отвеять отвеиваться (гл.) 1. простореч. см. отвеяться; 2. страд. җилгәреп аерылу
отграничение (сущ.)(с) см. отграничить отграничивать (гл.) см. отграничить отграничиваться (гл.) страд. книж. чикләнү, чикләп чыгылу, чик куеп аерылу
отделимость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. бүленүчәнлек, аерылучанлык
отделиться (гл.)от кого чего 1. аерылу, аерылып чыгу, бүленү; отделиться от толпы халык төркеменнән аерылу 2. уст. (обособиться) башка чыгу
отколоться I(гл.) 1. (отделиться, отпасть) кителеп төшү; ватылып (сынып) төшү 2. перен. (утратить связь) аерылу, мөнәсәбәтне өзү, бәйләнешне өзү
открепиться (гл.) 1. чишелү, аерылу 2. учеттан төшү
отличать (гл.) см. отличить отличаться (гл.) 1. см. отличиться; 2. чем (выделяться) аерылу, аерылып тору, аермасы булу 3. страд. от отличать
отмежеваться (гл.)от кого-чего 1. (отделиться межой) межа белән аерылу, ызан [чик билгесе] белән аерылу 2. перен. (отделиться) аерылу, аерылып чыгу 3. перен. (прекратить общение) аралашмый башлау; араны өзү
отмучиваться (гл.) страд. спец. су белән юдырып аерылу
отойти (гл.) 1. китү; отойти в сторону читкә китү; поезд отошел ночью поезд төнлә китте 2. от кого-чего чигенү, кире кайту; отойти от прежних взглядов элекке карашлардан кире кайту 3. кубу, кубып чыгу, аерылу; обои отошли от стены обойлар стенадан купкан 4. (исчезнуть) бетү, юкка чыгу; пятно отошло тап бетте 5. (прийти в обычное состояние) язылу, җылыну, җылы керү, сизә башлау; басылу, тынычлану; руки отошли от холода куллар җылынды 6. тию, күчү; дом отошел к сыну йорт улына күчте 7. чыгу, бүленеп чыгу (эшкәрткәндә); от творога отошла сыворотка әремчектән әйрән бүленеп чыкты отойти в вечность мәңгелеккә күзләрен йому; отойти в прошлое онытылу; отойти ко сну йокыга китү
оторваться (гл.)от кого-чего (отделиться) өзелү, өзелеп төшү, өзелеп (ертылып) чыгу, [бәйдән] ычкыну 2. от чего күтәрелеп китү; самолет оторвался от земли самолет җирдән күтәрелеп китте 3. от кого. воен. артта калу, аерылу (гаскәрләр турында) 4. от кого-чего аерылу, бәйләнешне югалту; оторваться от друзей дуслардан аерылу 5. от чего аерылу; туктау; я не мог оторваться от интересной книги кызык китаптан аерыла алмадым
отпариться (гл.) разг. 1. (размягчиться под действием пара) парланып йомшау, пешекләнү; 2. (отделиться под действием пара) парда йомшап аерылу, парда йомшап кубу; 3. (кончить париться в бане) чабынып бетү, чабынып туктау, чабынудан туктау
отпяливать (гл.) простореч. см. отпялить отпяливаться (гл.) простореч. 1. см. отпялиться ; 2. страд. ачылу, аерылу
отроиться (гл.)пчел. ил (күч) булып аерылу, аерылып чыгу
отрыв (сущ.)(м) см. оторвать2, 3, оторваться 2, 3, 4; отрыв от масс массалардан аерылу без отрыва от производства эштән аерылмыйча
отсеяться (гл.) 1. (отделиться) иләнү, иләнеп аерылу; отруби отсеялись көрпә иләнеп аерылган 2. перен. төшеп калу; укуны ташлау, укуны ташлап китү 3. (закончить сев) чәчүне тәмамлау
отсортировывать (гл.) см. отсортировать отсортировываться (гл.) страд. сортларга аерылу, сортировать ителү, сортларга бүленү
отщепенство (сущ.)(с)мөртәтлек, җәмгыятьтән аерылу
пересортировка (сущ.)(ж) см. пересортировать пересортировывать (гл.) см. пересортировать пересортировываться (гл.) торг. страд. яңа сортларга аерылу, икенче кат сортларга аерып чыгылу
разбиться (гл.) 1. ватылу, уалу; бутылка разбилась шешә ватылды 2. аерылу; бүленү; разбиться на отряды отрядларга бүленү 3. имгәнү, яралану; разбиться при падении егылып төшеп яралану
развестись (гл.) 1. (расторгнуть брак) аерылышу, аерылу 2. (размножиться, расплодиться) үрчү, үрчеп китү, күбәеп китү
II(сущ.)(м) 1. см. развести1-3, 5; развод часовых сакчыларны постларга кую 2. воен. развод, развод ясау; развод караулов караулларга развод ясау 3. аерылышу, аерылу (ир белән хатын турында); дать развод аерылышу
разграничиться (гл.)чикләнү, аерылу
II(гл.) 1. юл бирү, ике якка аерылу; толпа раздалась халык төркеме ике якка аерылды 2. (расшириться) киңәю, киңәеп китү, иркенәю; раздаться в плечах җилкәләре киңәю; сапоги раздались итек киңәйде 3. разг. (потолстеть) юанаю, юанаеп китү, калынаю, калынаеп китү
раздвинуться (гл.) 1. ачылу, аерылу, ачылып китү, аерылып китү; занавески раздвинулись пәрдә ачылды 2. ике якка аерылу, чигенү, юл бирү; толка раздвинулась халык төркеме ике якка аерылды
раздвоиться (гл.)икегә аерылу (бүленү); дорога раздвоилась юл икегә аерылды
разделение (сущ.)(с) 1. см. разделить, разделиться; 2. бүленү, бүленеш, аерылу; разделение труда хезмәтнең бүленеше
разделиться (гл.) 1. аерылу, икегә аерылу; тропинка разделилась сукмак икегә аерылды 2. бүленү, бүленешү; охотники разделились по двое аучылар икешәргә бүленештеләр; мнения разделились фикерләр аерылды 3. (разделить имущество между собой) аерылып чыгу, бүленешү, мал-мөлкәтне бүлеп аерылышу 4. мат. бүленү
разделять (гл.) см. разделить разделяться (гл.) 1. см. разделиться; 2. бүленү, аерылу; насекомые разделяются на ночных и дневных бөҗәкләр көндезгеләргә һәм төнгеләргә бүленәләр 3. страд. от разделить
раздробиться (гл.) 1. ватылу, ваклану; камень раздробился таш ватылды 2. ( напр. о кости) чәрдәкләнү 3. перен. (разделиться) бүленү, аерылу; раздробиться на группы төркемнәргә бүленү
разлепиться (гл.)(ябышкан җиреннән) кубу, кубып чыгу, аерылу; конверт разлепился конверт купкан
различать (гл.) см. различить различаться (гл.) 1. аерылу, аерылып тору; различаться по возрасту яшь ягынан аерылу 2. страд. от различать
разлука (сущ.)(ж) 1. аерым яшәү, читтә яшәү; жить в разлуке аерым яшәү 2. (расставание) аерылу, аерылышу
разлучиться (гл.)аерылу, аерылышу; разлучиться с близкими үз якыннарыңнан аерылышу
размежеваться (гл.) 1. чик билгеләп бүленү, ызан билгеләп бүленү, чик билгеләп аерылу 2. перен. (в деловых отношениях) чикләрен билгеләү, чикләрен ачыклау 3. перен. (идеологически) фикер аерылу, фикердә аерылышу
разниться (гл.) книжн. аерылу, аерылып тору, үзгә булу, башка булу; они очень разнятся по взглядам алар карашлары буенча бер-берсеннән нык аерылалар
разнствовать (гл.) книж. устар. аерылу, аерылып тору
разняться (гл.) разг. аерылу, аерылып чыгу
разобщиться (гл.) 1. (разъединиться) аерылу, икегә аерылу; бүленү 2. (потерять связь) читләшү, ара өзелү, ераклашу
разойтись (гл.) 1. таралу, таралышу, таралып бетү; гости разошлись кунаклар таралышып беттеләр; тучи разошлись болытлар таралдылар 2. сатылып бетү, сатып таратылу; книги быстро разошлись китаплар тиз сатылып бетте 3. тотылу, тотылып бетү; деньги разошлись сразу акча шунда ук тотылып бетте 4. (раствориться, растаять) эреп бетү, эрү 5. (не встретиться) аймыл булу, аймылыш булу, аймылышу, очрашмыйча үтү (узу) 6. ташлашу, аерылу, аерылышу; разойтись с женой хатын белән аерылышу 7. прям., перен. аерылу, аерылып китү; тармаклану, тармакланып китү; наши дороги разошлись безнең юллар аерылды; дорога разошлась на две юл икегә аерылды 8. аерылып китү, җәелеп китү, ачылу, җәелү, аерылу; полы пальто разошлись пальто чабулары ачылып китте; швы разошлись җөе киткән 9. көчәеп китү, шәбәеп китү; дождь разошелся яңгыр шәбәеп китте 10. перен. ( напр. развеселиться, разозлиться) кызып китү, ярсу; ярсып китү
разомкнуться (гл.) 1. (разъединиться) өзелү, өзелеп китү, өзелеп чыгу 2. (раскрыться) аерылу, аерылып китү; ачылу, ачылып китү; веки разомкнулись күз кабаклары ачылдылар 3. воен. (образовать интервалы) сирәкләнү, сирәгәю
разрознивать (гл.) см. разрознить разрозниваться (гл.) 1. см. разрозниться; 2. страд. ишеннән аерылу, комплекты бозылу, ишләре буталу
разрыв (сущ.)(м) 1. см. разорвать4, разорваться; разрыв дипломатических отношений дипломатик мөнәсәбәтләрне өзү; разрыв пряжи эрләнгән җепнең өзелүе; разрыв гранаты гранатаның шартлавы 2. (место) җимерек урын, өзелгән урын, җимерек ара; найти разрыв провода чыбыкның өзелгән урынын табу 3. перен. (отсутствие согласованности) аерма, аерылу, туры килмәү; разрыв между спросом и предложением сорау белән тәкъдим арасындагы аерма
разъединиться (гл.) 1. аерылу, аерылып чыгу; провода разъединились тимерчыбыклар аерылды 2. перен. с кем (потерять связь) бәйләнеш өзелү
разъехаться (гл.) 1. (атта, машинада) таралу, китү, китеп бетү, таралышу, таралып бетү; студенты разъехались студентлар китеп бетте 2. с кем и без доп. , разг. аерылышу, ташлашу; разъехаться с мужем ир белән аерлылышу 3. (разминуться) аймыл булу, аймылыш булу; разъехаться с товарищем иптәшең белән аймылыш булу 4. (дать дорогу) юл бирешү, юл сабышу 5. (ике якка) аерылу, аерылып китү; ноги разъехались на льду боз өстендә аяклар аерылып киттеләр 6. перен. разг. (развалиться от ветхости) тузу, сыпылу, ватылу
разымать (гл.) простореч. и книж. устар. см. разнять разыматься (гл.) простореч. и книж. устар. 1. разниматься; 2. страд. аерылу, аерып алыну, аерып куелу; сүтелү
расклеиться (гл.) 1. кубып чыгу, кубып төшү, кубып таралу, аерылу ябыштырган яки ябышкан әйберләр турында стул расклеился урындык кубып чыкты 2. перен. бозылу, сүтелү, җимерелү, барып чыкмау, рәте китү; дело расклеилось эшнең рәте китте 3. перен. (разболеться) хәлсезләнү, хәлсезләнеп китү, чирләп китү
расклиниться (гл.)киңәю, аерылу, ярылу (чөй кагудан)
расколоться (гл.) 1. ярылу, ярылып бетү, ярылып китү, ватылу; полено раскололось түмәр ярылды 2. перен. [икегә] аерылу, таркалу, бүленү
раскрепиться (гл.) спец. бушаю, бушаеп китү, аерылу, аерылып китү, таралу, таралып китү; балка раскрепилась өрлек бушайгаң раскреплять(гл.) см. раскрепить раскрепляться (гл.) 1. см. раскрепиться; 2. страд. от раскреплять
распасться (гл.) 1. (развалиться) таркалу, ватылу 2. таркалу, бүленешү, аерылу (состав кисәкләргә); молекулы распались на атомы молекулалар атомнарга таркалды 3. перен. өзелү, бозылу; дружба распалась дуслык өзелде
рассечься (гл.)ярылу, кисәкләргә аерылу, сыпылу (чәч, җеп турында)
расслойться (гл.) 1. катлауларга аерылу (бүленү), катлаулану; слюда расслойлась слюда катлауларга аерылды 2. перен. (разделиться на социальные группы) социаль катлауларга аерылу (бүленү)
рассортировка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. рассортировать рассортировывать (гл.) спец. см. рассортировать рассортировываться (гл.) страд. спец. сортларга бүленү, сортларга аерылу, сортировкалану; сорты-сортына (төре-төренә) аерып куелу
расстаться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. (разойтись, попрощавшись) саубуллашып аерылышу (китү); вечером мы расстались с друзьями кичен дуслар белән саубуллашып аерылыштык 2. с кем-чем и без доп. (разлучиться навсегда) аерылышу, аерылу 3. с чем саубуллашу, хушлашу; расстаться с мечтой хыял белән саубуллашу
расступаться (гл.) см. расступиться расступиться (гл.) 1. юл бирү, юл ачу (ике якка аерылып); толпа расступилась халык төркеме ике якка аерылып юл бирде 2. перен. ярылу, ярылып китү ике якка аерылу; земля расступилась җир ярылган
расстыковаться (гл.)аерылу
расстыковка (сущ.)(ж) см. расстыковаться; расстыковка космических кораблей космик корабльләрнең аерылуы (бер-берсеннән)
растопыриться (гл.)аерылу, тырпаю, аерылып китү, тырпаеп китү; (о ногах) ерылу, ерылып китү
расхождение (сущ.)(с) 1. см. разойтись; расхождение лучей из центра үзәктән нурларның таралуы; расхождение дорог юлларның тармаклануы 2. аерма, туры килмәү, аерылу, башкалык; расхождение во взглядах фикерләрдәге башкалык
расчленять (гл.) см. расчленить расчленяться (гл.) страд. книж. бүленү, бүлгәләнү; төзүче өлешләргә аерылу, таркатылу
расщепиться (гл.) 1. ярылу, ярылып китү; доска расщепитьлась такта ярылып китте 2. хим. таркалу, бүленү (состав кисәкләргә) 3. спец. аерылу; волокно расщепитьлось җепсел аерылды
расщипывать (гл.) см. расщипать расщипываться (гл.) страд. (материянең) җепләре суырылу; җепселләргә аерылу
розниться (гл.) уст. аерылу, охшаш булмау, аерылып тору
рознь (сущ.)(ж) разг. 1. ызгыш, талаш; рознь в семье гаиләдәге ызгыш 2. в знач. сказ. кому-чему аерылу, аерылып тору; работник работнику рознь хезмәтче хезмәтчедән аерыла
сепаратизм (сущ.)(м)сепаратизм (аерылуга, аерымлануга омтылу)
сепарация (сущ.)(ж)бүленү, аерылу, аерымлану
сепарироваться (гл.) страд. спец. аерылу, аертылу; тазартылу (бер матдә икенчесеннән)
сортироваться (гл.) страд. сортлану, сортларга аерылу
типизироваться (гл.) страд. книж. типиклаштырылу, типка әйләндерелү, типларына карап аерылу
троиться (гл.)өчкә аерылу, өч булып күренү; у него троится в глазах аның күзенә өч булып күренә
члениться (гл.) 1. (кисәкләргә) аерылу (бүленү, ваклану); слово членится на слоги сүз иҗекләргә аерыла 2. страд. от членить
Татарско-русский словарь:
аерылгалау (многокр.) от аерылу преимущ. в знач. 1, 3-13, 15-18
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
гомер (сущ.) 1. жизнь (время от рождения до смерти кого-л.); век; моңа кеше ~е аз на это мало жизни одного человека; ~енең соңгы көннәрендә в последние дни его жизни 2. перен. жизнь, существование (о вещах, о неживой природе); чәчәкләрнең ~е аз гына жизнь цветка коротка; бу итекнең ~е күп калмаган недолго носиться этим сапогам (букв. этим сапогам мало осталось жить); бүрәнә өйнең ~е мичкә баглы срок жизни бревенчатого дома зависит от печки 3. жизнь, отдельный период жизни кого-л.; пора; кызлык ~е девичья пора; девичество; кызлык ~ендә в девицах, в девичестве; институтта узган ~ жизнь, проведённая в институте, институтская пора жизни ||(нареч.) разг. 1.(гл.) в отриц. ф. никогда, ни в коем случае; әни мине ~ җибәрми ни в коем случае мама не отпустит меня; ~ булганы юк никогда не было; ~ күрмәгән хәл такого в жизни не бывало; небывалый, невиданный случай; мин ~ ышанмас идем я никогда бы этому не поверил 2. в ф. гомергә 1) навек, навеки, навечно, ввек, на всю жизнь; ~гә бәхетсез итү навеки (на всю жизнь) сделать несчастным; ~гә ялгыз калу остаться на всю жизнь одиноким; ~гә онытмау ввек не забыть 2) навсегда; насовсем, совсем; ~гә аерылу расставаться навсегда; насовсем 3) см. гомер-гомергә; ~ шул булды инде всю жизнь так было 3. в ф. гомердә 1) никогда; ни в коем случае, вовеки, ввек, вовек; в жизни не... ; ~ булмаган хәл! в жизни такого не бывало; никогда не бывало; ~ онытасым юк ввек не забуду; ~ кайтасым юк никогда (ни в коем случае) не приеду 2) см. гомердә&дә ; ~дә алдаганы булмады никогда не обманывал
гомерлек (прил.) 1. (достаточный) на всю жизнь; ~ кайгы горе на всю жизнь; ~ истәлек память на всю жизнь; ~ дус друг (подруга) жизни 2. пожизненный; ~ пенсия пожизненная пенсия; ~ каторга пожизненная каторга 3. вечный, вековой; вековечный; извечный; ~ ызгышлар вековечные распри; ~ ызаннарны сөреп ташлау распахать вековые межи; ~ дошманнар извечные враги 4. в знач.(нареч.) гомерлеккә на всю жизнь, навсегда, насовсем, совсем; ~ аерылу расстаться навсегда, насовсем; ~кә яр итү полюбить на всю жизнь 5. перен. вечный; долговечный; неувядаемый; ~ дан неувядаемая слава; ~ мәхәббәт вечная любовь
дөньядагы (прил.) 1. мирской, светский; ~ эшләрдән аерылу уединиться (отдалиться) от мирских дел 2. (имеющийся) в мире; мировой; ~ үзгәрешләр перемены в мире; ~ иң биек тау самая высокая гора в мире; ~ барлык халыклар все народы мира; ~ фәнни-техник һәм экономик үсеш мировой научно-технический и экономический прогресс
икегә аерылу (гл.)(неперех.) оккульт. раздвоение; см. тж. бүленү икедәге (прил.) разг. 1. двухлетний;-двухлеток; (в возрасте) двух лет, двухлетнего возраста; в двухлетнем возрасте; ~ баланы яслегә бирү двухлетнего малыша отдать в ясли 2. двухчасовой (автобус, рейс)
ил-су (сущ.) собир. 1. ист. всё население; население и войска 2. родина, родные края, родные места; ~дан аерылу расставаться с родным краем; ~ тарта тянет в родные места 3. мир, своё родное племя, родное население; люди; ~ алдында перед своими людьми; ~ нәрсә әйтер? что скажет мир?
каерылу 1. (гл.) страд. от каеру 1-4 2. в знач.(нареч.) каерылып 1) сильно повернувшись назад; ~ып карау посмотреть, сильно повернувшись назад 2) широким размахом, размашисто; сильно развернувшись; ~ып сугып җибәрү ударить, сильно развернувшись
катламнарга аерылу (гл.)(неперех.) расслаиваться || расслаивание
кияүдән аерылу (гл.)(неперех.) развестись (букв. возвратиться от мужа, отделиться от мужа)
оя (сущ.) 1. в разн. знач. гнездо || гнездовой; кошлар оясы птичьи гнёзда; сүзләр оясы ( лингв. ) гнездо слов; оясында ни булса, очканда шул булыр (посл.) что в гнезде, то и в полёте (т. е. каково воспитание, таково и поведение) 2. нора, норка (лисицы, суслика), берлога (медведя), логовище, логово (зайца, волка, медведя) 3. перен. разг. хибара, лачуга, берлога, конура (о маленьком, убогом жилище) 4. с.-х. лунка, гнездо; кыяр ояларына су сибү полить лунки огурцов 5. с(числ.) колич. выводок; бер оя каз бәбкәләре гусиный выводок 6. анат. лунка; впадина; теш оясы зубная лунка 7. перен. семья, дом, очаг; туган оядан аерылу расстаться с родным очагом (гнездом, домом) 8. перен. неодобр. притон, гнездо, логово; бандитлар оясы логово бандитов 9. перен. место, где много чего; оясы инде анда җиләкнең! там ягод навалом! 10. пристанище, источник, рассадник чего-л.; зарарлы авырулар оясы пристанище инфекционных болезней
чынбарлык (сущ.) 1. действительность, реальность; реальный мир; ~ктан аерылу оторваться от реальной жизни 2. бытие, жизнь, обстановка; тормыш ~гы жизненная обстановка
Тәсадеф