Русско-татарский словарь:
аболиционист (сущ.)(м)аболиционист (коллыкны бетерү тарафдары; аерым очракларда берәр законны бетерү тарафдары)
автаркия (сущ.)(ж) эк. автаркия (империалистик дәүләтләрнең илнең милли хуҗалыгын аерырга омтылган экономик политикасы)
академичность (сущ.)(ж)академиклылык (конкрет түгеллек, практикадан аерылганлык)
анестезия (сущ.)(ж) мед. (обезболивание) анестезия, анестезияләү, авырту сизүне бетерү; местная анестезия аерым урынны анестезияләү (организмның)
апартеид (сущ.)(м)апартеид (Көньяк Африка республикаларында аз санлы ак тәнлеләр интересы өчен кара һәм төсле тәнле төп халыкны раса ягыннан аерым тоту һәм дискриминацияләү политикасы)
арго с( нескл. ) лингв. арго (аерым бер социаль төркем кешеләре арасында гына кулланыла торган сүзләр, шартлы тәгъбирләр)
артистичный (прил.)артистка охшаган, артист кебек (артистлык сыйфатлары белән аерылып торган)
балансир (сущ.)(м)балансир ( 1. аркан өстендә йөрүче акробатларның тигезлек саклау колгасы 2. тех. үлчәүләрдә, насосларда һ.б.ш. авырлыкны һәм хәрәкәтне механизмның аерым өлешләренә тапшыру көянтәсе 3. кесә, диңгез сәгатьләрендә маятник хезмәтен үти торган регулятор)
баптизм (сущ.)(м) рел. баптизм (христианнарда аерым бер секта)
барак (сущ.)(м)барак ( 1. вакытлы торак; 2. спец. больницаның аерым бер бүлеге, гадәттә йогышлы авырулар өчен булган бүлек)
батько (сущ.)(м)батько ( 1. гражданнар сугышы чорыңда контрреволюцион банда башлыгы; 2. истор. Украинада атаман яки аерым эш итә торган гаскәри часть башлыгы)
безотносительно (нареч.) 1. бернәрсәгә дә бәйләмичә; говоря безотносительно бернәрсәгә дә бәйләмичә әйткәндә; 2. карамастан, исәпкә алмастан; за хранение багажа взимается по 50 коп. с вещи безотносительно к ее величине и весу багажны саклаган өчен һәр аерым әйбердән, аның зурлыгына һәм авырлыгына карамастан, 50 тиен алына
безродный (прил.) 1. (не имеющий родственников) туган-тумачасыз, кардәш-ырусыз 2. перен. (порвавший связь с народом) туган иле булмаган, иленнән аерылган 3. (неродовитый) затлы нәселдән булмаган
благо (сущ.)I с 1. бәхет, игелек; трудиться на благо Родины Туган ил бәхете өчен хезмәт итү 2. обычно мн. блага байлыклар, рәхәтлекләр; земные блага тормыш рәхәтлекләре; материальные блага материаль байлыклар всех благ! сау бул! (аерылышканда әйтелә)
блестеть (гл.)чем и без доп. 1. ялтырау, ялтырап (җемелдәп) тору; җемелдәү, җем-җем итү ялкылдау, ялкылдап тору; блестели огни города шәһәр утлары ялтырый иде; глаза блестят радостью күзләр шатлык белән ялтырыйлар 2. перен. аерылып тору (берәр сыйфат белән); он не блещет умом ул акылы белән аерылып тормый
болона (сущ.)(ж) 1. оры, агач орысы; агач шеше; 2. перен. простореч. обл. шеш; 3. төслегән, төчлегән (агачның каеры астындагы ип яшь катлавы)
брак I(сущ.)(м)өйләнү (ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу (хатын-кызларга карата); вступить в брак өйләнешү; расторгнуть брак аерылышу
бракоразводный (прил.)аерылышу …ы; бракоразводный процесс аерылышу процессы (ир белән хатын арасында)
брикет (сущ.)(м)брикет (күмер, пычкы чүбе, металл йомычкасы кебекләрдән ясалган кирпеч, аерым кисәк)
бронировать (гл.)что бронировать итү, броньга калдыру, броньлау (бронь буенча гына бирү өчен аерып кую, мәс, поезддагы урынны, гостиницадагы номерны һ.б.ш.); бронировать место в вагоне вагонда урын бронировать итү
вариация (сущ.)вариация, төр ( 1. асылы бер булып, аерым детальләрендә, кисәкләрендә үзгәлек, төрлелек 2. бер музыкаль теманың төрләре)
вероисповедный (прил.) церк. дини, дин ...-ы; вероисповедные различия дини аерымлыклар, дин аерымлыклары
ветвиться (гл.)(пускать отростки) ботаклану, ботак җибәрү; (разветвляться) тармаклану, тармакларга аерылу
вилла (сущ.)(ж)вилла (шәһәрдән читтәге бай, зиннәтле дача яки аерым йорт)
вкладка (сущ.)(ж)вкладка, өстәмә бит (китап яки журнал эченә тегелми куелган аерым бит)
вокабуларий (сущ.)(м) устар. сүзлек (хрестоматиягә яки дәреслекнең аерым өлешләренә кыскача сүзлек)
вразброд (нареч.) разг. 1. (порознь) чәчелеп, сибелеп, таралышып 2. (недружно) таркау, аерым-аерым, һәрберсе үз алдына; действовать вразброд аерым-аерым хәрәкәт итү
враздробь (нареч.) простореч. бүлгәләп, аерым-аерым
вразнобой (нареч.)аерым-аерым, таркау рәвештә, ничек җитте шулай; действовать вразнобой таркау рәвештә хәрәкәт итү
врознь (нареч.) устар. см. врозь врозь (нареч.)аерым, аерым-аерым, аерым рәвештә; жить врозь с кем-л. аерым яшәү
выворотить (гл.)что, прост. 1. куптарып (каерып, борып) алу, куптарып (каерып) чыгару; выворотить столб багананы куптарып чыгару 2. әйләндерү, тискәре ягын әйләндерү; выворотить карман кесәне әйләндерү 3. (перешить, вывернув наизнанку) әйләндереп тегү
выдавать (гл.) см. выдать выдаваться (гл.) 1. см. выдаться; 2. аерылып тору, аерылу; выдаваться своим умом акылы белән аерылып тору
выдаться (гл.) 1. чыгып (калкып) тору; скала выдалась вперед кыя алга чыгып тора 2. (отличиться) аерылып чыгу, аерылып тору 3. разг. (случиться) булу; выдался хороший день яхшы көн иде выдался случай җай чыкты
выделить (гл.) 1. кого-что бүлеп (аерып) алу, бүлеп (аерып) чыгару, бүлеп (аерып) бирү; бүлү, аеру; выделить стригунов из табуна көтүдән кырыкмышларны аерып алу; выделить опытных работников тәҗрибәле хезмәткәрләрне бүлеп бирү 2. что күрсәтү, билгеләү, күрсәтеп бирү, аеру, аерып күрсәтү; выделить цитату курсивом өземтәне курсив белән аерып күрсәтү 3. что (отдать во владение часть) бүлеп бирү, бүлү; выделить имущество мал бүлеп бирү 4. кого-что (имущественно отделить) башка чыгару, аерып чыгару; женить и выделить сына улны өйләндереп башка чыгару 5. что, спец. чыгару, аерып алу, аерып чыгару; бүлеп чыгару; выделить водород из воды судан водород бүлеп чыгару; выделить пот тир бүлеп чыгару
выделиться (гл.) 1. аерылу, аерылып (бүленеп) чыгу; выделиться в самостоятельный отдел мөстәкыйль бер бүлек булып аерылып чыгу 2. (отличиться) аерылып тору 3. башка чыгу, аерылып чыгу; брат после женитьбы выделился абый өйләнгәннән соң башка чыкты 4. бүленеп чыгу, аерылу, чыгу; пот выделился тир бүленеп чыкты
вырваться (гл.) 1. (оторваться) ертылып чыгу, ертылып төшү, ертылу 2. ычкыну, ычкынып чыгу, ычкынып китү; вырваться из рук кулдан ычкынып китү 3. (выпасть) төшеп китү, ычкыну, ычкынып китү; лампа вырвалась из рук лампа кулдан ычкынып төшеп китте 4. котылып чыгу, качу; вырваться из плена пленнан качу 5. атылып чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын атылып чыкты 6. ычкыну, ычкынып китү; вырвалось неосторожное слово кирәкмәс сүз ычкынып китте 7. [алга] чыгу, [алга] китү; аерылу; бегун вырвался вперед йөгерешче алга чыкты вырваться в гости кунакка бара алу
выроиться (гл.)ил аеру; күч аерылып чыгу (умарта кортлары турында)
галерея (сущ.)(ж) 1. галерея (бинаның аерым өлешләрен тоташтыру өчен эшләнгән ябык коридор, шулай ук бина тирәли эшләнгән озын балкон); стеклянная галерея пыяла галерея 2. уст. галерея (театрның иң югары ярусы) 3. перен. галерея, тезмә, төркем; галерея литературных типов әдәби типлар галереясы 4. галерея; картинная галерея картиналар галереясы
гелертер (сущ.)(м)гелертер (формаль яктан галим булып исәпләнеп тә үзе иҗат итмәүче, тормыштан, практик эштән һәм алдынгы фәннән аерылган кеше; хәрефкә табынучы, хәрефкә ябышып ятучы)
генерализация (сущ.)(ж) 1. генерализация, гомумиләштерү (аерым күренешне нинди дә булса гомуми принципка буйсындыру); 2. мед. генерализация, таралу, җәелү (авыру процессының бөтен тәнгә таралуы)
генерализировать (гл.)генерализацияләү, гомумиләштерү (аерым күренешне нинди дә булса гомуми принципка буйсындыру)
геноцид (сущ.)(м)геноцид (раса, милли яки дини мотивлар белән халыкның аерым катлауларын юк итү буенча империализм һәм фашизм тарафыннан үткәрелә торган реакцион политика)
двоиться (гл.) 1. (раздваиваться) икегә бүленү, икегә аерылу 2. ике булып күренү; у меня двоится в глазах минем күземә ике булып күренә
дворохозяйство (сущ.)(с)йорт хуҗалыгы, аерым крестьян хуҗалыгы
двухвостка (сущ.)(ж)ике очлы камчы, ике аерылы камчы
делиться (гл.) 1. (разделяться) бүленү, аерылу 2. (производить раздел имущества) бүленеп (аерылып) чыгу, башка чыгу 3. чем с кем бүлешү; делиться куском хлеба икмәк сыныгын бүлешү 4. перен. чем с кем уртаклашу; делиться опытом тәҗрибә уртаклашу 5. мат. бүленү, бүленә алу; десять делится на пять ун бишкә бүленә 6. страд. от делить 1
демаркационный (прил.): демаркационная линия демаркация сызыгы (үзара сугышучы гаскәрләр яки ике дәүләт вакытлыча килешүгә килгәндә, аларны бер-берсеннән аерып тора торган чик)
демуниципализация (сущ.)(ж) мн. (нет)демуниципализация, муниципализацияне бетерү (элек муниципализацияләнгән йортларны хуҗаларына кире кайтару; шәһәр идарәсе карамагында булган предприятиеләрне хосусый фирмаларга яки аерым кешеләргә сату)
деталь (сущ.)(ж) 1. деталь, кисәк, часть; детали трактора трактор детальләре 2. деталь, аерым момент, аерым як; изложить со всеми деталями аерым моментларына туктап сөйләп бирү
диапазон (сущ.)(м) 1. муз. диапазон (җырчының яки аерым музыка коралының тавыш киңлеге) 2. перен. книжн. күләм, колач, киңлек, зурлык, даирә; диапазон знаний белемнәрнең колачы
диспетчер (сущ.)(м)диспетчер (тимер юлда, су юлында һ.б.ш. аерым участокларда поездлар, теплоходлар һ.б.ш. йөрешен тәртипкә салып торучы)
диссимулировать (гл.)и(гл.), книж. 1. юри яшерү (берәр эшнең асылын яшереп, башкача күрсәтү); 2. мед. авыруны яшерү, авыруның аерым билгеләрен яшерү
дифференциация (сущ.)(ж)дифференциация, бүлү, аеру; бүленү, аерылу
дифференцироваться (гл.) книж. науч. 1. диф(ф)еренциацияләнү, аерылу, бүленү; 2. мат. диф(ф)еренциал табылу
единица (сущ.)(ж) 1. (цифра) бер, берлек 2. (оценка) берле, берле билгесе 3. мн. единицы (разряд чисел) берәмлекләр (күбурынлы саннарның соңгы цифры) 4. (величина, принятая для измерения; отдельный предмет и т. п.) берәмлек; единицей силы тока служит ампер ток кече үлчәвенең берәмлеге булып ампер хезмәт итә; хозяйственная единица хуҗалык берәмлеге 5. мн. единицы (немногие) аерым кешеләр; кайберәүләр
единичный (прил.) 1. бер генә, бердәнбер; единичный факт бердәнбер факт 2. аерым; үзенә бер, сирәк, сирәк очрый торган; единичное явление аерым күренеш
единоличник (сущ.)(м)ялгыз (аерым) хуҗалыкчы, ялгызак
жаргон (сущ.)(м)жаргон (әдәби телдән аермалы буларак, аерым бер социаль төркем кешеләре арасында гына кулланыла торган үзенчәлекле тел, сөйләм); профессиональный жаргон профессиональ жаргон
законоположение (сущ.)(с)закон, закон кагыйдәсе, законнар (аерым мәсьәләгә караган закон)
закрутить (гл.)что 1. бору, борып кую; бөтерү, бөтереп кую; закрутить гайку гайканы борып кую; закрутить усы мыекны бөтереп кую 2. каерып бәйләү; закрутить руки назад кулларны артка каерып бәйләү
заносчивость (сущ.)(ж)тәкәбберлек, эрелек, һавалылык; масаю, кәпрәю; отличаться заносчивостью тәкәбберлек белән аерылып тору
земство (сущ.)(с)земство ( 1. революциягә кадәр Россиядә дворяннар һәм буржуазия кулындагы җирле идарә системасы 2. шул идарә итү системасының губерна һәм өяз күләмендәге аерым учреждениесе)
значение (сущ.)(с) 1. мәгънә; значение слова сүзнең мәгънәсе 2. әһәмият, мөһимлек, кирәклек; это не имеет никакого значения моның бернинди дә әһәмияте юк; вопросы местного значения аерым бер урын өчен әһәмияте булган мәсьәләләр; вопросы международного значения халыкара әһәмияте булган мәсьәләләр
избранные мн. в знач.(сущ.)сайланганнар (буржуаз-дворяннар җәмгыятендә үзләренең җәмгыятьтә тоткан урыннары белән башкалардан аерылып торучылар)
изолированность (сущ.)(ж) мн. (нет)изоляцияләнгәнлек, читләштерелгәнлек, аерымлык, ялгызлык
изолированный (прил.) 1. прич от изолировать; 2. аерым, аерым торган; изолированная комната аерым бүлмә 3. тех. изоляцияләнгән; изолированный провод изоляцияләнгән үткәргеч
изолировать (гл.) 1. кого-что изоляцияләү, аеру, аерып урнаштыру, бергә яшәргә бирмәү; изолировать больного авыруны изоляцияләү 2. что, тех. изоляцияләү; изолировать электрический провод электр чыбыгын изоляцияләү
изолироваться 1. (гл.)изоляцияләнү, ераклашу, аерылу 2. (гл.) страд. от изолировать
изолятор (сущ.)(м)изолятор ( 1. электр тогын үткәрми торган материал 2. тех. электр үткәргечен беркетә торган пыяла яки ролик 3. йогышлы авырулар белән авыручыларны яки акылдан шашканнарны урнаштыру өчен больницада аерым бүлмә 4. кулга алынган җинаятьчеләрне урнаштыру урыны)
иммунитет (сущ.)(м)иммунитет ( 1. мед. , биол. организмның йогышлы авыруларга каршы тора алучанлыгы 2. юр. аерым кешеләрнең, мәсәлән, дипломатия вәкилләренең, кайбер гомуми законнарга буйсынмау хокукы)
индивидуализация (сущ.)(ж) см. индивидуализировать индивидуализировать (гл.)кого-что индивидуальләштерү (шәхесне, предметны үзенә генә хас булган билгеләр буенча аерып алу, аның белән аерым эш итү)
индивидуальность (сущ.)(ж) 1. индивидуальлек, үзенә бер төрлелек (характерның һәм психик төзелешнең бер шәхесне икенче шәхестән аера торган үзенчәлекләре) 2. (личность) шәхес, аерым шәхес
индивидуальный (прил.) 1. индивидуаль, шәхси, бер шәхескә хас; индивидуальные особенности учеников укучыларның индивидуаль үзенчәлекләре 2. индивидуаль, аерым; индивидуальное жилищное строительство индивидуаль торак төзелеше; индивидуальное хозяйство аерым хуҗалык 3. аерым; сирәк; индивидуаль; индивидуальный случай аерым очрак; индивидуальный план индивидуаль план; индивидуальное обучение индивидуаль укыту
индивидуум (сущ.)(м)аерым кеше, шәхес, зат
индукция (сущ.)(ж)индукция ( 1. лог. аерым фактларга нигезләп гомуми нәтиҗә чыгару методы 2. физ. нинди дә булса үткәргечне магнит кырында хәрәкәт, иттергәндә, шул үткәргечтә электр тогы барлыкка килү)
исключительность (сущ.)(ж) 1. үзенчәлекле булу, аерымлылык; исключительность явления күрененешнең үзенчәлекле булуы 2. (замкнутость, обособленность) өстенлекле булу, өстенлелек
исключительный (прил.) 1. махсус, үзенә бер аерым; исключительные права махсус хокуклар 2. гадәттән тыш; исключительный случай гадәттән тыш вакыйга 3. разг. бик яхшы, искиткеч, бик шәп; изделия исключительного качества бик яхшы сыйфатлы әйберләр
кабинетный (прил.) 1. кабинет …ы; кабинетная мебель кабинет мебеле 2. перен. практикадан ерак (аерылган), практикага нигезләнмәгән; кабинетный ученый практикадан аерылган галим
кадр (сущ.)(м)кадр ( 1. кино яки фотопленкадагы аерым сурәт 2. кинофильмнан аерым сцена яки эпизод)
казуистика (сущ.)(ж)казуистика ( 1. гомуми догматик, схоластик положениеләрне аерым хосусый очракларга карата куллану теориясе 2. перен. ялган яки шикле положениеләрне исбат итүдә осталык, тапкырлык)
капсула (сущ.)(ж)капсула ( 1. эченә салынган даруы белән бергә йоту өчен желатиннан һ. б. ш. ясалган кечкенә куык 2. анат. төрле органнарда, аларның аерым өлешләрендә тоташтыргыч яры 3. герметик кабина)
карантин (сущ.)(м)карантин ( 1. берәр эпидемия булган урыннан килгән кешеләрне, пароходларны, товарларны тикшерү өчен санитария пункты 2. йогышлы авыру белән авырган яки шундый авырулар белән аралашкан кешене вакытлы рәвештә башкалардан аерып тоту)
каста (сущ.)(ж)каста ( 1. һиндстанда һәм башка Көнчыгыш илләрендә социаль чыгышы, профессиясе, хокукый хәле белән башкалардан аерылып торган йомык төркем, катлау 2. перен. башкалардан читтә торып, үзенчә генә яшәүче иҗтимагый төркем)
классифицироваться (гл.) страд. книж. классификацияләнү, классларга, бүлекләргә, бүлекчәләргә, төркемнәргә бүленү, аерылу
колодезь (сущ.)(м) устар. 1. кое; 2. тех. чокыр (аерым техник максатлар өчен хезмәт итә торган чокыр, мәсәлән, минный колодец мина кую чокыры)
колония (сущ.)(ж)колония ( 1. империалистик дәүләт тарафыннан басып алынган ил яки өлкә 2. бер дәүләт җиреннән икенче дәүләт җиренә күчеп утырган кешеләр төркеме 3. чит шәһәрдә, чит илдә яшәүче якташлар группасы 4. махсус максатларны күздә тотып, мәс. аерым группа кешеләрне дәвалау, тәрбияләү, төзәтү өчен оештырылган бергә яшәү урыны 5. биол. бергә укмашып яшәүче микроблар, бөҗәкләр төркеме)
колорист (сущ.)(м)колорист ( 1. живоп. үзенең әсәрләрендә, мәсәлән, картиналарында, гравюраларында, орнаментларында, буяуларның ачыклыгы, матурлыгы белән аерылып тора торган художник; 2. спец. ситсы буяу фабрикасында буяуларны хәзерләү һәм аларны тукымага төшерү эше белән шөгыльләнүче мастер)
компетенция (сущ.)(ж) книжн. компетенция ( 1. берәр кешенең яхшы хәбәрдар булган һәм тирән белгән мәсьәләләре 2. учреждение яки аерым кешенең эш йөртүгә хакы булган мәсьәләләре, өлкәсе, мәйданы)
конвенционный (прил.)конвенцион, конвенция белән билгеләнгән, аерым килешү буенча эшләнгән
конвергенция (сущ.)(ж)конвергенция ( 1. бер-беренә бәйле булмаган төрле күренешләрнең аерым сыйфатлар ягыннан үзара охшашлыгы; 2. биол. төрле организмнардагы кайбер үзенчәлекләрнең кардәшлек нәтиҗәсе буларак түгел, бәлки башка сәбәпләр аркасында охшашлыгы)
конгломерат (сущ.)(м)конгломерат ( 1. книжн. төрле кисәкләрнең һәм әйберләрнең тәртипсез кушылмасы 2. геол. төрле-төрле аерым кисәкләрдән укмашкан тау токымы)
концентр (сущ.)(м)педаг. концентр (фәннең, дәрес предметының төп эчтәлеге бер үк булган, ләкин кайсы баскычта үтелүенә карап, күләме һәм катлаулылыгы белән бер-береннән аерыла торган бүлекләре)
концессия (сущ.)(ж)концессия ( 1. берәр дәүләт белән аерым капиталист арасында промышленность предприятиесе төзү өчен билгеле бер шартларда килешү 2. шул килешү нигезендә төзелгән һәм эшли торган предприятие)
концовка (сущ.)(ж) 1. полигр. концовка (китап яки аның аерым бүлегенең ахырында куела торган рәсем-бизәк) 2. см. конец3; концовка романа романның соңгы өлеше
красный (прил.) 1. кызыл; красная краска кызыл буяу 2. фольк. матур, гүзәл, сылу, чибәр; красная девица гүзәл кыз 3. в знач.(сущ.)красные мн. кызыллар; город занят красными шәһәр кызыллар кулында Красная Армия Кызыл Армия; красная рыба кызыл балык; красная строка кызыл юл; красная цена тияр бәясе, иң кыйбаты, иң кыйбат дигәндә; красного петуха пустить кызыл әтәч җибәрү; красное дерево кызыл агач (кыйммәтле агач); красной нитью проходить кызыл җеп булып сузылып бару (берәр фикернең, идеянең ачык булып аерылып торуы); красный уголок кызыл почмак; для красного словца сөйләмне бизәү өчен, сүз җилеме итеп [өчен]
красота (сущ.)(ж) 1. матурлык, чибәрлек, гүзәллек, ямьлелек; красота природы табигатьнең матурлыгы; отличаться красотой чибәрлеге белән аерылып тору 2. мн. красоты матур урыннар; красоты природы табигатьнең матур урыннары 3. прост. (о чем-л. приятном) менә дигән, шәп; красота! шәп!
крекировать (гл.) тех. нефтьне эшкәртү (нефтьтән бензин һ.б. аерып алу)
кружковщина (сущ.)(ж) неодобр. түгәрәкчелек, кружковщина (вак-төяк төркемнәргә бүленеп, коллективтан аерылуга йөз тоту, коллектив интереслары белән исәпләшмәү)
ламаизм (сущ.)(м)ламаизм (буддизмның Тибетта һәм Монголиядә таралган аерым бер төре)
ландтаг (сущ.)(м) полит. устар. ландтаг (Австриянең, Германиянең аерым өлкәләрендә идарә итү органы. 1952 нче елның азагында Германия демократик республикасында яңа административ округлар төзелү сәбәпле ландтаглар бетерелде)
Татарско-русский словарь:
абсолют аерыла торган рәт (сущ.) мат. абсолютно расходящийся ряд
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аеры (прил.) 1. отдельный, отделительный; баланы ~ караватка яткыру укладывать ребёнка на отдельную кровать; йортыбыз бер, ишекләребез генә ~ дом у нас один, двери только отдельные 2. развилистый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.); бу агачның очы ~ макушка этого дерева развилиста 3. раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и женщин) ||(нареч.) 1. 1) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать детей, действовать) 2) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по себе 2. с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)
аеры-аеры (нареч.) 1. порознь, врозь, отдельно, раздельно (становиться, усаживаться где-л., приглашать куда-л., действовать) 2. каждый отдельно (особняком, сам по себе); сами по себе (находиться где-л.; браться за какое-л. дело) 3. см. аерым-аерым1 ||(прил.) отдельные (шкафчики для одежды, гнёзда для лыж в школьном спортзале, стойла в конюшне)
аеры-чөере (нареч.) разг. врозь, порознь, разрозненно (проживать, скитаться где-л.), беспорядочно, вразброс, вразброд; эшкә аеры-чөере йөрмәгез, бергә барыгыз не ходите на работу врозь, идите вместе; аеры-чөере аунап ята торган бүрәнәләр брёвна, валяющиеся вразброс; маллар аеры-чөере йөри скотина бродит беспорядочно (в беспорядке); скотина пасётся вразброд ||(прил.) разрозненные, разбросанные, раскиданные; разбросанные (раскиданные) беспорядочно (в беспорядке, как попало, где придётся, тут и там) (детские игрушки, вещи, земельные участки)
аеры-чөере килү (гл.)(неперех.) 1. быть беспорядочно (безалаберно) разъединённым (разбросанным, раскиданным, размётанным, рассеянным) (об однородных предметах, комплекте инструментов) 2. быть разъединённым (разлучённым, разобщённым, разбросанным, раскиданным, размётанным; разъединённым) (о членах коллектива, родственниках в годы, семье и т. п.)
аеры-чөере китерү (гл.)(перех.) 1. (беспорядочно) разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать (книги, уложенные в багаже вещи) 2. разъединять/разъединить, разлучать/разлучить, разобщать/разобщить (родственников, друзей, коллег), разбрасывать/разбросить, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать, размётывать/разметать, поразметать кого-куда
аерыкойрык (сущ.) зоол. керәшә
аерыла торган рәт (сущ.) мат. расходящийся ряд
аерылгалау (многокр.) от аерылу преимущ. в знач. 1, 3-13, 15-18
аерылганлык (сущ.) 1. разделённость, подразделённость (на категории, разряды); расчленённость (на части) 2. разделённость, разъединённость, отделённость (забором, стеной, рекой) 3. отделённость, оторванность, отрыв (от коллектива, масс) 4. разобщённость, разъединённость
аерылгысыз (нареч.) см. аергысыз2; язмышлары ~ бәйләнгән халыклар народы, судьбы которых связаны неразделимо (неразрывно, неотделимо, нерасторжимо, неразъединимо) ||(прил.) см. аергысыз1 (1-3); бер системаның ~ элементлары неразъединимые элементы одной системы
аерылгысызлык (сущ.) см. аергысызлык1, 2
аерылмаганлык (сущ.) неразделённость
аерылмас (прил.) 1) неразлучный, закадычный разг. (друг, приятель) 2) неразлучный, неотлучный (спутник в дороге)
аерылмыш (сущ.) грам. определяемое
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерылы (прил.) см. аерчалы1
аерылып китә торган нурлар (сущ.) мн. физ. расходящиеся лучи
аерылып чыккан (прил.) спец. дочерний (о компании, акционерном обществе)
аерылыш (сущ.) развилина, развилка, развилок разг. (дороги)
аерылышкалау (многокр.) от аерылышу 1-8
аерылыштыру разг. (понуд.) от аерылышу 1-7
аерылышу (гл.) 1. разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/ подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды); разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы, фракции, секты и т. п.); секцияләргә ~у разделиться на секции 2. расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение; урман буена җиткәч, гөмбәчеләр ~тылар дойдя до леса, грибники разошлись в разные стороны 3. 1) разделяться/разделиться с кем || раздел, разделение (двух братьев, родителей со взрослыми детьми); 2) тж. раздельный (документ); раздельная разг. 4. разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука; расставание; бер атнага ~у разлучаться на неделю; вокзалда ~у расставаться на вокзале 5. перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься, прощаться/проститься с кем, чем (с молодостью, мечтами); лишаться/лишиться кого, чего (друзей) || расставание; лишение 6. (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись, разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. || развод, расхождение 7. (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод || 1) развод; расторжение брака 2) разводный, бракоразводный (процесс в суде); разводная 8. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться с кем, чем || расхождение; кара-каршы килүчеләр ~а алмаслык тар коридор узкий коридор, где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных
аерым (прил.) 1. 1) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный, особый; квартирда аның бүлмәсе ~ его комната в квартире отдельная (обособленная) 2) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей) 2. отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток); изолированный 3. ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве) || разг. единоличник, единоличница ||(нареч.) 1. отдельно от кого, чего-л. (положить, отложить что, идти, готовить уроки); особо (поговорить с кем); бу мәсьәләгә ~ тукталырга кирәк на этом вопросе следует остановиться особо 2. отдельно, обособленно от кого-л., чего-л. (проживать, действовать); особняком, особнячком разг. ; раздельно с кем, чем; ата-анадан ~ яшәү жить отдельно от родителей; жить раздельно с родителями 3. разг. см. аеры2
аерым аваз (сущ.) лингв. изолированный звук
аерым ашау (сущ.) см. аерым&туклану
аерым җенеслеләр (сущ.) мн. биол. раздельнополые
аерым кыйммәт (сущ.) мат. частное значение
аерым үзлек (сущ.) мат. частное свойство
аерым чишелеш (сущ.) мат. частное решение
аерым чыгарылма (сущ.) мат. частная производная
аерым-аерым (нареч.) 1. раздельно, отдельно, порознь (разместить конфликтующих); индивидуально; һәрберсе белән аерым-аерым сөйләшү поговорить с каждым индивидуально; авыру балаларны аерым-аерым укыту проводить школьные занятия с заболевшими детьми 2. раздельно, по (в) отдельности (рассматривать явления, решать вопросы), каждый особо; һәр темага аерым-аерым тукталу на каждой теме (из тем) останавливаться раздельно (особо) ||(прил.) см. аеры-аеры1
аерымланган аергыч (сущ.) лингв. обособленное определение
аерымланган җөмлә кисәге (сущ.) лингв. обособленный член предложения
аерымланган кисәк (сущ.) лингв. обособленный член
аерымланган тәмамлык (сущ.) лингв. обособленное дополнение
аерымланган хәл (сущ.) лингв. обособленное обстоятельство
аерымландыру (гл.)(перех.) грам. обособлять/обособить (второстепенный член предложения) || обособление
аерымлану (гл.)(неперех.) 1. обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться от кого, чего-л.; разобщаться/разобщиться с кем, чем-л. || обособление, отделение; разобщение; иптәшләреңнән ~ма не обособляйся (отделяйся) от своих товарищей; не разобщайся со своими товарищами 2. грам. обособляться/обособиться || обособление; җөмләнең ~ган кисәге обособленный член предложения
аерымлашу (гл.)(неперех.) обосабливаться, обособляться/обособиться, разделяться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/ разобщиться (о людях, коллективах, производственных отраслях, специальностях и т. п.) || обособление, разделение, разъединение, разобщение; халыклар ~уга түгел, ә бердәмләшүгә таба баралар народы идут не к обособлению, а к единению
аерымлык (сущ.) 1. различие какое, в чём-л.,(межд.) кем, чем-л.; отличие от кого, чего, в чём; несходство, несхожесть чего, кого-л., в чём 2. см. аерма аерыңкы (сущ.) диал. различие, разница
аерышу (взаим.-совм.) от аеру
аз (нареч.) 1. 1) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие); балык аз эләкте рыбы попалось немного; зоопаркта аз булабыз в зоопарке мало бываем; спорт белән аз шөгыльләнү недостаточно заниматься спортом; тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа одной критики мало (недостаточно)-наказать его нужно 2) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л., напоминать что-л., кого-л.); немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться); аз аерыла торган принциплар мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом); өлгерлеккә ул синнән аз калыша в расторопности он немногим уступает тебе; аз үзгәргән мало (в чём, чем) изменился; изменился мало 3) в сочет. со словами на-лы,-лык,-ган,-чан мало-; аз аралашучан малообщительный (зал); аз аңлаешлы малопонятный; аз тикшерелгән малоисследованный; аз хәрәкәтләнүчәнлек малоподвижность 2. 1) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать); ул бездә аз эшләде он проработал у нас мало 2) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3. в знач. сравн. ст. меньше, поменьше чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.; ул бездән (безгә караганда) аз эшли он работает меньше нас (чем мы); аз сөйлә, күп эшлә меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4. при отриц. немало; аз тырышмадык без аның өчен немало постарались мы для этого; кайгыны аз күрмәгән ул он повидал немало горя ||(прил.) 1. небольшой, незначительный (опыт), малый; аз игътибар бирү обращать незначительное внимание; аз көч белән җиңү победить (с) малыми силами; нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах; халыкның аз өлеше генә лишь небольшая часть народа (людей) 2. малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.); аз кеше белән эшләү работать с малым числом людей; аз укучылы мәктәп школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3. под логич. ударением 1) мало кто; мало что; аз кешегә ошый торган кәсеп ремесло, которое мало кому по душе; мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән после моего отъезда там мало что изменилось 2) при отриц. немало, немалый; аз көч кермәде аңа в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы; аз машинаның башына җитмәде инде ул он уже угробил немало машин 4. недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный; ялың аз икән отпуск у тебя короток (оказывается); аз вакыт эчендә в короткий срок 5. (предик.) 1) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало; үзгәреш аз перемен мало (немного); перемены незначительны; файдаң аз пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный); табышы аз выгоды мало (немного) от чего, кого; маловыгодный о чём-л.; выгода небольшая от чего, кого; көчебез аз иде сил у нас было немного; силы у нас были незначительны 2) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный; аларда мал аз скота у них мало; скот у них немногочисленный 3)(предик.) мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно; осталыгы аз малоискусный; недостаточно искусный; җитештерүчәнлеге аз малопроизводительный; недостаточно производительный; хәзерлеге аз малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6. в сочет. с(прил.) на-лы 1) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством); аз квартирлы малоквартирный (дом); аз комплектлы малокомплектный (школа); аз гаиләле кешеләр малосемейные люди; аз сулы маловодный (о речке, озере, канале); аз тиражлы с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) 2) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством); аз санлы малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) 3) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л.; малой, незначительной, недостаточной чего-л.; аз белемле малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием; аз сәләтле малоспособный (-одарённый,-даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью; аз хәбәрдарлы недостаточно (мало-) сведущий в чём; аз ышанычлы малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт); аз әһәмиятле малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; 4) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего; аз басымлы шина шина низкого давления; шина с низким давлением; аз түләүле хезмәт низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд || в знач.(сущ.) обычно в косв. ф. 1. малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось); азга канәгать булу довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть; күпне өмет итеп аздан коры калу упустить малое, позарившись на большее; аз да җитә, күп тә бетә (посл.) и малое достанет, и большого не станет 2. мн. азлар немногие
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
(сущ.) 1. промежуток; зазор; тар ара узкий промежуток; бүрәнә араларын сылау замазать зазоры(межд.) брёвнами; ике кат тәрәзә арасы промежуток(межд.) двойными окнами 2. пространство(межд.) чем; ике авыл арасын су баскан пространство(межд.) двумя деревнями затопило водой; чик буендагы буш ара свободное (нейтральное) пространство на границе 3. расстояние, интервал, просвет (между словами или(межд.) строчками в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками); яшь агач аралары расстояние (просветы)(межд.) молодыми деревцами 4. проход (между); парталар арасы проход(межд.) партами; ике өйне аерып тора торган тар гына ара узенький проход, разделяющий два дома 5. (на стене) простенок (между двумя окнами); ике ишек арасы простенок(межд.) двумя дверями 6. прям., перен. расстояние от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л.,(межд.) кем-л., чем-л. (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отрезок (пути, дороги); ара ерагая расстояние увеличивается; араны метр белән үлчәү измерять расстояние в метрах; Казан белән Арча арасы расстояние от Казани до А~рска; сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы отрезок линии, ограниченный двумя точками 7. перен. расстояние, дистанция; җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш(межд.) руководством и подчинёнными должна быть определённая дистанция 8. спорт. дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние; мең метрлык арага йөгерү бежать на тысячеметровую дистанцию 9. (в транспортном движении) перегон, пролёт, переезд; Казан белән Юдино арасын үткәндә на перегоне(межд.) Казанью и Ю~дино; бу ара бик озак булды этот пролёт был очень долгим 10. 1) время, промежуток (отрезок) времени; съезддан соң узган ара промежуток времени, истёкший после съезда; тарихның ун еллык арасы десятилетний отрезок (промежуток) истории; биш минутлык ара время в пять минут; пятиминутный отрезок времени; дәрес араларында в промежутках(межд.) уроками; стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу выходить на старт с промежутком в одну минуту 2) время; минута; ара бик тар иде времени было очень мало; берәр буш ара табып выбрав как-нибудь свободное время (свободную минуту) 11. обычно в притяж. ф. аралары 1) разница (в возрасте); аралары бер генә яшь разница(межд.) ними только в один год; погодки 2) перен. разница, отличие, расстояние(межд.) кем, чем (большое, небольшое, значительное); кеше белән кеше арасы-җир белән күк арасы расстояние(межд.) людьми-как(межд.) небом и землёй; безнең карашларның арасы зур разница(межд.) нашими взглядами большая 12. перен. отношения, взаимоотношения; связь, связи; аның белән минем ара яхшы мои отношения с ним хорошие 13. в составе отдельных словосочет. (смотри по их начальным компонентам) меж-, между-; ай арасы междулуние; каш арасы межбровье; елга арасы междуречье; рәт араларын эшкәртү обработка междурядий 14. обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых); яхшы кешеләр арасына керү попасть в среду (круг) хороших людей; балыкчылар арасында йөри торган мәкаль пословица, бытующая в среде рыбаков; сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! кто только не выйдет из вас (из вашей среды)! 15. в знач.(прил.) промежуточный, переходный, посредствующий (пласт, слой); ~ күренешләр переходные явления; үсешнең ~ баскычлары промежуточные ступени развития 16. в знач.(послелог) а арага, арасына 1)(межд.) (меж) чего;(межд.) кем, чем; безнең арага бас становись(межд.) нами; юл арасына язу писать(межд.) (меж) строк; писать(межд.) строками; ике этаж арасына куелган көзге зеркало, установленное(межд.) двумя этажами 2) в, во что; по чему; өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру вложить кленовый лист в книгу; төймә үлән арасына төште пуговица упала в траву; урман арасына таралу разбрестись по лесу 17. в знач.(послелог) а арада, арасында 1)(межд.) кем-л., чем-л.,(межд.) (меж) чего; эш арасында(межд.) делом; сезнең белән безнең арада аерма юк(межд.) вами и нами нет разницы; ике стена арасында(межд.) двумя стенами;(межд.) (меж) двух стен 2) среди кого, чего; бу тәкъдимнәр арасында среди этих предложений; өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү прохаживаться среди дрессированных зверей 3) в, за, в течение; ике сәгать арасында за два часа; в течение двух часов; атна арасында эшләнә торган эш работа, которую нужно сделать за (в) неделю 4) при (на, в) чём; по чему; бакча арасында гына кия торган кием одежда, надеваемая только на огород (на огороде); каралты арасында маташучы пенсионер карт старик пенсионер, хлопочущий во дворе (по двору) 5) в чём; среди чего; урман арасында җылы в лесу тепло 6) среди, в числе кого, чего; кунаклар арасында геройлар да бар иде среди (в числе) гостей были и герои 18. в знач.(послелог) а арасындагы(межд.) кем, чем; күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя связи(межд.) соседними странами расширяются 19. в знач.(послелог) а арадан, арасыннан 1)(межд.) (меж) чего,(межд.) кем, чем; среди кого, чего; в чём; таулар арасыннан салынган юл дорога, проложенная меж гор; халык арасыннан көч-хәл белән үтү насилу пробраться(межд.) людьми (через толпу); балалар арасыннан кемнедер эзләү искать кого-то среди детей; камыш арасыннан таптык без аны мы разыскали его в камышах (среди камышей) 2) сквозь кого, чего; куаклар арасыннан күренеп тору виднеться сквозь кусты; халык арасыннан көч-хәл белән узу насилу пробраться сквозь толпу 3) из кого, чего; из (числа) кого-л., чего-л.; куаклар арасыннан килеп чыгу выйти (выскочить) из кустов; лидерлар арасыннан калу выпасть из числа лидеров 4) по чему, через что; урман арасыннан бару идти лесом (по лесу, через лес)
әйбәт (прил.) 1. хороший, добрый, славный, прекрасный; ~ кеше славный (добрый) человек; ~ көн хорошая погода; ~ тавыш прекрасный голос; ~нең ~е лучший из лучших, превосходный; юлга чыксаң, юлдашың үзеңнән ~ булсын ( погов. ) пусть встретится тебе спутник лучше тебя самого 2. хороший, близкий; ~ танышыма юлыгу встретиться с хорошим знакомым; ~ дус кара көндә беленер ( погов. ) (букв. хороший друг познаётся в чёрный день) 3. годный, пригодный, удобный, подходящий для чего; сподручный прост. ; очрашыр өчен ~ вакыт время, удобное для встречи; ~ урын подходящее место 4. хороший, добротный; ~ товарлар хорошие (добротные) товары 5. исправный; ~ кием исправная одежда; ~ хезмәткәр исправный работник 6. с отриц. частицей түгел нехороший; ~ эш түгел нехороший поступок ||(нареч.) 1. хорошо, по-хорошему; славно, великолепно; килеп, ~ иткәнсең ты хорошо сделал, что пришёл; ~ кенә аерылышыйк расстанемся по-хорошему; без ~ ял иттек мы славно отдохнули 2. удобно; ~ урнашу удобно разсместиться 3. благополучно, исправно; сыер ~ кенә бозаулады корова благополучно отелилась 4. в знач. сказ. хорошо; прекрасно; безгә монда бик ~ нам здесь очень хорошо
әче (прил.) 1. 1) кислый, кисловатый; әче алма кислое яблоко; әче тәм кислый вкус 2) кислый, закисший; разг. и диал. см. ачы; әче дару горькое лекарство; әче суган горький лук; әче тәм горький привкус; әчене татымасаң, тәмлене белә алмассың ( погов. ) не попробовав горького-не оценишь сладкого 2. квашеный; әче камыр квашеное тесто 3. едкий, крепкий; әче төтен едкий дым; әче горчица крепкая горчица 4. перен. резкий, пронзительный, истошный; әче аваз резкий звук; әче тавыш пронзительный крик 5. перен. крепкий, пронизывающий; әче салкын җил холодный, пронизывающий ветер; әче суык крепкий (пронизывающий) холод 6. перен. язвительный, колкий, ехидный; әче шелтә язвительное (ехидное) замечание; әче көлү язвительный смех; әче телле кеше язвительный (злоязычный) человек; әче сүзләр язвительные (обидные) слова, колкости 7. перен. гневный; злой, злобный; әче киная злая ирония ||(сущ.) 1. горечь, боль; тормышның әчесен тату испытывать горечи жизни; баланы югалту әчесе горечь (боль) утраты ребёнка; аерылышу әчесе горечь разлуки 2. диал. месиво для домашней птицы
бәхилләшү 1. (гл.) взаимно-совм. от бәхилләү прощать/простить друг другу 2. прям., перен. прощаться/проститься с кем-л., чем-л. (совсем, навсегда, навеки); аерылышканда ~ проститься перед расставанием; туган җир белән ~ прощаться с родной землёй; машина белән ~ проститься с машиной (т. е. лишиться её)
бүленте (сущ.) см. бүлемтек бүленү 1. (гл.) страд. от бүлү 1- 7. 2. (возвр.) делиться, отделяться/отделиться, разделяться/разделиться, выделяться/выделиться || отделение, разделение, выделение; аерым хуҗалыкларга ~ү выделиться в самостоятельные хозяйства 3. распадаться || распадение; молекуланың атомнарга ~үе распадение молекулы на атомы 4. разделяться/разделиться, расходиться/разойтись в чём-л. (при дискуссии, голосовании и т. п.) 5. разделяться/разделиться || разделение; бөҗәкләр көндезге һәм төнгеләргә ~әләр насекомые разделяются на ночных и дневных
гаделлек (сущ.) 1. справедливость, правда; ~к өчен көрәш борьба за справедливость; ~к эзләү искать справедливости, ~ккә өндәү взывать к справедливости 2. правдивость, честность; ~ге белән аерылып тору выделяться своей правдивостью; ~к нигезендә на основе честности, на честной основе 3. объективность, беспристрастность
гомер (сущ.) 1. жизнь (время от рождения до смерти кого-л.); век; моңа кеше ~е аз на это мало жизни одного человека; ~енең соңгы көннәрендә в последние дни его жизни 2. перен. жизнь, существование (о вещах, о неживой природе); чәчәкләрнең ~е аз гына жизнь цветка коротка; бу итекнең ~е күп калмаган недолго носиться этим сапогам (букв. этим сапогам мало осталось жить); бүрәнә өйнең ~е мичкә баглы срок жизни бревенчатого дома зависит от печки 3. жизнь, отдельный период жизни кого-л.; пора; кызлык ~е девичья пора; девичество; кызлык ~ендә в девицах, в девичестве; институтта узган ~ жизнь, проведённая в институте, институтская пора жизни ||(нареч.) разг. 1.(гл.) в отриц. ф. никогда, ни в коем случае; әни мине ~ җибәрми ни в коем случае мама не отпустит меня; ~ булганы юк никогда не было; ~ күрмәгән хәл такого в жизни не бывало; небывалый, невиданный случай; мин ~ ышанмас идем я никогда бы этому не поверил 2. в ф. гомергә 1) навек, навеки, навечно, ввек, на всю жизнь; ~гә бәхетсез итү навеки (на всю жизнь) сделать несчастным; ~гә ялгыз калу остаться на всю жизнь одиноким; ~гә онытмау ввек не забыть 2) навсегда; насовсем, совсем; ~гә аерылу расставаться навсегда; насовсем 3) см. гомер-гомергә; ~ шул булды инде всю жизнь так было 3. в ф. гомердә 1) никогда; ни в коем случае, вовеки, ввек, вовек; в жизни не... ; ~ булмаган хәл! в жизни такого не бывало; никогда не бывало; ~ онытасым юк ввек не забуду; ~ кайтасым юк никогда (ни в коем случае) не приеду 2) см. гомердә&дә ; ~дә алдаганы булмады никогда не обманывал
гомерлек (прил.) 1. (достаточный) на всю жизнь; ~ кайгы горе на всю жизнь; ~ истәлек память на всю жизнь; ~ дус друг (подруга) жизни 2. пожизненный; ~ пенсия пожизненная пенсия; ~ каторга пожизненная каторга 3. вечный, вековой; вековечный; извечный; ~ ызгышлар вековечные распри; ~ ызаннарны сөреп ташлау распахать вековые межи; ~ дошманнар извечные враги 4. в знач.(нареч.) гомерлеккә на всю жизнь, навсегда, насовсем, совсем; ~ аерылу расстаться навсегда, насовсем; ~кә яр итү полюбить на всю жизнь 5. перен. вечный; долговечный; неувядаемый; ~ дан неувядаемая слава; ~ мәхәббәт вечная любовь
грамоталылык (сущ.) 1. грамотность, образованность; ~ны үстерү развивать, повышать грамотность; повышение грамотности; сәяси ~ политическая грамотность; ~ белән аерылып тора выделяется своей грамотностью 2. -грамотность; аз ~ малограмотность
гыйбарә (сущ.) книжн. 1. фраза, оборот речи; изречение; халык ~ләрен, мәкаль-әйтемнәрне куллану употреблять народные изречения, поговорки и пословицы; китапча ~ләр книжные выражения, фразы 2. извлечение, цитата, выдержка; китаптан аерым ~ләрне күчереп алу выписывать из книги отдельные выдержки
деталь (сущ.) 1. тех. деталь (машины, механизма); сәгать ~ләре детали часов; ~ эшкәртү обработка детали 2. перен. деталь (мелкая подробность, частность); вакыйганың аерым ~ләре отдельные детали события
дөньядагы (прил.) 1. мирской, светский; ~ эшләрдән аерылу уединиться (отдалиться) от мирских дел 2. (имеющийся) в мире; мировой; ~ үзгәрешләр перемены в мире; ~ иң биек тау самая высокая гора в мире; ~ барлык халыклар все народы мира; ~ фәнни-техник һәм экономик үсеш мировой научно-технический и экономический прогресс
еллап (нареч.) 1. около года, почти (с) год; очрашмаганга ~ бар инде мы не встречались около года (почти с год) 2. в сочет. с(числ.) колич. около ... лет, почти ... года (лет); ун ~ заводта эшләгән около десяти лет проработал на заводе; дүрт ~ көттек ждали почти четыре года 3. по годам, погодно; архив материалларын ~ карап чыгу просмотреть архивные материалы по годам (погодно); журналларны ~ аерып кую разложить журналы по годам; тормышыбыз ~ түгел, айлап-көнләп алга бара жизнь наша идёт вперёд не по годам, а по дням-месяцам 4. годами; ~ хат язмый годами не пишет писем 5. годами, в годах (исчислять время) 6. редко см. еллыклап
җайлылык (сущ.) 1. удобство, удобное расположение (жилища, мебели, экипажа, места и т. п.); ~гы белән аерылып тору отличаться удобством 2. практичность, выгодность (инструмента, одежды, ткани)
җенесле (прил.) 1. половой; ~ үрчү половое размножение 2. -полый; ике ~ двуполый, обоеполый; гермафродит; аерым ~ раздельнополый
җенеслелек : аерым җенеслелек раздельнополость
җитди (прил.) 1. серьёзный, вдумчивый, рассудительный (человек); мәсьәләгә ~ караш серьёзный подход к делу; ~ оештыручы вдумчивый организатор 2. серьёзный, официальный, строгий, без тени усмешки; степенный, важный, чинный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.); ~ кыяфәт солидный вид; ~ тонда сөйләшү разговаривать в официальном тоне 3. нешуточный, опасный, серьёзный, рискованный; ~ авыру серьёзная, нешуточная болезнь; ~ операция рискованная операция 4. существенный, серьёзный; ~ аерма существенная разница; ~ кимчелек существенный недостаток 5. серьёзный, основательный, солидный, капитальный; ~ фәнни хезмәт серьёзный научный труд; ~ оешма солидная организация ||(нареч.) 1. серьёзно, вдумчиво, сосредоточенно; эшкә ~ карау серьёзно относиться к работе; ~ уйлану сосредоточенно размышлять 2. серьёзно, глубоко, основательно; тарихи чыганакларны ~ өйрәнү основательно изучить исторические источники 3. строго, всерьёз, не шутя, не на шутку; ~ кисәтү строго предупредить; ~ сөйләү говорить всерьёз 4. существенно, серьёзно; ~ тәэсир итү существенно повлиять; фикерләр ~ аерыла мнения существенно различаются
җыйнаклык (сущ.) 1. аккуратность, собранность, опрятность, подтянутость; ~гы белән аерылып тора отличается опрятностью; балачактан ~кка өйрәтү приучать с детства к опрятности 2. уют, благоустроенность (двора, города)
зурлык (сущ.) 1. величина, размер (объём); массивность (фигуры, здания и т. п.), колоссальность (размеров, разницы и т. п.); ~гы белән аерылып тору отличаться своими большими размерами; төзелешнең ~гы гаҗәпкә калдыра колоссальность строительства поражает 2. мат. физ. величина (всё то, что можно измерить и исчислить; дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.); чикле ~к конечная величина; предельная величина; ~кларның якынчалыгы мат. приближённость величин 3. перен. величие, величественность; величина; шәһәрләрнең ~гы величие городов 4. перен. высокое положение, почёт; ялкаулык-хурлык, тырышлык-~к ( погов. ) лень приносит позор, а старание-почёт; ~кка ирешү достичь высокого положения
икегә аерылу (гл.)(неперех.) оккульт. раздвоение; см. тж. бүленү икедәге (прил.) разг. 1. двухлетний;-двухлеток; (в возрасте) двух лет, двухлетнего возраста; в двухлетнем возрасте; ~ баланы яслегә бирү двухлетнего малыша отдать в ясли 2. двухчасовой (автобус, рейс)
ил-су (сущ.) собир. 1. ист. всё население; население и войска 2. родина, родные края, родные места; ~дан аерылу расставаться с родным краем; ~ тарта тянет в родные места 3. мир, своё родное племя, родное население; люди; ~ алдында перед своими людьми; ~ нәрсә әйтер? что скажет мир?
иләнү 1. (гл.) страд. от иләү сеяться, просеиваться/просеяться (о муке, песке); көрпә ~еп аерылган отруби отсеялись 2. (гл.)(неперех.) перен. отсеваться, отсеиваться/отсеяться; подвергаться тщательной проверке; отбираться, выбираться; әсәрләр тәнкыйть иләге аша ~еп үтәләр произведения просеиваются сквозь сито критики 3. (гл.)(неперех.) износиться, сноситься, истрепаться (об одежде); истоптаться, избиться прост. (об обуви)
иплелек (сущ.) 1. прилаженность, налаженность, ладность (хозяйства, взаимоотношений); эшнең ~ге налаженность работы 2. удобство; бу урын ~ге белән аерылып тора это место отличается (своим) удобством 3. обходительность, учтивость, податливость; әдәп белән ~кне базарда сатып алмассың ( погов. ) вежливость и обходительность на рынке не купишь 4. умелость, искусность (в пилотировании, в вождении машины)
йорт-җир собир. 1. усадьба, хозяйство (со всеми постройками) || домашний, хозяйственный; йорт-җир караусыз калды хозяйство осталось без присмотра; йорт-җире җитеш хозяйство (его) добротное; йорт-җир эшләре хозяйственные дела; работы по домашнему хозяйству 2. имущество; йорт-җир бүлешү раздел имущества; йорт-җирне закладка салу заложить имущество 3. родная земля, родной край; йорт-җирдән аерылып китү расстаться с родной землёй, покинуть родной край; йорт-җирне сагыну скучать по родной земле
каеру (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать, отрывать/оторвать, выдирать/выдрать; начар кагылган тактаны ~у отодрать плохо прибитую доску 2. закручивать/закрутить, скручивать/скрутить; выворачивать/выворотить, вывёртывать/вывернуть; своротить, свернуть (руку, ногу, голову и т. п.) || закручивание, скручивание; выворачивание; яңакны ~у свернуть скулу 3. разворачивать/разворотить || разворачивание; сабан җирне ~ып ташлаган плуг разворотил землю 4. заворачивать/завернуть, отклонять/отклонить, отгибать/отогнуть кверху (концы платка, край палатки, полу фартука и т. п.) || заворачивание, отклонение, отгибание 5. перен. брать, взять в сторону, заворачивать/завернуть, поворачивать/повернуть, сворачивать/свернуть в сторону; юлдан читкә ~у брать в сторону от дороги 6. перен. клонить, склонять/склонить кого-л. (на свою сторону) 7. перен. гнуть; үз файдасына ~а гнёт в свою пользу; һаман үзенекен ~а всё гнёт своё 8. перен. запрашивать/запросить, заламывать/заломить прост. ; ул акчаны күбрәк ~ырга ярата он любит заламывать много денег 9. перен. проворачивать/проворотить; йә, син үзең ни эшләр ~асың? ну, ты сам что проворачиваешь? 10. в знач.(нареч.) каерып 1) сильными взмахами; широким размахом; ~ып ишү грести широкими размахами 2) во всю ширь, широко; ишекне ~ып ачу раскрыть, открыть дверь во всю ширь
каерылдыру (гл.)(перех.) редко см. каеру2
каерылу 1. (гл.) страд. от каеру 1-4 2. в знач.(нареч.) каерылып 1) сильно повернувшись назад; ~ып карау посмотреть, сильно повернувшись назад 2) широким размахом, размашисто; сильно развернувшись; ~ып сугып җибәрү ударить, сильно развернувшись
каерышу (гл.) взаимно-совм. от каеру
кайгылы (прил.) 1. скорбный, горестный, печальный; ~ тавыш печальный голос; ~ күзләр печальные глаза; ~ елмаю скорбная улыбка; ~ йөз горестное лицо 2. печальный, скорбный, скорбящий, траурный, опечаленный, понурый, сокрушённый, плачевный (о человеке, о его состоянии, виде, тоне); ~ ана скорбящая мать; ~ кәеф траурное настроение; ~ кыяфәт сокрушённый вид 3. печальный, горестный, грустный, заунывный; ~ аерылышу горестная разлука; ~ җыр грустная песня 4. печальный, прискорбный, неутешительный; ~ хәбәр печальная весть; ~ вакыйга прискорбное событие; ~ хәл неутешительное положение 5. печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, чёрный; ~ уйлар безотрадные (чёрные) мысли; ~ тормыш горестная жизнь; ~ минутлар горькие минуты; ~ көннәр печальные дни ||(нареч.) скорбно, горестно, печально; музыка ~ яңгырый скорбно звучит музыка; ~ сулап кую горестно вздохнуть
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
катламнарга аерылу (гл.)(неперех.) расслаиваться || расслаивание
кеше (сущ.) 1. человек || человеческий, людской; ~ үзенең бәхетен хезмәттә таба человек находит своё счастье в труде; ~ сүзе людская молва; ~ тавышы человеческий голос; ~ләр ташкыны людской поток 2. лицо, личность, особа; индивид, субъект; человек; аерым ~ләр отдельные лица (личности, особы, индивиды); шәһәр ~се городской человек; сәнгать ~ләре люди искусства 3. человек, душа (при счёте); ~ башына на человека, на душу, на каждого, на нос; аларның өйләрендә ун ~ яши у них дома живут десять человек 4. кто, кто-нибудь, кто-либо; кто-то, некто; ~ килеп кермәсен тагын смотри, как бы кто-нибудь не зашёл; өйдә ~ бармы? есть кто (кто-либо, кто-нибудь) дома? ~ ярдәменә мохтаҗ булу нуждаться в чьей-либо помощи 5. чужой, чужой человек, посторонний человек || чужой, посторонний; үзеңнең әйбереңне ~гә бирмәү не давать свою вещь постороннему человеку; ~ алдында кимсетү унижать при посторонних; ~ күңеле чужая душа; ~ әйбере чужая вещь 6. перен. разг. любимый человек, поклонник, кавалер, жених, друг, ухажёр; берәр ~ң бармы соң? есть ли у тебя любимый (друг, поклонник, кавалер)
кисәк I(сущ.) 1. 1) кусок, обломок, осколок (кирпича, металла, камня, штукатурки и т. п.) 2) кусок, кусочек, часть, ломоть (хлеба, мяса, пирога и т. п.) 2. кусок, клок, клочок, лоскут, обрывок, отрезок (бумаги, ткани, меха, кожи, верёвки, леса и т. п.); вак ~кләргә ерткалау разорвать на мелкие куски (клочья); кисәк-кисәк кар ява снег валит хлопьями; төтен ~кләре клочья дыма 3. пачка, кусок, брусок (мыла, сыра, масла, золота) 4. пачка; биш ~к чәй алу купить пять пачек чаю 5. ком, комочек (снега, земли, теста и т. п.) 6. отрывок, часть, фрагмент, кусок; романның аерым ~кләре отдельные отрывки романа 7. в разн. знач. часть; дөнья ~кләре части света; ~кләргә бүлү делить (разрывать, разламывать) на части; вакланма ~к ( мат. ) дробная часть 8. частица, частичка; талант ~ге частица таланта; миңа да бәхет ~ге елмайды и мне улыбнулась частичка счастья 9. член; җөмлә ~кләре члены предложения 10. употр. как приложение к некоторым именам(сущ.) со знач. пренебрежительности, презрительности или иронии; йорт ~ге домишко; бүлмә ~ге комнатёнка 12. в притяж. ф. со словами җан, бәгырь выражает значение ласкательности; бәгырь ~гем сердечко моё; җан ~гем душечка моя
кияүдән аерылу (гл.)(неперех.) развестись (букв. возвратиться от мужа, отделиться от мужа)
кордаш (сущ.) 1. ровесник, сверстник, современник (чаще говорится о пожилых, старых людях); күп яшәгән ~ыннан аерылыр (посл.) тот, кто живёт долго-разлучится со своими сверстниками 2. в знач.(прил.) ровесник, сверстник; ~ картлар старики-ровесники
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
купшылык (сущ.) 1. щеголеватость, франтоватость (человека) 2. нарядность, пышность (одежды); киеменең ~гы белән аерылып тора отличается нарядностью одежды
күренеш (сущ.) 1. вид, внешний вид, внешность, наружность, облик (человека); әйбернең тышкы ~е внешний вид вещи 2. вид, панорама, картина; пейзаж, ландшафт; таудан авылның матур ~е ачыла с горы открывается красивый вид деревни; шәһәр ~е панорама города; диңгез ~е морской пейзаж; тау ~е горный ландшафт 3. театр. картина, явление, действие; биш пәрдәле, сигез ~ле драма драма в пяти действиях и восьми картинах 4. сцена; зрелище; случай; происшествие; аерым ~ләр отдельные сцены; хәтәр ~ опасное зрелище; гадәти булмаган ~ необычное явление 5. картина, пейзаж, вид (о рисунках, картинах, живописи); гомуми ~ общая картина; табигать ~ләре виды природы 6. книжн. образ, вид, сторона, аспект; тышкы ~ внешний вид; внешний аспект 7. филос. явление; асыл һәм ~ сущность и явление 8. перен. факт, проявление; миһербансызлык ~ләре факты бездушия
маерык (прил.) диал. 1. косой, искривлённый (ноги) 2. слабый, истощённый (человек) 3. хворый, увечный ( преимущ. животные) ||(нареч.) косо; ~ басу ступать косо
нәфасәт (сущ.) книжн. 1. утончённость, изящество; хатын-кыз күлмәкләре гаҗәеп ~ белән аерылып тора платья женщин выделяются особым изяществом 2. добротность, ценность
оя (сущ.) 1. в разн. знач. гнездо || гнездовой; кошлар оясы птичьи гнёзда; сүзләр оясы ( лингв. ) гнездо слов; оясында ни булса, очканда шул булыр (посл.) что в гнезде, то и в полёте (т. е. каково воспитание, таково и поведение) 2. нора, норка (лисицы, суслика), берлога (медведя), логовище, логово (зайца, волка, медведя) 3. перен. разг. хибара, лачуга, берлога, конура (о маленьком, убогом жилище) 4. с.-х. лунка, гнездо; кыяр ояларына су сибү полить лунки огурцов 5. с(числ.) колич. выводок; бер оя каз бәбкәләре гусиный выводок 6. анат. лунка; впадина; теш оясы зубная лунка 7. перен. семья, дом, очаг; туган оядан аерылу расстаться с родным очагом (гнездом, домом) 8. перен. неодобр. притон, гнездо, логово; бандитлар оясы логово бандитов 9. перен. место, где много чего; оясы инде анда җиләкнең! там ягод навалом! 10. пристанище, источник, рассадник чего-л.; зарарлы авырулар оясы пристанище инфекционных болезней
өземтә (сущ.) отрывок (из текста), выдержка, цитата; выписка, извлечение; мәкаләдән аерым ~ләр отдельные выдержки из статьи
сизелерлек (прил.) прям., перен. чувствительный, ощутимый; существенный, заметный; ~ салкын ощутимый холод; ~ үзгәрешләр ощутимые перемены; нык ~ чыгымнар весьма чувствительные расходы; ~ булу быть осязаемым; ~ йогынты заметное влияние ||(нареч.) прям., перен. чувствительно; заметно, существенно, ощутимо; ~ кимү ощутимо убавиться; ~ аерылып тору заметно отличаться
сыйнфый (прил.) 1. классовый; ~ көрәш классовая борьба; ~ аң классовое сознание; ~ дошман классовый враг; ~ аерымлыклар классовые различия; ~ җәмгыять классовое общество 2. в знач.(нареч.) ~ чикләнгән классово ограниченный
талпыну (гл.)(неперех.) 1. махать/махнуть || взмах, мах крыльями (стремясь взлететь); порываться взлететь; очаем ла диеп өч ~дым, каерылган икән канатым (песня) трижды я порывался взлететь, но крылья мои оказались вывихнутыми 2. рваться, рвануться, делать, сделать рывок || рывок; ~ып йөзү плавать рывками 3. сильно качаться, качнуться || качок в сторону; як-якка ~у качаться в разные стороны 4. перен. тянуться/потянуться, стремиться || тяга, стремление куда, к кому, чему; күңелем сиңа ~а душа моя тянется к тебе 5. прям. и перен. порываться || порыв (в желании что-то совершить, сделать); ул укырга ~а иде он порывался учиться; нәрсәдер әйтергә ~а силится что-то сказать
III(сущ.) 1. ист. отдельно кочующая семья; бер тап булу образовать как бы отдельную семью (говорится о людях, не состоящих в родстве, но живущих вместе небольшой артелью) 2. диал. маленький табун, табунок (лошадей, обычно одного пола и возраста); яхшы ат табыннан аерылмый (посл.) хороший конь не отделяется от своего табуна
уртын (нареч.) диал. см. орынтын уру (гл.) 1. жать/сжать; убирать/убрать урожай || жатва, уборка; арыш уру жать рожь; аерым уру раздельная уборка; ни чәчсәң, шуны урырсың ( погов. ) что посеешь, то и пожнёшь 2. перен. простореч. лупить, молотить, колошматить! 3. перен. прост. лопать, уписывать, рубать
үҗәтлек (сущ.) 1. настойчивость, упорство, напористость; аерым бер ~к белән эшләү работать с особым упорством 2. упрямство, неподатливость; кызның ~ге бар девушка упряма
хәл (сущ.) 1. в разн. знач. состояние (чьё-л., кого, чего-л.); авыруның хәле бик авыр состояние больного очень тяжёлое 2. положение, ситуация, обстановка, обстоятельства; халыкара хәл международное положение (ситуация, обстановка); гаилә хәле семейное положение 3. сила (физическая), силы; самочувствие; мощь, прост. мочь; хәл(ем) юк (у меня) нет сил, плохо себя чувствую 4. происшествие, случай, событие; дело, дела; аерым хәлләрдә в отдельных случаях 5. лингв. обстоятельство || обстоятельственный; урын хәле обстоятельство места; иярчен хәл җөмлә придаточное обстоятельственное предложение; рәвеш хәле обстоятельство образа действия
хуҗалык (сущ.) в разн. знач. хозяйство, экономика || хозяйственный; хозяйственно-, хоз- разг. ; авыл ~гы сельское хозяйство; аерым ~к единоличное хозяйство; балыкчылык ~гы рыбное хозяйство; завод ~гы заводское хозяйство; йорт ~гы домашнее хозяйство; планлы ~к плановое хозяйство; социалистик ~к социалистическое хозяйство; ярдәмче шәхси ~к личное подсобное хозяйство; ~к мәшәкатьләре хлопоты по хозяйству; ~к кирәк-яраклары хозяйственный инвентарь, предметы домашнего обихода; ~к кирәк-яраклары булдыру обзавестись хозяйством; илнең ~к тормышы хозяйственная жизнь страны; ~к товарлары кибете магазин хозяйственных товаров; ~к юлы белән хозяйственным способом; ~к аппараты хозаппарат; ~к договоры хоздоговор; районның хуҗалык-икътисад хәле хозяйственно-экономическое состояние района
чыдау (гл.)(неперех.) 1. терпеть, вытерпеть, протерпеть (болезни, трудности, обиды и т. п.) || терпение 2. выдерживать/выдержать || выдержка; аерылып торуга ~ый алмау не выдержать разлуку 3. устоять, выстоять, удержаться; янауларга ~ау выстоять против угроз; авырлыкка ~ау выстоять против трудностей 4. перен. выдержать, сохраниться; остаться целым (невредимым; шыңгырдаган агач озакка ~ый ( погов. ) скрипучее дерево долго стоит
чынбарлык (сущ.) 1. действительность, реальность; реальный мир; ~ктан аерылу оторваться от реальной жизни 2. бытие, жизнь, обстановка; тормыш ~гы жизненная обстановка
шытымлы (прил.) 1. имеющий, давший ростки (всходы); проросший, пророщенный; ~ орлыкларны аерып утырту отдельно сажать проросшие семена 2. всхожий, способный к прорастанию; ~ орлыклар гына чәчү сеять только всхожие семена
эшчәнлек (сущ.) 1. трудолюбие, работоспособность, деловитость; тырышлыгы, ~ге белән аерылып тора отличается старательностью, трудолюбием 2. деятельность, жизнедеятельность; фәнни-тикшеренү ~ге научно-исследовательская деятельность; ашкайнату бизләре ~ге деятельность желёз пищеварения; ~к өлкәсе круг деятельности
II(гл.)(неперех.) 1. липнуть, прилипать/прилипнуть; идәннең буявы кипмәгән әле, бик ~а краска пола не высохла ещё, сильно прилипает 2. склеиваться/склеиться, слипаться/слипнуться, слепляться/слепиться || склеивание; киселгән икмәк кире ~мый (посл.) отрезанный ломоть не склеишь 3. 1) прилепляться/прилепиться; липнуть, прилипать/прилипнуть; приставать/пристать; юеш күлмәк тәнгә ~ты мокрое платье прилипло к телу; чәчләр маңгайга ~ты волосы прилипли ко лбу; киемгә юеш яфраклар ~а к одежде пристают мокрые листья 2) приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться; обойлар яхшы ~ты обои хорошо приклеились 4. перен. разг. приклеиваться/приклеиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. (обычно о прозвище, кличке и т. п.) 5. перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть, привязываться/привязаться к кому-л.; балалар вожатыйга ~тылар, ул кая барса, шунда баралар дети прилипли к вожатому, куда он, туда и они 6. схватываться/схватиться, хвататься, ухватиться, уцепиться, цепляться, зацепляться/зацепиться за кого-что; вцепляться/вцепиться во что; чәчкә ~у вцепиться в волосы; кулга ~у ухватиться за руку; әнисенең күлмәк итәгенә ~у вцепиться в подол матери (о ребёнке) 7. прям., перен. цепляться, хвататься, держать за что-л.; агач тамырларына ~ып тауга менү цепляясь за корни деревьев, подниматься в гору; суга батучы саламга ~а (посл.) утопающий хватается за соломинку 8. ухватываться/ухватиться, (горячо) браться/ взяться, приниматься/приняться за что-л.; зур теләк белән укырга ~у с большим желанием приняться за учёбу; авылга кайту белән йорт салырга ~ты как только приехал в деревню, взялся строить дом 9. разг. 1) нападать/напасть 2) хватать, схватывать/схватить, брать/взять за что-л.; вцепляться/вцепиться во что; бугазга ~у брать за горло; тагын килеп ~у вцепиться опять 3) прост. цепляться, прицепляться/прицепиться, придираться/придраться; приставать/пристать || придирка, приставание; ~ты бит миңа, ничек тә ярап булмый пристал ко мне, никак не угодишь 10. перен. разг. приниматься/приняться, браться/взяться; вгрызаться/вгрызться; тормышка теш-тырнак белән ~у вгрызться в жизнь зубами 11. перен. разг. прилипать/прилипнуть; китабына ~кан, аерып алып булмый прилип к своей книге, никак не оторвёшь
Тәсадеф