Русско-татарский словарь:
безотчетность (сущ.)(ж) 1. (бессознательность) ихтыярсыз эшләнү, ирексездән эшләнү, абайламыйча эшләнгәнлек 2. (отсутствие контроля) контрольсезлек; исәпләшмәү, санашмау
безотчетный (прил.) 1. (бессознательный) ихтыярсыз (эшләнгән), абайламыйча (эшләнгән), ирексездән (эшләнгән), сәбәпсез (эшләнгән); безотчетный страх сәбәпсез курку 2. (бесконтрольный) контрольсез
невзначай (нареч.) разг. көтмәгәндә, искәрмәгәндә, искәрмәстән, абайламастан, абайламыйча; встретиться невзначай көтмәгәндә очрашу
невольно (нареч.)ихтыярсыз, ирексездән, абайламыйча, теләмәстән
нечаянный (прил.) 1. көтелмәгән, көтмәгән, көтмәгәндә …, кинәт булган; нечаянная встреча көтелмәгән очрашу 2. (случайный) ялгыш …, ялгышлык белән …, сизмәстән …, абайламыйча …, нечаянный выстрел ялгыш атып җибәрү
Татарско-русский словарь:
абайламастан (нареч.) см. абайламыйча абайламау (гл.)(перех.) 1. не заметить, просмотреть кого-л., что-л.; упускать/упустить, пропускать/пропустить что-л., кого-л.; проглядеть, прозевать, зевнуть, не усмотреть (углядеть, смекнуть) что-л., кого-л. : недоглядеть, не уследить за кем, чем-л.; проморгать прост. что-л., кого-л. || недосмотр, просмотр; шуны абайламадыңмыни неужели ты просмотрел (недосмотрел, упустил) это (недоглядел, не уследил за этим) 2. в знач.(прил.) абайламаган непредвиденный (поворот событий) 3. абайламаганнан см. абайламаганлыктан
абайламыйча (нареч.) неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе); непредусмотрительно (сделать что-л.); нечаянно, по нечаянности, невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине) неосторожности; по недосмотру; ненароком прост. абайлану (гл.) страд. от абайлау 1. разглядываться, рассматриваться, различаться 2. замечаться, быть замеченным
Тәсадеф