Русско-татарский словарь:
аквабайк (сущ.)(м) спорт. аквабайк
безотчетность (сущ.)(ж) 1. (бессознательность) ихтыярсыз эшләнү, ирексездән эшләнү, абайламыйча эшләнгәнлек 2. (отсутствие контроля) контрольсезлек; исәпләшмәү, санашмау
безотчетный (прил.) 1. (бессознательный) ихтыярсыз (эшләнгән), абайламыйча (эшләнгән), ирексездән (эшләнгән), сәбәпсез (эшләнгән); безотчетный страх сәбәпсез курку 2. (бесконтрольный) контрольсез
берегись (гл.)сак бул! кара! абайлап йөр! аң (уяу) бул!
бережно (нареч.)саклык белән, ипләп кенә, абайлап
бита (сущ.)(ж)(при игре в бабки) сага; (при игре в городки) бура таягы; (в разных играх) аткы, атабай
гигабайт (сущ.)(м) инф. гигабайт
глядеть (гл.) 1. карау, карап тору; пристально глядеть текәлеп карап тору 2. за кем-чем күзәтү, күз-колак булу; глядеть за ребенком балага күз-колак булу 3. (иметь вид) булып күренү, охшау; глядеть героем герой булып күренү глядеть в оба сак булу, абай булу, алны-артны карап эш итү; глядеть правде в глаза дөреслектән курыкмау; на ночь глядя төнгә каршы; того и гляди күр дә тор, көт тә тор, менә карап тор
дед (сущ.)(м) 1. (отец отца или матери) бабай, дәү әти 2. (старик) бабай, карт деды и прадеды ата-бабалар, бабайлар
дед-мороз (сущ.)(м)кыш бабай
дедовский (прил.)бабай ...-ы; бабайдан калган; бабалар ...-ы; дедовское наследство бабай мирасы, бабайдан калган мирас; дедовские времена бабалар заманы
дедушка (сущ.)(м) 1. см. дед1; 2. (при обращении) бабай, бабакай
деревня (сущ.)(ж)авыл; культурный рост деревни авылның культура үсеше на деревню дедушке авылга бабайга; олимпийская деревня Олимпия авылы
забывать (гл.) см. забыть забываться (гл.) 1. см. забыться; 2. зиһенсезләнү, оныту; дед от старости стал забываться бабай картлыктан зи һенсезләнә башлады
кумачовый (прил.) см. кумачный кумекать (гл.) прост. төшенү, абайлап алу
мегабайт (сущ.)(м) инф. мегабайт
налиток (сущ.)(м) обл. аткый, атабай, сака
невзначай (нареч.) разг. көтмәгәндә, искәрмәгәндә, искәрмәстән, абайламастан, абайламыйча; встретиться невзначай көтмәгәндә очрашу
невольно (нареч.)ихтыярсыз, ирексездән, абайламыйча, теләмәстән
неосторожность (сущ.)(ж)саксызлык, дуамаллык, абайсызлык
нечаянный (прил.) 1. көтелмәгән, көтмәгән, көтмәгәндә …, кинәт булган; нечаянная встреча көтелмәгән очрашу 2. (случайный) ялгыш …, ялгышлык белән …, сизмәстән …, абайламыйча …, нечаянный выстрел ялгыш атып җибәрү
обскакивать (гл.) см. обскакать обскочить (гл.) разг. бик тиз уратып алу, бик тиз чолгап алу; йөгереп килеп ябырылу, сырып алу; дети обскочили деда балалар йөгереп килеп бабайны сырып алдылар
оглядка (сущ.)(ж) 1. см. оглянуться; без оглядки алдына-артына; карамый; артына борылып карамыйча; бежать без оглядки артына борылып карамыйча чабу 2. (осторожность в действиях) саклык; абайлылык; действовать с оглядкой саклык белән эш итү
оглядывать (гл.) см. оглядеть оглядываться (гл.) 1. см. оглядеться1, оглянуться; 2. на кого-что и без доп. , прост. (действовать осторожно) абай булу, сак булу; кемгә дә булса карап сак эш итү
оплошать (гл.) разг. хата җибәрү, ялгышлык ясау; сизми (абайламый) калу
оплошный (прил.) устар. абайламастан эшләнгән, ялгыш, хата, уйланмый эшләнгән; оплошный поступок уйланмый эшләнгән эш
опростоволоситься (гл.) разг. ялгышлык ясау, зур хата эшләү, абайламый калу, махы бирү
осторожность (сущ.)(ж)саклык, сак булу, абайлылык
осторожный (прил.)сак, сакланучан, абай; осторожный человек сак кеше; быть осторожным абай булу
посидки (сущ.)ед. нет, обл. см. посиделки посиживать (гл.) разг. утырып тору; дед любил посиживать на солнышке бабай кояшта утырып торырга ярата лде
прагматичный (прил.) книж. см. прагматический прадед (сущ.)(м) 1. карт бабай 2. мн. прадеды (предки) ата-бабалар
прапрабабка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрабабушка (сущ.)(ж)әбинең яки бабайның әбисе
прапрадед (сущ.)(м)карт бабайның атасы; карт әбинең атасы
пуп (сущ.)(м) разг. см. пупок пупавка (сущ.)ж., бот. алабай
пупавник (сущ.)(м) бот. алабай
разборчиво (нареч.) 1. тикшереп, абайлап, җентекләп, сайлап; разборчива отбирать кадры кадрларны җентекләп сайлап алу; 2. ачык итеп; танырлык итеп, аерырлык итеп; написано разборчиво аерырлык итеп (танырлык итеп) язылган
рассудительно (нареч.)уйлап, акыл белән, саклык белән, абайлап; рассудительно поступить уйлап эш итү, абайлап эш итү
II(гл.)что 1. әвәләп ясау; слепить снежную бабу әвәләп кар бабай ясау 2. (склеить) ябыштыру, җилемләп (сылап) ябыштыру 3. перен. (сделать кое-как) әтмәләп кую, әштер-өштер эшләп кую
II(гл.) см. слететь слетаться (гл.) см. слететься слететь (гл.) 1. с чего очып төшү; голубь слетел с крыши на землю күгәрчен өй түбәсеннән җиргә очып төште 2. перен. с чего. разг. (упасть) егылып төшү, төшеп китү; слететь с крыльца болдырдан егылып төшү 3. с чего очып китү; бабочка слетела с цветка күбәләк чәчәктән очып китте 4. перен. с кого-чего (исчезнуть) качу, югалу, юк булу; сон слетел с него аның йокысы качты 5. перен. с чего (быть неожиданно произнесенным) сүз ычкыну, искәрмәстән әйтеп салу, абайламый әйтеп ташлау
смекать (гл.)что и без доп. , прост. төшенү, аңлау, абайлау; он кое-что смекает в этом деле бу эшне ул бераз гына булса да аңлый
спохватиться (гл.) разг. (внезапно вспомнить) кинәт искә төшү; башка килү; (внезапно заметить) абайлапалу, сизеп алу, абайлап өлгерү
хватиться (гл.) 1. кого-чего и без доп. , разг. (вспомнив, обнаружить отсутствие) эзләргә тотыну, (юклыгын белеп алып) эзли башлау; хватиться ключей ачкычларны эзли башлау 2. (спохватиться) абайлап өлгерү, сизеп алу, кинәт исенә төшү; хватился, что дверь открыта ишекнең ачык икәне кинәт исенә төште
Татарско-русский словарь:
абай (прил.) диал. см. абайлы (сущ.) диал. старший брат и форма обращения к нему
абайламаганда (нареч.) неожиданно; нежданно, нежданно-негаданно; когда и в помине не было
абайламаганлык (сущ.) 1. недосмотр, просмотр 2. абайламаганлыктан из-за (по причине) недосмотра (просмотра); по недосмотру
абайламастан (нареч.) см. абайламыйча абайламау (гл.)(перех.) 1. не заметить, просмотреть кого-л., что-л.; упускать/упустить, пропускать/пропустить что-л., кого-л.; проглядеть, прозевать, зевнуть, не усмотреть (углядеть, смекнуть) что-л., кого-л. : недоглядеть, не уследить за кем, чем-л.; проморгать прост. что-л., кого-л. || недосмотр, просмотр; шуны абайламадыңмыни неужели ты просмотрел (недосмотрел, упустил) это (недоглядел, не уследил за этим) 2. в знач.(прил.) абайламаган непредвиденный (поворот событий) 3. абайламаганнан см. абайламаганлыктан
абайламаучан (прил.) непредусмотрительный; недогадливый
абайламаучанлык (сущ.) непредусмотрительность; недогадливость
абайламыйча (нареч.) неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе); непредусмотрительно (сделать что-л.); нечаянно, по нечаянности, невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине) неосторожности; по недосмотру; ненароком прост. абайлану (гл.) страд. от абайлау 1. разглядываться, рассматриваться, различаться 2. замечаться, быть замеченным
абайланылмау (гл.)(неперех.) см. абайламау абайланылу (гл.) страд. см. абайлану абайлау (гл.)(перех.) 1. чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять, учуять; предусмотреть, не прозевать 2. догадываться/догадаться о чём-л., предчувствовать что-л.; смекать/смекнуть что-л.; соображать/сообразить 3. различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнавать/узнать 4. замечать (заметить, примечать/приметить) кого-л., что-л.; смотреть (на) кого-л., что-л. 5. определять/определить 6. в знач.(нареч.) абайлап 1) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным 2) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
абайлы (прил.) осторожный, осмотрительный; предусмотрительный; бдительный
абайлылык (сущ.) осторожность, осмотрительность, предусмотрительность; бдительность
абайсыз (прил.) в разн. знач. неосмотрительный, неосторожный (поступок, шаг); непредусмотрительный (хозяин, снабженец); невнимательный, рассеянный (человек); беззаботный, беспечный (подросток, возраст) ||(нареч.) неосмотрительно, неосторожно, непредусмотрительно (поступать, дей-ствовать, высказываться, вести себя); невнимательно, рассеянно (следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); беззаботно, беспечно (жить, проводить дни); без оглядки
абайсызлык (сущ.) в разн. знач. неосмотрительность, неосторожность; невнимательность, рассеянность; беззаботность, беспечность
абдый (сущ.) диал. см. абай абекор (сущ.) эк. абекор (ассоциированные банки европейской корпорации)
абзай (сущ.) диал. см. абай абзалы-сеңелле (прил.) разг. , см. абыйлы-сеңелле абзалы-энеле (прил.) разг. , диал. см. абыйлы-энеле абзар (сущ.) 1. хлев, стойло 2. спец. маточник (помещение для содержания маток домашнего скота)
агачай (сущ.) диал. 1. см. абай 2. форма уважительного обращения к пожилому мужчине
II(сущ.) диал. 1. см. абай 2. форма обращения к старшему мужчине
аквабайк (сущ.) аквабайк (водный мотоцикл)
аквабайкер (сущ.) аквабайкер
алабай I(сущ.) 1. 1) Алабай (общая кличка пегих собак) 2) разг. собака, собачка; дворняжка; пёс 2. перен. прост. пройдоха, проныра, пролаза
алай-болай (нареч.) 1. 1) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться, озираться, водить глазами) 2) туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь) 2. 1) куда-нибудь, куда-либо; алай-болай барасыгыз юкмы? вам не надо куда-нибудь сходить? 2) никуда; алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим никуда не отлучайтесь, сейчас стол накрою 3. см. аннан-моннан&гына 1, 2 4. на (тот) случай, если; в случае, если; алай-болай җитми калса в случае, если не хватит; на (тот) случай, если не хватит; алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз в случае, если испортится погода, вернёмся обратно 5. (а) если (вдруг); алай-болай очрамаса? вдруг не встретится? алай-болай ялгышып куйсаң? а если (вдруг) 6. (смотри) как бы (чего) не...; алай-болай чирләп китмәсен (смотрите) как бы не заболел он; смотрите, не заболел бы он 7. пока; мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде пока я соображал, в чём дело, он уже исчез 8. случайно, часом, случаем прост. ; алай-болай сез врач түгелдер бит? вы, часом, не врач? алай-болай сиңа комендант очрамадымы? тебе комендант не встретился случайно?
аңсыздан (нареч.) 1. неосознанно, не разобравшись (сделать что-л.) 2. разг. неожиданно; см. тж. абайламаганда аңсызлык (сущ.) 1. бессознательность, бесчувственность (тяжелобольного); отсутствие (потеря) сознания (памяти, чувства) 2. разг. несообразительность, непонятливость (умственно отсталого ребёнка); неразумность, бессмысленность, бессмыслие 3. разг. несознательность (отсталого человека), отсутствие (потеря) сознательности 4. см. аңгыралык 5. в знач.(нареч.) аңсызлыктан см. аңлап&бетермәстән
аңышу (гл.)(перех.) разг. 1. см. аңлау 2. см. абайлау1 3. прост. см. аңлашу1
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
әби чәче (сущ.) бот. см. кылган әби-баба (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-бабай (сущ.) собир. 1. старик и старуха 2. бабушка с дедушкой, бабушка и дедушка; әби-бабай ялгыз калды бабушка с дедушкой остались одни 3. мн. әби-бабалар прадеды, пращуры, предки, праотцы, прародители; әби-бабайлар йоласы обычай предков; әби-бабайлардан килгән унаследованный, идущий от отцов и дедов; потомственный, наследственный
әби-чәби (сущ.) собир. пренебр. см. әби-сәби әбиле-бабайлы (нареч.) бабушка с дедушкой вдвоём
әвәләү (гл.)(перех.) 1. скатывать/скатать || скатка (шарика, хлебного мякиша); кар ~ү скатать снежок 2. обваливать/обвалять в чём-л. || валяние; балыкны онда ~ү обвалять рыбу в муке 3. лепить, вылеплять/вылепить, налепить, слепить || лепка; кар бабай ~п ясау слепить снежную бабу; ~п ясау дәресе урок лепки; ~п ясалган лепной, изготовленный лепкой 4. скатывать/скатать, свалять; киез итек ~ү скатать валенки 5. перен. пренебр. стряпать/состряпать || стряпня; шигырь кисәге ~п ташлау состряпать стишок
бабай (сущ.) 1. 1) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба 1; дедка, дедусь, дедушка, дедок 2) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего поколения 2. разг. старик; дед 3. тесть; слово обращения к своему тестю
бабайларча (нареч.) 1. по-старинному, по традициям отцов и дедов, по-дедовски 2. по-стариковски
бабайлык (сущ.) 1. дедовство (возраст и положение, соответствующие деду) 2. перен. старость, старчество
бабакай (сущ.) ласк. от баба и бабай (в знач. терминов родства) 1. дедушка, дедуся, дедусь; ~ем минем о, мой (милый) дед 2. разг. (милый) тесть
бервакыт (нареч.) 1. однажды, в одно время, как-то, когда-то, некогда; раз; ~ мин аны шәһәрдә очраттым однажды я его встретил в городе; ~ ул хатлар яза иде когда-то он писал письма 2. со временем, рано или поздно; когда-нибудь; үзең дә ~ бабай булырсың со временем и ты станешь дедушкой
II(нареч.) см. беркөе беррәттән (нареч.) 1. рядом, в одном ряду; скрипка белән ~ мылтык эленгән рядом со скрипкой висит ружьё; бабай белән ~ балалары утырган в одном ряду (рядом) с дедом сидят дети 2. подряд, друг за другом; ~ берничә мәртәбә ату стрелять несколько раз подряд; ~ ничә төрле вакыйга булды сколько событий произошло одно за другим; алты көн ~ яңгыр яуды шесть дней подряд лил дождь 3. заодно, кстати; әбиләргә баргач, ~ сезгә дә керербез когда пойдём к бабушке, заодно и к вам заглянем; беренче томны алып кайтчы, ~ анда икенчесе турында да белешерсең купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати, и о втором томе 4. одинаково, наряду, наравне; башкалар белән ~ эшләү работать наравне с другими; ирләр белән ~ печән чабу косить сено наряду с мужчинами 5. одновременно, вместе с тем; ~ кимчелекләрне дә әйтәм вместе с тем скажу и о недостатках
бетерешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бетерү (в знач. 1, 3, 4, 6) 2. (возвр.) худеть/похудеть, тощать, истощаться/истощиться, хиреть/захиреть, сдать; бабай бик ~кән дед сильно сдал; сугыштан бик ~еп кайту вернуться с фронта очень истощённым
гигабайт (сущ.) инфрм. гигабайт (единица измерения компьютерной памяти)
гигабайтлы (прил.) гигабайтный, гибайтовый
зур абай (сущ.) диал. старшая сестар отца или матери
кар бабай (сущ.) 1. снежная баба 2. см. кыш&бабай
карабай (сущ.) карабай (название башкирского танца и мелодии к нему)
киресенчә (нареч.) 1. наоборот; ~ эшләү делать наоборот; ~ аңлау понять наоборот 2. в противоположность кому-чему-л.; гадәттәгенең ~се в противоположность обычному; әти бабайның ~се, йомшак күңелле иде отец, в противоположность дедушке, был мягкосердечным 3. в знач.(вводн. сл.) напротив; ~, мин сине бик яхшы аңладым напротив, я тебя понял очень хорошо
котырыну (гл.)(неперех.) 1. безумствовать, неиствовать; карт бабай сугышка китәм дип ~а старик безумствует, хочет идти на войну 2. увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься чем-л. (определённой мыслью) 3. приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься, бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть; түзә алмады ~а башлады не вытерпел, начал кричать, орать, пришёл в ярость 4. распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься; фашистлар ~а фашисты бесятся; мафия ~а мафия распоясалась 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать; разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и т. п.) 6. дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься; балалар көнозын ~дылар дети целый день дурачились 7. в знач.(нареч.) котырынып 1. свирепо, бешено, яростно, неистово; ~ып өрү неистово лаять; ~ып кычкыру кричать бешено; ~ып сугышу драться яростно 2. перен. очень быстро, стремительно, бешено; товар бәяләре ~ып үсә цены на товар бешено растут
мегабайт (сущ.) инфрм. мегабайт (миллионный байт) || мегабайтный, мегабайтовый
өметсез (прил.) 1. безнадёжный, ненадёжный, не подающий надежды; ~ эш безнадёжное дело; ~ хәлдә в безнадёжном состоянии; ~ кеше ненадёжный человек 2. отчаявшийся, потерявший надежду, унылый, пессимистический; ~ караш пессимистический взгляд; ~ кеше отчаявшийся человек 3. перен. безнадёжный, пропащий, никудышный; неисправимый; ни к чему не пригодный; ~ тормыш жизнь без просвета; ~ шайтан гына була, ди говорят, без надежды бывает только чёрт ||(нареч.) безнадёжно, ненадёжно; бабай ~ күренми әле дед не кажется безнадёжным
суык бабай (сущ.) см. кыш&бабай
таплы ярабай (сущ.) бот. см. тимгелле&сары&мәтрүшкә
тишекле ярабай (сущ.) бот. см. тишек&яфраклы&сары&мәтрүшкә
тынычсызлану (возвр.) от тынычсызлау 1. 1) беспокоиться, забеспокоиться; обеспокоиться; халык ~а народ беспокоится; күршем ~ды сосед мой забеспокоился 2) тревожиться; күңел ~а душа тревожится 2. становиться/стать беспокойным; бабай ~ды бу арада за последнее время дед стал беспокойным
чөялмә (сущ.) диал. см. сиртмә чуак (прил.) 1. погожий, ясный, ведренный книжн. ; көзге ~к көннәрнең берсе один из погожих осенних дней 2. перен. тихий, спокойный (о старости); әби белән бабайга ~к көннәр җитте для бабушки с дедушкой настала пора спокойной старости
ярабай (сущ.) бот. см. сары&мәтрүшкә
Тәсадеф